외형편 · 口舌
口舌瘡糝付藥 입과 혀의 헌데에 뿌리고 붙이는 약 (구설창삼부약)
이 조목은 입과 혀의 헌데에 뿌리거나 붙이는 약을 모았습니다. 첫머리에 열 가지 처방 이름을 들고 부연산(赴宴散)·겸금산(兼金散)·황백산(黃白散)·녹포산(綠袍散)·벽설(碧雪)·환금산(換金散)·용석산(龍石散)·유향산(乳香散)·몰약산(沒藥散)·청금산(靑金散)을 차례로 실었으며, 부연산 아래에는 또 다른 처방(又方) 세 가지가 붙어 있습니다. 담료(澹寮)·단심(丹心)·회춘(回春)·삼인(三因)·의감(醫鑑)·득효(得效)·강목(綱目)에서 끌어왔습니다. 부연산 아래 우방의 밀타승(密陀僧)은 산화납, 용석산의 주사(朱砂)는 황화수은, 몰약산의 웅황(雄黃)은 비소 화합물, 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 모두 독성이 있고, 몰약산의 파두상(巴豆霜)과 유향산의 동록(銅綠)도 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
宜赴宴散ㆍ兼金散ㆍ黃白散ㆍ綠袍散ㆍ碧雪ㆍ換金散ㆍ龍石散ㆍ乳香散ㆍ沒藥散ㆍ靑金散.
의부연산ㆍ겸금산ㆍ황백산ㆍ녹포산ㆍ벽설ㆍ환금산ㆍ용석산ㆍ유향산ㆍ몰약산ㆍ청금산.
부연산(赴宴散)·겸금산(兼金散)·황백산(黃白散)·녹포산(綠袍散)·벽설(碧雪)·환금산(換金散)·용석산(龍石散)·유향산(乳香散)·몰약산(沒藥散)·청금산(靑金散)이 마땅합니다.
-
〔赴宴散〕
〔부연산〕
〔부연산(赴宴散)〕
-
治口瘡. 五倍子一兩, 黃栢蜜灸紫色ㆍ滑石各五錢, 右爲末, 每取半錢, 糝口內, 奇效. 《澹寮》
치구창. 오배자일량, 황백밀구자색ㆍ활석각오전, 우위말, 매취반전, 삼구내, 기효. 《담료》
입 안 헌데를 치료합니다. 오배자(五倍子) 1냥, 꿀을 발라 자줏빛이 나게 구운 황백(黃栢)과 활석(滑石) 각 5돈을 가루 내어, 한 번에 반 돈씩 입 안에 뿌리면 기이한 효험이 있습니다. 《담료》
-
又方, 治赤白口瘡. 黃栢ㆍ靑黛ㆍ密陀僧等分, 爲末, 糝之. 《丹心》
우방, 치적백구창. 황백ㆍ청대ㆍ밀타승등분, 위말, 삼지. 《단심》
또 한 처방(又方)은 붉고 흰 입 안 헌데를 치료합니다. 황백·청대(靑黛)·밀타승(密陀僧)을 같은 양으로 가루 내어 뿌립니다. 《단심》
-
又方, 治口瘡糜痛. 黃連ㆍ黃栢ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ細辛ㆍ乾薑各等分, 爲末, 先以米泔漱口, 後糝之. 《回春》
우방, 치구창미통. 황련ㆍ황백ㆍ황금ㆍ치자ㆍ세신ㆍ건강각등분, 위말, 선이미감수구, 후삼지. 《회춘》
또 한 처방은 입 안 헌데가 문드러지고 아픈 것을 치료합니다. 황련(黃連)·황백·황금(黃芩)·치자(梔子)·세신(細辛)·건강(乾薑) 각 같은 양을 가루 내어, 먼저 쌀뜨물(米泔)로 입을 헹군 뒤에 뿌립니다. 《회춘》
호미클럽 풀이이 행의 여섯 약재 처방은 《만병회춘》 권5와 《고금의감》 권9의 「구설(口舌)」 대목에 모두 '赴宴散'이라는 이름으로 실려 있습니다. 이 조목 첫머리에 《담료》를 출전으로 든 부연산(오배자·황백·활석)과 이름이 같고 약재는 다릅니다.
-
又方, 細辛ㆍ黃栢炒, 等分, 爲末, 糝口內, 吐涎, 卽差. 《丹心》
우방, 세신ㆍ황백초, 등분, 위말, 삼구내, 토연, 즉차. 《단심》
또 한 처방은 세신과 볶은 황백을 같은 양으로 가루 내어 입 안에 뿌리고 침을 뱉으면 곧 낫습니다. 《단심》
-
〔兼金散〕
〔겸금산〕
〔겸금산(兼金散)〕
-
治熱毒生口舌瘡. 黃連ㆍ細辛等分, 爲末, 先以布巾蘸水, 拭淨患處, 乃糝藥, 吐涎, 卽愈. 《三因》
치열독생구설창. 황련ㆍ세신등분, 위말, 선이포건잠수, 식정환처, 내삼약, 토연, 즉유. 《삼인》
열독(熱毒)으로 입과 혀에 헌데가 생긴 것을 치료합니다. 황련·세신을 같은 양으로 가루 내어, 먼저 베 수건에 물을 묻혀 아픈 곳을 깨끗이 닦은 다음 약을 뿌리고 침을 뱉으면 곧 낫습니다. 《삼인》
-
〔黃白散〕
〔황백산〕
〔황백산(黃白散)〕
-
治口瘡, 幷口中疳瘡, 如神. 黃栢ㆍ孩兒茶ㆍ枯白礬各等分, 爲末, 先以冷米湯漱口, 乃糝之. 《回春》
치구창, 병구중감창, 여신. 황백ㆍ해아다ㆍ고백반각등분, 위말, 선이랭미탕수구, 내삼지. 《회춘》
입 안 헌데와 입 안의 감창(疳瘡)을 신통하게 치료합니다. 황백·해아다(孩兒茶)·고백반(枯白礬) 각 같은 양을 가루 내어, 먼저 찬 쌀 끓인 물(米湯)로 입을 헹군 다음 뿌립니다. 《회춘》
-
〔綠袍散〕
〔녹포산〕
〔녹포산(綠袍散)〕
-
治口瘡. 黃栢蜜灸一兩, 靑黛三錢, 片腦二分, 右爲末, 糝患處, 吐出涎, 卽愈. 《醫鑑》
치구창. 황백밀구일량, 청대삼전, 편뇌이분, 우위말, 삼환처, 토출연, 즉유. 《의감》
입 안 헌데를 치료합니다. 꿀을 발라 구운 황백 1냥, 청대 3돈, 편뇌(片腦) 2푼을 가루 내어 아픈 곳에 뿌리고 침을 뱉어 내면 곧 낫습니다. 《의감》
호미클럽 풀이《고금의감》 권9 「구설」의 녹포산은 황백 1냥과 청대 3돈 두 가지로 되어 있어 이 행의 편뇌(片腦)가 없고, 밀타승 1돈을 더하는 방도 있다(一方加密陀僧一錢)고 적었습니다. 《만병회춘》의 녹포산도 같은 두 가지로 짓습니다.
-
〔碧雪〕
〔벽설〕
〔벽설(碧雪)〕
-
治口舌生瘡, 舌强, 腮腫, 喉閉. 蒲黃ㆍ靑黛ㆍ鵬砂ㆍ焰硝ㆍ甘草各等分, 爲末, 以手指糝於口中, 嚥津下. 《得效》
치구설생창, 설강, 시종, 후폐. 포황ㆍ청대ㆍ붕사ㆍ염초ㆍ감초각등분, 위말, 이수지삼어구중, 연진하. 《득효》
입과 혀에 헌데가 생기고 혀가 뻣뻣하며 뺨이 붓고 목구멍이 막힌 것을 치료합니다. 포황(蒲黃)·청대·붕사(鵬砂)·염초(焰硝)·감초(甘草) 각 같은 양을 가루 내어 손가락으로 입 안에 뿌리고 침과 함께 삼킵니다. 《득효》
-
〔換金散〕
〔환금산〕
〔환금산(換金散)〕
-
治毒熱口瘡. 乾薑ㆍ黃連等分, 爲末, 糝瘡上. 初若不堪, 應手卽愈. 《得效》
치독열구창. 건강ㆍ황련등분, 위말, 삼창상. 초약불감, 응수즉유. 《득효》
독열(毒熱)로 생긴 입 안 헌데를 치료합니다. 건강(乾薑)·황련을 같은 양으로 가루 내어 헌데 위에 뿌립니다. 처음에는 견디기 어려운 듯하지만 손을 대는 대로 곧 낫습니다. 《득효》
-
〔龍石散〕
〔용석산〕
〔용석산(龍石散)〕
-
治口舌生瘡, 咽嗌腫塞. 寒水石三兩, 朱砂二錢半, 片腦二分, 右爲末, 糝患處, 日三五次.
치구설생창, 인익종색. 한수석삼량, 주사이전반, 편뇌이분, 우위말, 삼환처, 일삼오차.
입과 혀에 헌데가 생기고 목구멍(咽嗌)이 붓고 막힌 것을 치료합니다. 한수석(寒水石) 3냥, 주사(朱砂) 2돈 반, 편뇌 2푼을 가루 내어 아픈 곳에 하루 세 번에서 다섯 번 뿌립니다.
-
〔乳香散〕
〔유향산〕
〔유향산(乳香散)〕
-
治赤口瘡. 乳香ㆍ沒藥各一錢, 白礬半錢, 銅綠少許, 右爲末, 糝之. 《綱目》
치적구창. 유향ㆍ몰약각일전, 백반반전, 동록소허, 우위말, 삼지. 《강목》
붉은 입 안 헌데를 치료합니다. 유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 1돈, 백반(白礬) 반 돈, 동록(銅綠) 조금을 가루 내어 뿌립니다. 《강목》
호미클럽 풀이동록(銅綠)은 구리에 슨 푸른 녹으로, 탕액편 金部에는 '銅靑' 항목에 다른 이름으로 실려 있습니다. 그 항목은 구리 그릇 위에 생긴 푸른 것(銅器上綠色者)이라 하고 독이 조금 있다(微毒)고 적었습니다.
-
〔沒藥散〕
〔몰약산〕
〔몰약산(沒藥散)〕
-
治白口瘡. 乳香ㆍ沒藥ㆍ雄黃各一錢, 輕粉半錢, 巴豆霜少許, 右爲末, 糝之. 《綱目》
치백구창. 유향ㆍ몰약ㆍ웅황각일전, 경분반전, 파두상소허, 우위말, 삼지. 《강목》
흰 입 안 헌데를 치료합니다. 유향·몰약·웅황(雄黃) 각 1돈, 경분(輕粉) 반 돈, 파두상(巴豆霜) 조금을 가루 내어 뿌립니다. 《강목》
-
〔靑金散〕
〔청금산〕
〔청금산(靑金散)〕
-
治白口瘡, 急惡, 狀如木耳. 五倍子ㆍ靑黛各四錢, 爲末, 油調, 貼瘡上. 喉中瘡爛, 以竹管吹入, 有涎吐之. 《丹心》
치백구창, 급악, 상여목이. 오배자ㆍ청대각사전, 위말, 유조, 첩창상. 후중창란, 이죽관취입, 유연토지. 《단심》
흰 입 안 헌데가 급하고 사나워 생김새가 목이버섯(木耳) 같은 것을 치료합니다. 오배자·청대 각 4돈을 가루 내어 기름에 개어 헌데 위에 붙입니다. 목구멍 속의 헌데가 문드러졌으면 대나무 대롱으로 불어 넣고, 침이 나오면 뱉습니다. 《단심》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
