View this page in English →

탕액편 · 금부 (날짐승)

魚狗 물총새 (어구)

옛 한글 이름 · 쇠새

어구(魚狗)는 원문이 지금의 취조(翠鳥)라 한 물총새이며, 언해 이름은 «쇠새»입니다. 원문은 작은 새로 푸른빛이 취(翠)와 같고 물 위에서 물고기를 잡아먹으므로 이런 이름이 붙었다고 적었습니다. 물총새(Alcedo atthis)는 물총새과의 작은 새로, 물가에서 물속으로 뛰어들어 물고기를 잡습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性平, 味鹹, 無毒. 主鯁, 及魚骨入肉不出, 痛甚者. 今之翠鳥也.

    성평, 미함, 무독. 주경, 급어골입육불출, 통심자. 금지취조야.

    성질은 평하고 맛은 짜며 독이 없습니다. 목에 가시가 걸린 것과, 생선뼈가 살에 박혀 나오지 않아 몹시 아픈 것을 주로 다스립니다. 지금의 취조(翠鳥)입니다.

  2. 小鳥, 靑似翠, 水上取魚食, 故名爲魚狗. 《本草》

    소조, 청사취, 수상취어식, 고명위어구. 《본초》

    작은 새로, 푸른빛이 취(翠)와 같고 물 위에서 물고기를 잡아먹으므로 어구(魚狗)라 이름합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이취(翠)는 비췻빛을 뜻하면서 물총새 무리를 이르는 글자이기도 해서, 오늘 중국어에서도 물총새 무리를 취조(翠鳥)나 비취(翡翠)라 부릅니다. 물총새 무리의 푸른 깃털을 금속 바탕에 붙여 장신구를 만드는 중국의 전통 공예를 점취(點翠)라 합니다.

금부 (날짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽