탕액편 · 수부 (물)

冷泉 맛이 떫고 찬 샘물 (냉천)

옛 한글 이름 · 맛시 ᄠᅥᆯ고 ᄎᆞᆫ믈

냉천(冷泉)은 맛이 시고 떫으며 몹시 찬 샘물로, 원문은 민간에서 초수(椒水)라 부른다고 했습니다. 이 항목의 출전은 우리나라 민간 처방을 가리키는 속방(俗方)입니다. 원문은 이 물을 목욕에 쓰는 물로 적었고, 밤에 목욕하면 반드시 죽는다며 밤 목욕을 엄하게 막았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 俗謂之椒水. 主偏頭痛, 背寒, 火鬱惡寒等證, 浴之皆差.

    속위지초수. 주편두통, 배한, 화울오한등증, 욕지개차.

    민간에서는 초수(椒水)라 부릅니다. 편두통(偏頭痛), 등이 찬 것, 화가 뭉쳐 오한(惡寒)이 나는 것 같은 증상을 주로 다스리니, 목욕하면 모두 낫습니다.

    호미클럽 풀이초수(椒水)라는 이름은 《동국여지승람》에도 청주 고을 동쪽의 샘으로 '맛이 후추 같으면서 차다'고 실려 있습니다. 지금 청주시 내수읍 초정리의 초정약수가 그 샘으로, 이산화탄소가 녹아 톡 쏘는 맛이 나는 천연 탄산수입니다.

  2. 下有白礬, 故水味酸澁冷冽, 於七八月時浴之, 切不可夜浴, 夜浴必死. 《俗方》

    하유백반, 고수미산삽랭렬, 어칠팔월시욕지, 절불가야욕, 야욕필사. 《속방》

    아래에 백반(白礬)이 있으므로 물맛이 시고 떫으며 몹시 찹니다. 칠팔월에 목욕하되 절대로 밤에 목욕해서는 안 되니, 밤에 목욕하면 반드시 죽습니다. 《속방》

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽