탕액편 · 금부 (날짐승)

巧婦鳥 뱁새 (교부조)

옛 한글 이름 · 볍새

교부조는 원전 언해에서 «볍새», 곧 뱁새라 부른 작은 새입니다. 원문은 참새보다 작고 숲과 덤불 사이에 작은 주머니 같은 둥지를 짓는다고 적었으며, 도작(桃雀)이라는 다른 이름도 들었습니다. 교부(巧婦)는 «솜씨 좋은 부인»이라는 뜻으로, 원문이 적은 쓰임도 여자의 손재주에 관한 것입니다. 오늘날 뱁새는 붉은머리오목눈이를 흔히 이르는 이름입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 主婦人巧, 可呑其卵, 或取其窠, 燒熏女手, 令巧.

    주부인교, 가탄기란, 혹취기과, 소훈녀수, 영교.

    부인을 솜씨 있게 하는 것을 주로 하니, 그 알을 삼키거나, 그 둥지를 가져다 태워 그 연기를 여자의 손에 쐬면 솜씨가 좋아집니다.

  2. 形小於雀, 在林藪間爲窠, 如小囊袋. 亦名桃雀. 《本草》

    형소어작, 재림수간위과, 여소낭대. 역명도작. 《본초》

    생김새는 참새보다 작고, 숲과 덤불(林藪) 사이에 둥지를 짓는데 작은 주머니 같습니다. 도작(桃雀)이라고도 합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이오늘 중국어에서 교부(巧婦)는 굴뚝새(Troglodytes troglodytes)를 이르는 초료(鷦鷯)의 다른 이름으로도 쓰입니다. 표준국어대사전은 초료(鷦鷯)를 붉은머리오목눈이, 곧 뱁새로 풀이합니다.

금부 (날짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽