白蠟 무프레나못 진 (백랍)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 生肌止血定痛, 接骨續筋, 補虛, 止咳止瀉, 潤肺藏, 厚腸胃, 殺勞蟲.

   생기지혈정통, 접골속근, 보허, 지해지사, 윤폐장, 후장위, 살로충.

   살을 돋게 하고 피를 멎게 하며 아픔을 가라앉히고, 뼈를 붙이고 힘줄을 이으며, 허한 것을 보하고 기침과 설사를 멎게 하며, 폐장을 윤택하게 하고 장과 위를 두텁게 하며 노충(勞蟲)을 죽입니다.

   호미클럽 풀이백랍은 백랍벌레가 나뭇가지에 붙어 분비한 흰 밀랍을 긁어 녹여 굳힌 것입니다. 우리나라에서는 쥐똥나무와 물푸레나무 가지에 붙은 것을 거두었고, 옛 한글 이름 '무프레나못 진'도 그래서 붙었습니다.

2. 一名蟲蠟, 冬靑樹上細蟲, 食樹液而成者.

   일명충랍, 동청수상세충, 식수액이성자.

   일명 충랍(蟲蠟)이니 동청나무 위의 작은 벌레가 나무의 진액을 먹고 만들어 낸 것입니다.

3. 屬金, 專稟收斂堅凝之氣, 外科之要藥也.

   속금, 전품수렴견응지기, 외과지요약야.

   금(金)에 속하여 오로지 거두어들이고 굳게 엉기는 기운을 타고났으니 외과의 요긴한 약입니다.

4. 得合歡皮良, 入長肉膏神效. 《入門》

   득합환피량, 입장육고신효. 《입문》

   합환피를 얻으면 좋고 살을 자라게 하는 고약에 넣으면 신묘합니다. 《입문》

5. 在處有之, 濟州尤多産. 作燭明淨甚佳, 勝蜜蠟. 《俗方》

   재처유지, 제주우다산. 작촉명정심가, 승밀랍. 《속방》

   곳곳에 있으나 제주에서 더욱 많이 납니다. 초를 만들면 밝고 맑아 매우 좋으니 밀랍보다 낫습니다. 《속방》