탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
斤兩升斗 약의 무게와 부피 단위 (근량승두)
근량승두는 처방에 적힌 무게와 부피 단위를 풀어 둔 항목으로, 채약법(採藥法)으로 시작하는 탕액서례의 약 다루는 법 가운데 십이제(十二劑) 다음에 실려 있습니다. 기장 알로 수(銖)를 정하고 수·분·냥·근으로 올라가는 저울 단위와, 옛 처방의 1승·1잔을 그 시대의 그릇으로 바꿔 읽는 법을 《본초》·《동원》·《정리》·《정전》·《입문》·《활인》에서 모았습니다. 1자(字)를 2분 반으로 치는 셈은 동전 한 닢에 새긴 네 글자를 넷으로 나눈 데서 나왔다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
古秤惟有銖兩而無分名, 今則以十黍爲一銖, 六銖爲一分, 四分成一兩, 十六兩爲一斤.
고칭유유수량이무분명, 금즉이십서위일수, 육수위일분, 사분성일량, 십육량위일근.
옛 저울에는 수(銖)와 냥(兩)만 있고 분(分)이라는 이름은 없었으나, 지금은 기장 10알을 1수로 하고, 6수를 1분으로 하며, 4분이 1냥이 되고, 16냥을 1근(斤)으로 합니다.
-
雖有子穀秬黍之制, 從來均之已久, 正爾依此用之. 《本草》
수유자곡거서지제, 종래균지이구, 정이의차용지. 《본초》
자곡(子穀)과 거서(秬黍)로 정한 제도가 있으나, 예부터 이것으로 고르게 맞춰 온 지 오래되었으니, 바로 이대로 따라 씁니다. 《본초》
-
古之方劑錙銖分兩, 與今不同. 云銖者, 六銖爲一分, 卽二錢半也, 二十四銖爲一兩也.
고지방제치수분량, 여금부동. 운수자, 육수위일분, 즉이전반야, 이십사수위일량야.
옛 처방의 치(錙)·수·분·냥은 지금과 같지 않습니다. 수라고 한 것은 6수가 1분이니 곧 2전(錢) 반이고, 24수가 1냥입니다.
-
云三兩者, 卽今之一兩, 云二兩者, 卽今之六錢半也. 《東垣》
운삼량자, 즉금지일량, 운이량자, 즉금지육전반야. 《동원》
3냥이라 한 것은 곧 지금의 1냥이고, 2냥이라 한 것은 곧 지금의 6전 반입니다. 《동원》
-
參同契註曰, 數乃積小以成大, 故十粉曰丸, 一丸如黍, 一黍餘曰刀圭, 六十四黍爲一圭.
참동계주왈, 수내적소이성대, 고십분왈환, 일환여서, 일서여왈도규, 육십사서위일규.
참동계(參同契)의 주(註)에 이르기를, 수는 작은 것을 쌓아 큰 것을 이루므로, 가루 열을 환(丸)이라 하고, 1환은 기장 한 알만 하며, 기장 한 알 남짓을 도규(刀圭)라 하고, 기장 64알을 1규(圭)로 합니다.
-
十黍爲累, 十累爲銖, 兩銖四累爲錢, 十錢爲兩, 八銖爲錙.
십서위루, 십루위수, 양수사루위전, 십전위량, 팔수위치.
기장 10알이 1루(累)이고, 10루가 1수이며, 2수 4루가 1전이고, 10전이 1냥이며, 8수가 1치입니다.
호미클럽 풀이2수 4루를 1전으로 친 것은 당나라가 621년에 처음 만든 동전 개원통보(開元通寶) 한 닢의 무게에서 온 셈으로, 이 돈 열 닢이 1냥이었습니다. 전(錢)은 새김이 '돈'인 글자이며, 오늘 금 거래에서 1냥 37.5g을 열 돈으로 나누는 셈도 같은 틀입니다.
-
說文六銖爲錙, 監韻八兩爲錙, 皆僞也. 三錙爲一兩, 是二十四銖也. 十六兩爲一斤, 斤有三百八十四銖. 《正理》
설문육수위치, 감운팔량위치, 개위야. 삼치위일량, 시이십사수야. 십육량위일근, 근유삼백팔십사수. 《정리》
설문(說文)에서 6수를 1치라 하고 감운(監韻)에서 8냥을 1치라 한 것은 모두 그릇됩니다. 3치가 1냥이니 곧 24수입니다. 16냥이 1근이니, 1근에는 384수가 있습니다. 《정리》
-
云水一升者, 卽今之一大盞也. 《東垣》
운수일승자, 즉금지일대잔야. 《동원》
물 1승(升)이라 한 것은 곧 지금의 큰 잔 하나입니다. 《동원》
-
用水一盞, 卽今之白茶盞也, 約計半斤之數, 餘倣此. 《正傳》
용수일잔, 즉금지백다잔야, 약계반근지수, 여방차. 《정전》
물 1잔을 쓴다는 것은 곧 지금의 흰 찻잔이니, 대략 반 근(斤)의 양으로 헤아리며, 나머지도 이와 같습니다. 《정전》
-
丹溪心法奪命丹銅綠一字, 古今醫鑑化生丸卽此方, 其銅綠二分半, 乃知一字爲二分半也.
단계심법탈명단동록일자, 고금의감화생환즉차방, 기동록이분반, 내지일자위이분반야.
단계심법(丹溪心法)의 탈명단(奪命丹)에는 동록(銅綠)이 1자(字)인데, 고금의감(古今醫鑑)의 화생환(化生丸)이 곧 이 처방이고 그 동록이 2분 반이니, 1자가 2분 반임을 알 수 있습니다.
-
四分爲銖, 三銖卽一錢二分半也, 六銖二錢半也, 十二銖爲五錢, 二十四銖爲一兩.
사분위수, 삼수즉일전이분반야, 육수이전반야, 십이수위오전, 이십사수위일량.
4분이 1수이니, 3수는 곧 1전 2분 반이고, 6수는 2전 반이며, 12수는 5전이고, 24수는 1냥입니다.
호미클럽 풀이이 항목의 분(分)은 두 가지 크기로 쓰였습니다. 첫 줄 《본초》의 분은 6수, 곧 1냥의 4분의 1이고, 이 줄 《입문》의 분은 1전의 10분의 1이어서 우리말 단위 '푼'과 같은 셈입니다.
-
凡云一字者, 卽二分半也. 銅錢一箇皆有四字, 四分之則一字卽二分半也. 《入門》
범운일자자, 즉이분반야. 동전일개개유사자, 사분지즉일자즉이분반야. 《입문》
무릇 1자라고 한 것은 곧 2분 반입니다. 동전 한 닢에는 모두 네 글자가 있으니, 이를 넷으로 나누면 1자가 곧 2분 반입니다. 《입문》
-
沈存中得漢之權量, 其量六斗六升, 當今之一斗七升九合也, 其重一兩, 當今之六銖也.
심존중득한지권량, 기량육두육승, 당금지일두칠승구홉야, 기중일량, 당금지육수야.
심존중(沈存中)이 한(漢)나라의 저울과 됫박을 얻었는데, 그 부피 6두(斗) 6승은 지금의 1두 7승 9홉(合)에 해당하고, 그 무게 1냥은 지금의 6수에 해당합니다.
호미클럽 풀이심존중은 《몽계필담》을 쓴 북송의 학자 심괄(沈括, 1031~1095)이며, 존중(存中)은 그의 자입니다. 출토된 되로 재면 한나라 1승은 200mL 안팎이어서, 옛 처방의 분량을 오늘의 되(약 1.8L)로 읽으면 크게 어긋납니다.
-
愚今於紹興斗中, 二升七合折古之一斗也, 大略是四分之一耳. 凡言一升, 若用二合半, 則庶幾焉. 《活人》
우금어소흥두중, 이승칠홉절고지일두야, 대략시사분지일이. 범언일승, 약용이홉반, 즉서기언. 《활인》
저는 지금 소흥(紹興)의 두(斗)에서 2승 7홉을 옛날의 1두로 환산하니, 대략 4분의 1일 따름입니다. 무릇 1승이라 말한 것은 2홉 반을 쓰면 거의 맞습니다. 《활인》
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
