내경편 · 담부 (쓸개)
膽外候 겉으로 드러나는 쓸개의 징후 (담외후)
이 조목은 겉모습으로 담(膽)의 상태를 살피는 법을 적었습니다. 눈 아래 주머니가 크면 담이 가로놓인다는 대목에 이어, 영추(靈樞)는 간이 손발톱에 응한다고 하여 손발톱의 두께·단단함·빛깔·무늬로 담이 두텁고 얇은지, 팽팽하고 느슨한지, 곧고 맺혔는지를 가렸습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
目下裹大, 其膽乃橫.
목하과대, 기담내횡.
눈 아래 주머니(裹)가 크면 그 담(膽)이 가로놓여(橫) 있습니다.
호미클럽 풀이이 행은 《영추》 「사전(師傳)」에서 기백이 여섯 부를 살피는 법(六府之候)을 한데 든 대목에 있고, 지금 전하는 본문은 裹를 果로 적었습니다. 그 대목은 위·대장·소장을 살피는 법에 이어 콧구멍이 밖으로 드러나면 방광이 새고(鼻孔在外, 膀胱漏泄), 콧대 가운데가 솟으면 삼초가 죄어 있다(鼻柱中央起, 三焦乃約)고 하였습니다.
-
肝應爪. 爪厚色黃者膽厚, 爪薄色紅者膽薄.
간응조. 조후색황자담후, 조박색홍자담박.
간은 손발톱에 응합니다. 손발톱이 두텁고 빛깔이 누런 사람은 담이 두텁고, 손발톱이 얇고 빛깔이 붉은 사람은 담이 얇습니다.
호미클럽 풀이손발톱으로 담을 가늠하는 대목은 《영추》 「본장(本藏)」에 있습니다. 그 편은 부마다 응하는 곳을 들어 대장은 살갗, 소장은 맥, 담은 힘줄(筋), 위는 살, 삼초와 방광은 살결과 솜털(腠理毫毛)에 응한다고 한 뒤, 담은 간이 응하는 손발톱으로 살폈습니다.
-
爪堅色靑者膽急, 爪濡色赤者膽緩.
조견색청자담급, 조유색적자담완.
손발톱이 단단하고 빛깔이 푸른 사람은 담이 팽팽하고, 손발톱이 무르고 빛깔이 붉은 사람은 담이 느슨합니다.
-
爪直色白無約者膽直, 爪惡色黑多紋者膽結也. 《靈樞》
조직색백무약자담직, 조악색흑다문자담결야. 《영추》
손발톱이 곧고 빛깔이 희며 마디(約)가 없는 사람은 담이 곧고, 손발톱이 보기 흉하고 빛깔이 검으며 무늬가 많은 사람은 담이 맺혀 있습니다. 《영추》
담부 (쓸개) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
