탕액편 · 금부 (날짐승)
伏翼 박쥐 (복익)
옛 한글 이름 · ᄇᆞᆰ쥐
복익(伏翼)은 박쥐입니다. 원문은 낮에 엎드려 지내고 날개가 있어 이 이름이 붙었다고 풀고, 편복(蝙蝠)이라는 다른 이름과 사는 곳, 거두는 철, 손질법을 함께 적었습니다. 박쥐는 날개막으로 나는 젖먹이동물이며, 광견병 바이러스 같은 병원체를 지닐 수 있는 동물로 알려져 있습니다. 뒤따르는 분(糞)과 천서(天鼠)가 이 항목에 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平一云微熱, 味鹹, 無毒一云有毒.
성평일운미열, 미함, 무독일운유독.
성질은 평하고(달리는 조금 뜨겁다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다).
-
主目瞑, 痒痛, 明目, 夜視有光. 療五淋, 利水道. 一名蝙蝠. 《本草》
주목명, 양통, 명목, 야시유광. 요오림, 이수도. 일명편복. 《본초》
눈이 어둡고 가렵고 아픈 것을 주로 다스리며, 눈을 밝게 하여 밤에 보아도 빛이 있게 합니다. 오림(五淋)을 고치고 수도(水道)를 잘 통하게 합니다. 일명 편복(蝙蝠)이라고도 합니다. 《본초》
-
伏翼, 以其晝伏有翼爾. 《本草》
복익, 이기주복유익이. 《본초》
복익(伏翼)이라 하는 것은 낮에는 엎드려 있고 날개가 있기 때문입니다. 《본초》
-
在山谷及人家屋間, 立夏後採, 暴乾. 《本草》
재산곡급인가옥간, 입하후채, 폭건. 《본초》
산골짜기와 인가의 집 안에 있는데, 입하(立夏) 뒤에 잡아 햇볕에 말립니다. 《본초》
호미클럽 풀이우리나라의 붉은박쥐는 자연 동굴이나 폐광에서 10월 무렵부터 이듬해 5월 무렵까지 겨울잠을 잡니다. 붉은박쥐는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호됩니다.
-
此物善服氣, 故能壽. 《本草》
차물선복기, 고능수. 《본초》
이 동물은 복기(服氣)를 잘하므로 오래 살 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이박쥐는 실제로 몸집에 견주어 오래 사는 동물입니다. 시베리아의 한 동굴에서는 가락지를 단 지 적어도 41년이 지난 작은 박쥐가 다시 붙잡힌 기록이 있습니다.
-
先拭去毛, 及腸ㆍ肚ㆍ觜ㆍ脚, 灸乾用之. 《入門》
선식거모, 급장ㆍ두ㆍ취ㆍ각, 구건용지. 《입문》
먼저 털을 닦아 내고 창자·밥통·주둥이·다리를 떼어 낸 뒤 구워 말려 씁니다. 《입문》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
