當歸 당귀 (당귀)

Original, read line by line 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味甘辛, 無毒.

   성온, 미감신, 무독.

   Its nature is warm, the taste sweet and pungent, and it carries no toxicity.

2. 治一切風ㆍ一切血ㆍ一切勞, 破惡血, 養新血.

   치일체풍 일체혈 일체로, 파악혈, 양신혈.

   It treats all wind disorders, all blood disorders, and all fatigue conditions, dispersing stagnant blood while nourishing fresh blood.

3. 及主癥癖, 婦人崩漏絶子.

   급주징벽, 부인붕루절자.

   It also addresses abdominal masses, women's heavy uterine bleeding, and infertility.

4. 療諸惡瘡瘍金瘡, 客血內塞, 止痢疾腹痛.

   료제악창양금창, 객혈내색, 지리질복통.

   It heals various sores, ulcers, and incised wounds, clears blood lodged within, and halts dysentery and abdominal pain.

5. 治溫瘧, 補五藏, 生肌肉.

   치온학, 보오장, 생기육.

   It treats warm-malaria, tonifies the five viscera, and helps new flesh grow.

6. 生山野, 或種蒔.

   생산야, 혹종시.

   It grows wild in mountains and fields, and is also cultivated in gardens.

7. 二月八月採根, 陰乾.

   이월팔월채근, 음건.

   The roots are gathered in the second and eighth lunar months and dried in the shade.

8. 以肉厚而不枯者, 爲勝.

   이육후이불고자, 위승.

   Roots that are thick-fleshed and not withered are reckoned the finest.

9. 又云, 肥潤不枯燥者, 爲佳.

   우운, 비윤불고조자, 위가.

   It is also said that plump, glossy, and not desiccated specimens are choice.

10. 又云, 如馬尾者, 好.

    우운, 여마미자, 호.

    It is further said that those resembling a horse's tail are the good ones.

11. 要破血, 卽使頭一節硬實處, 要止痛止血, 卽用尾. 《本草》

    요파혈, 즉사두일절경실처, 요지통지혈, 즉용미. 《본초》

    To break up stagnant blood, use the firm head segment; to stop pain or bleeding, use the tail. 《Bencao》

12. 用頭則破血, 用尾則止血.

    용두즉파혈, 용미즉지혈.

    Using the head breaks up stasis; using the tail staunches bleeding.

13. 若全用則一破一止, 卽和血也.

    약전용즉일파일지, 즉화혈야.

    When used whole, it both disperses and stays the blood at once, thereby harmonizing it.

14. 入手少陰, 以心主血也.

    입수소음, 이심주혈야.

    It enters the Hand Lesser-Yin channel because the heart governs the blood.

15. 入足太陰, 以脾裹血也.

    입족태음, 이비과혈야.

    It enters the Foot Greater-Yin channel because the spleen contains the blood.

16. 入足厥陰, 以肝藏血也. 《湯液》

    입족궐음, 이간장혈야. 《탕액》

    It enters the Foot Reverting-Yin channel because the liver stores the blood. 《Tangye》

17. 氣血昏亂者, 服之卽定, 各有所當歸之功.

    기혈혼란자, 복지즉정, 각유소당귀지공.

    For one whose qi and blood are disordered, taking it brings them to rest; each part returns to where it belongs — hence the very name danggui.

18. 治上酒浸, 治外酒洗, 血病酒蒸, 痰用薑汁炒. 《入門》

    치상주침, 치외주세, 혈병주증, 담용강즙초. 《입문》

    For upper-body ailments soak it in wine; for surface conditions wash it with wine; for blood disorders steam it in wine; for phlegm stir-fry it with ginger juice. 《Ipmun》

19. 得酒浸過, 良. 《東垣》

    득주침과, 양. 《동원》

    Soaking it in wine before use makes its effect superior. 《Dongyuan》