탕액편 · 금부 (날짐승)
蒿雀 촉새 (호작)
옛 한글 이름 · 쵹새
호작은 원전 언해에서 «쵹새», 곧 촉새라 부른 새입니다. 원문은 참새와 비슷하되 푸르고 검은빛을 띠며 쑥대(蒿) 사이에 산다고 적었고, 이름 호작(蒿雀)도 «쑥대 참새»라는 뜻입니다. 오늘날 촉새는 멧새과에 딸린 작은 새의 이름입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味甘, 無毒. 食之益陽道.
성온, 미감, 무독. 식지익양도.
성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 먹으면 양도(陽道)를 이롭게 합니다.
-
似雀靑黑, 在蒿間. 食之美於諸雀. 《本草》
사작청흑, 재호간. 식지미어제작. 《본초》
참새와 비슷하나 푸르고 검으며, 쑥대 사이에 삽니다. 먹으면 여러 참새보다 맛이 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이촉새와 같은 속(屬)의 검은머리촉새(Emberiza aureola)는 중국 남부에서 별미로 마구 잡히면서 1980년 이후 수가 90% 가까이 줄었고, 2017년 국제자연보전연맹(IUCN) 적색목록에서 위급(CR)으로 올랐습니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
