외형편 · 肉
肉苛證 살이 무디고 무거운 육가증 (육가증)
이 조목은 살이 무디고 무거워지는 육가증(肉苛證)을 다룹니다. 내경(內經)에서 기백(岐伯)은 이를 영기(榮氣)가 허하고 위기(衛氣)가 실한 것이라 하고, 영기가 허하면 감각이 없고(不仁) 위기가 허하면 쓰지 못하며(不用), 몸과 뜻(志)이 서로를 갖지 못하면 죽는다고 하였습니다. 처방은 하간(河間)의 전호산(前胡散) 한 가지로, 약재를 차와 술에 재웠다가 돼지기름에 달여 고(膏)를 만들어 병든 곳에 문지르는 법이며, 여기에 든 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3 · □ 는 판본에서 읽지 못한 글자
-
黃帝曰, 人之肉苛者, 雖近於衣絮, 猶尙苛也. 是謂何疾.
황제왈, 인지육가자, 수근어의서, 유상가야. 시위하질.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 사람의 살이 무디고 무거운 것(肉苛)은 옷과 솜을 가까이 대어도 여전히 그러하니, 이것은 무슨 병입니까.
-
岐伯曰, 榮氣虛, 衛氣實也. 榮氣虛則不仁, 衛氣虛則不用. 榮衛俱虛, 則不仁且不用, 肉如故也. 人身與志不相有, 曰死. 《內經》
기백왈, 영기허, 위기실야. 영기허즉불인, 위기허즉불용. 영위구허, 즉불인차불용, 육여고야. 인신여지불상유, 왈사. 《내경》
기백(岐伯)이 말하였습니다. 영기(榮氣)가 허하고 위기(衛氣)가 실한 것입니다. 영기가 허하면 감각이 없고(不仁), 위기가 허하면 쓰지 못합니다(不用). 영위가 모두 허하면 감각이 없고 또 쓰지도 못하는데, 살은 예전과 같습니다. 사람의 몸과 뜻(志)이 서로를 갖지 못하면(不相有) 죽는다고 합니다. 《내경》
호미클럽 풀이이 문답은 《소문》 「역조론(逆調論)」에 있습니다. 당나라 왕빙(王冰)의 주는 끝 구절의 '몸과 뜻이 서로를 갖지 못한다(不相有)'를, 몸이 움직이려 해도 뜻이 응하지 않고 뜻은 몸을 가까이하지 못하여 둘이 서로를 갖지 못하는 듯하다는 뜻(身用志不應, 志爲身不親, 兩者似不相有也)으로 풀었습니다.
-
宜前胡散.
의전호산.
전호산(前胡散)이 마땅합니다.
-
〔前胡散〕
〔전호산〕
〔전호산(前胡散)〕
-
治肉苛證. 苛者, □重也.
치육가증. 가자, □중야.
육가증(肉苛證)을 치료합니다. 가(苛)란 □ 무거운(重) 것입니다.
호미클럽 풀이《하간》의 이 처방은 유완소(劉完素)의 《황제소문선명론방(黃帝素問宣明論方)》 「제증문(諸證門)」의 「육가증(肉苛證)」에, '영기가 허하고 위기가 실한 것을 주로 하며 《소문》 「역조론」에서 나왔다(主營虛衛實, 出素問逆調論)'는 머리말과 함께 실려 있습니다.
-
前胡ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ官桂ㆍ白朮ㆍ川芎各三兩, 吳茱萸ㆍ附子炮ㆍ當歸各二兩, 川椒三錢.
전호ㆍ백지ㆍ세신ㆍ관계ㆍ백출ㆍ천궁각삼량, 오수유ㆍ부자포ㆍ당귀각이량, 천초삼전.
전호(前胡)·백지(白芷)·세신(細辛)·관계(官桂)·백출(白朮)·천궁(川芎) 각 3냥, 오수유(吳茱萸)·부자(附子, 싸서 구운 것)·당귀(當歸) 각 2냥, 천초(川椒) 3돈.
-
右剉搗, 以茶酒三升, 拌勻, 同窨一宿.
우좌도, 이다주삼승, 반균, 동음일숙.
위의 약을 썰고 찧어 차와 술 3되에 고루 버무려, 함께 하룻밤 재워 둡니다(窨).
-
以猪脂五斤, 入藥微煎, 候白芷黃色, 去滓, 熬成膏. 病在處, 摩之, 以熱爲度. 《河間》
이저지오근, 입약미전, 후백지황색, 거재, 오성고. 병재처, 마지, 이열위도. 《하간》
돼지기름 5근에 약을 넣고 약한 불로 달이다가 백지가 누렇게 되면 찌꺼기를 버리고 졸여 고(膏)를 만듭니다. 병든 곳에 문지르되, 뜨거워지는 것을 한도로 합니다. 《하간》
호미클럽 풀이이 고는 병든 곳에 문질러 쓰는데, 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 한 부자(附子)의 독 성분 아코니틴(aconitine)은 살갗을 거쳐서도 중독을 일으킬 수 있습니다. 처방에는 탕액편이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 오수유와 독이 있다(有毒)고 적은 천초도 들어 있습니다.
肉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
