탕액편 · 수부 (길짐승)
免頭骨 토끼 머리뼈 (면두골)
옛 한글 이름 · 톳긔 머리
토끼의 머리뼈로, 원전 언해는 «토끼 머리»라 했습니다. 표제와 본문의 免(면)은 뜻으로 보아 토끼를 뜻하는 兎(토)로 읽히며, 이어지는 토끼의 여러 부위 항목이 이 항목에 딸립니다. 원문은 머리뼈를 가죽·털·골수와 함께 태운 재로 쓴다고 하고, 임신부가 토끼 고기를 꺼린 옛 이유를 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 無毒. 主難産, 及胞衣不出, 及産後餘血不下, 搶心脹欲死.
성평, 무독. 주난산, 급포의불출, 급산후여혈불하, 창심창욕사.
성질은 평하고 독이 없습니다. 난산(難産)과 태반(胞衣)이 나오지 않는 것, 그리고 해산 뒤 남은 피가 내려가지 않아 가슴으로 치받치고 배가 불러 죽을 것 같은 것을 주로 다스립니다.
-
頭骨和皮毛髓幷, 燒灰, 酒服, 或丸服.
두골화피모수병, 소회, 주복, 혹환복.
머리뼈에 가죽·털·골수를 함께 섞어 태워 재를 만들고, 술로 먹거나 환을 지어 먹습니다.
-
免爲食品之上味. 免竅有六七穴, 子從口出, 故姙娠忌食者, 非爲缺脣, 亦緣口出. 《本草》
면위식품지상미. 면규유육칠혈, 자종구출, 고임신기식자, 비위결순, 역연구출. 《본초》
토끼는 식품 가운데 으뜸가는 맛입니다. 토끼의 구멍(竅)은 예닐곱 개이고 새끼가 입으로 나오므로, 임신부가 먹기를 꺼리는 것은 언청이(缺脣) 때문만이 아니라 새끼가 입으로 나오기 때문이기도 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이토끼의 갈라진 윗입술을 닮았다 하여 영어에서도 언청이, 곧 입술갈림증(구순열)을 흔히 «hare-lip»이라 불러 왔으나 오늘은 맥락에 따라 모욕적인 말로 여깁니다. 토끼도 다른 젖먹이동물처럼 어미의 산도로 새끼를 낳으며, 멧토끼 새끼는 털이 다 나고 눈을 뜬 채 태어납니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
