탕액편 · 수부 (물)
菊花水 국화 포기 밑에서 나는 물 (국화수)
옛 한글 이름 · 구화 퍼기 미ᄐᆡ셔 나ᄂᆞᆫ 믈
국화수(菊花水)는 국화 포기 밑에서 솟아나는 물로, 일명 국영수(菊英水)라 합니다. 원문은 남양(南陽) 역현(酈縣) 북쪽의 못물과 촉(蜀) 땅의 장수원(長壽源)처럼 근원에 국화가 우거진 물을 예로 들었습니다. 끝 구절의 도정절(陶靖節)은 국화를 사랑한 시인 도연명(陶淵明)을 높여 부르는 이름입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
一名菊英水. 性溫, 味甘, 無毒.
일명국영수. 성온, 미감, 무독.
일명 국영수(菊英水)라고도 합니다. 성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다.
-
療風痺及眩冒, 除風補衰, 令人好顔色, 久服延年不老. 《本草》
요풍비급현모, 제풍보쇠, 영인호안색, 구복연년불로. 《본초》
풍비(風痺)와 어지러워 눈앞이 아득한 것(眩冒)을 고치고, 풍을 없애고 쇠약함을 보하며, 얼굴빛을 좋게 하고, 오래 먹으면 수명이 늘어 늙지 않습니다. 《본초》
-
南陽酈縣北潭水, 其源悉芳菊生被崖, 水爲菊味.
남양력현북담수, 기원실방국생피애, 수위국미.
남양(南陽) 역현(酈縣) 북쪽 못의 물은 그 근원에 향기로운 국화가 온통 자라 벼랑을 덮고 있어서 물에 국화 맛이 납니다.
호미클럽 풀이남양 역현(酈縣)은 지금 중국 허난성 난양시 네이샹(內鄕)현 일대로, 이 고장은 옛날 국담(菊潭)이라는 이름으로도 불렸습니다.
-
故居民飮此水者, 無不壽考. 《本草》
고거민음차수자, 무불수고. 《본초》
그러므로 그곳 주민 가운데 이 물을 마시는 사람은 오래 살지 않는 이가 없습니다. 《본초》
-
蜀中有長壽源, 其源多菊花, 而流水四季皆菊花香.
촉중유장수원, 기원다국화, 이류수사계개국화향.
촉(蜀) 땅에 장수원(長壽源)이 있는데, 그 근원에 국화가 많아 흐르는 물에서 사철 내내 국화 향기가 납니다.
-
居人飮其水者, 壽皆二三百歲.
거인음기수자, 수개이삼백세.
그곳에 사는 사람으로 그 물을 마시는 이는 수명이 모두 이삼백 살에 이릅니다.
-
故陶靖節之流, 好植菊花, 浸水烹茶, 期延壽也. 《正傳》
고도정절지류, 호식국화, 침수팽다, 기연수야. 《정전》
그러므로 도정절(陶靖節) 같은 이들이 국화 심기를 좋아하여, 물에 담그고 차를 달여 수명을 늘리기를 바랐습니다. 《정전》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
