탕액편 · 수부 (길짐승)
貂鼠 담비(돈피) (초서)
옛 한글 이름 · 돈피
초서(貂鼠)는 담비 무리를 이르는 한자 이름이고, 원문 첫머리의 옛 한글 이름 «돈피»는 담비 무리의 털가죽을 이르던 말입니다. 원문은 《속방》을 출전으로 네 발을 태운 재를 술에 타 먹는 법을 적고, 청서(靑鼠)와 㹦鼠도 같다고 덧붙였습니다. 담비 무리 가운데 담비라는 이름의 종(Martes flavigula)은 오늘날 한국에서 멸종위기 야생생물 II급으로 보호됩니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
四足燒灰, 和酒服. 治奔豚, 疝氣上衝欲死, 卽效.
사족소회, 화주복. 치분돈, 산기상충욕사, 즉효.
네 발을 태워 재를 만들어 술에 타 먹습니다. 분돈(奔豚)과 산기(疝氣)가 위로 치밀어 죽을 것 같은 것을 다스리는 데 곧 효험이 있습니다.
-
靑鼠셔피, 㹦鼠同功. 《俗方》
청서셔피, 초서동공. 《속방》
청서(靑鼠)인 서피(셔피)와 초서(㹦鼠)도 효능이 같습니다. 《속방》
호미클럽 풀이청서(靑鼠)는 오늘의 청설모(Sciurus vulgaris)입니다. «청설모»는 본래 청서의 털을 뜻하는 청서모(靑鼠毛)에서 온 말로, 지금은 짐승 자체를 이릅니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
