외형편 · 眼
視一物爲兩 한 물건이 둘로 보이는 것 (시일물위량)
이 조목은 한 물건이 둘로 보이는 병을 다룹니다. 본사(本事)는 간을 사(瀉)하는 약을 먹고도 그대로였던 사람의 사례를 들고, 영추(靈樞)를 끌어와 눈의 계(系)가 뇌에 이어져 있어 사기가 그 정(精)에 적중하면 정이 흩어져 보는 것이 갈라진다고 설명하였습니다. 입문(入門)은 멀리 보지 못하고 하나가 둘·셋으로 보이는 것을 간신(肝腎)의 허함에 속한다고 하였고, 처방 머리로는 보간산(保肝散) 한 가지를 두었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
有人視一物爲兩. 醫作肝氣盛, 服瀉肝藥, 不驗.
유인시일물위량. 의작간기성, 복사간약, 불험.
어떤 사람이 한 물건을 둘로 보았습니다. 의원은 간기(肝氣)가 성한 것으로 여겨 간을 사(瀉)하는 약을 먹였으나 효험이 없었습니다.
호미클럽 풀이이 이야기는 남송 허숙미(許叔微)의 《보제본사방(普濟本事方)》 권5에 있으며, 거기서는 순목중(荀牧仲)이라는 사람이 지은이에게 들려준 일로 시작합니다. 다음 행 '予記'의 '나(予)'는 지은이 허숙미입니다.
-
予記靈樞云, 目之系, 上屬於腦, 後出於項中. 邪中其精, 精散則視歧, 故見兩物.
여기영추운, 목지계, 상속어뇌, 후출어항중. 사중기정, 정산즉시기, 고견량물.
영추(靈樞)에 이른 말이 생각났습니다(予記). 눈의 계(系)는 위로 뇌에 속하고 뒤로 목덜미 가운데로 나오는데, 사기가 그 정(精)에 적중하면 정이 흩어져 보는 것이 갈라지므로 두 물건이 보인다는 것입니다.
호미클럽 풀이《영추》 「대혹론(大惑論)」의 해당 대목은 사기가 그 정에 닿아 정이 서로 맞물리지 않으면 정이 흩어지고, 정이 흩어지면 보는 것이 갈라지며, 보는 것이 갈라지면 두 물건이 보인다(其精所中, 不相比也, 則精散, 精散則視歧, 視歧見兩物)고 하였습니다. 이 행은 그 가운데 '맞물리지 않는다'는 단계를 줄여 적었습니다.
-
令服驅風入腦藥, 得愈. 宜驅風一字散(方見上)ㆍ保肝散. 《本事》
영복구풍입뇌약, 득유. 의구풍일자산(방견상)ㆍ보간산. 《본사》
뇌에 들어간 풍(風)을 몰아내는 약을 먹게 하니 나았습니다. 구풍일자산(驅風一字散, 처방은 위에 있습니다)·보간산(保肝散)이 마땅합니다. 《본사》
호미클럽 풀이구풍일자산은 같은 문 「痒極難任」 조목에 《득효》 처방으로 실려 있으며, 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 천오(川烏)가 들어 있습니다.
-
昏暗, 不能遠視, 看一成二成三, 屬肝腎虛. 宜腎氣丸(方見虛勞)ㆍ地芝丸(方見上). 《入門》
혼암, 불능원시, 간일성이성삼, 속간신허. 의신기환(방견허로)ㆍ지지환(방견상). 《입문》
눈이 어두워 멀리 보지 못하고, 하나를 보면 둘이 되고 셋이 되는 것은 간신(肝腎)이 허한 데 속합니다. 신기환(腎氣丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)·지지환(地芝丸, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다. 《입문》
-
〔保肝散〕
〔보간산〕
〔보간산(保肝散)〕
-
治風邪入腦, 看一成二, 欲成內障.
치풍사입뇌, 간일성이, 욕성내장.
풍사(風邪)가 뇌에 들어가 하나를 보면 둘이 되고, 내장이 되려 하는 것을 치료합니다.
-
川芎ㆍ當歸ㆍ地骨皮ㆍ蒼朮ㆍ白朮ㆍ密蒙花ㆍ羌活ㆍ天麻ㆍ薄荷ㆍ柴胡ㆍ藁本ㆍ石膏ㆍ木賊ㆍ連翹ㆍ細辛ㆍ苦茰ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ甘草各五分, 梔子ㆍ白芷各三分.
천궁ㆍ당귀ㆍ지골피ㆍ창출ㆍ백출ㆍ밀몽화ㆍ강활ㆍ천마ㆍ박하ㆍ시호ㆍ고본ㆍ석고ㆍ목적ㆍ연교ㆍ세신ㆍ고유ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ감초각오분, 치자ㆍ백지각삼분.
천궁(川芎)·당귀(當歸)·지골피(地骨皮)·창출(蒼朮)·백출(白朮)·밀몽화(密蒙花)·강활(羌活)·천마(天麻)·박하(薄荷)·시호(柴胡)·고본(藁本)·석고(石膏)·목적(木賊)·연교(連翹)·세신(細辛)·고경(苦梗)·방풍(防風)·형개(荊芥)·감초(甘草) 각 5푼, 치자(梔子)·백지(白芷) 각 3푼.
-
右剉, 水煎, 服, 食後. 《回春》
우좌, 수전, 복, 식후. 《회춘》
위의 약을 썰어 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《회춘》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
