탕액편 · 인부 (사람)
紅鉛 처녀의 첫 월경혈 (홍연)
옛 한글 이름 · 겨지븨 처엄난 월슈
홍연은 병 없는 처녀가 처음 치르는 월경의 피로, 앞 항목 부인월수(婦人月水)에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 맛이 짜고 독이 있다고 적었고, 만드는 법은 잡방(雜方)에 자세하다고 하였습니다. 출전은 《입문》입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
味鹹, 有毒, 卽無病室女初行月水也.
미함, 유독, 즉무병실녀초행월수야.
맛은 짜고 독이 있으니, 곧 병 없는 처녀(室女)가 처음 치르는 월경입니다.
-
治男女氣血衰弱, 痰火上升, 虛損, 癱瘓, 失音, 體痛, 飮食少進, 女子經閉等證. 製法詳見雜方. 《入門》
치남녀기혈쇠약, 담화상승, 허손, 탄탄, 실음, 체통, 음식소진, 여자경폐등증. 제법상견잡방. 《입문》
남녀의 기혈(氣血)이 쇠약한 것, 담화(痰火)가 위로 치솟는 것, 허손(虛損), 탄탄(癱瘓), 목소리가 나오지 않는 것, 몸이 아픈 것, 음식을 적게 먹는 것, 여자의 월경이 막힌 것 같은 증(證)을 고칩니다. 만드는 법은 잡방(雜方)에 자세히 나옵니다. 《입문》
인부 (사람) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
