외형편 · 筋
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 힘줄에 관한 단방(單方) 열다섯 가지를 모두 본초(本草)에서 옮겼습니다. 온천(溫泉)·의이인(薏苡仁)·독활(獨活)·음양곽(淫羊藿)·송절(松節)·하수오(何首烏)·오가피(五加皮)·산조인(酸棗仁)·두충(杜冲)·모과(木瓜)·복분자(覆盆子)·형개(荊芥)·사슴 골수(鹿髓)·영양 뿔(羚羊角)·짐승의 힘줄(諸筋)이 그것입니다. 원문은 대부분 달이거나 죽·환·가루·술로 만들어 먹는 법을 적었고, 온천은 몸을 담그되 습이 많은 사람은 하지 말라고 하였습니다. 송절에 넣는 유향(乳香)은 탕액편(湯液篇)에 독이 조금 있다(微毒)고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡十五種.
범십오종.
모두 열다섯 가지입니다.
-
〔溫泉〕
〔온천〕
〔온천(溫泉)〕
-
主諸風寒筋骨攣縮者, 可浴之. 濕多者, 不可. 《本草》
주제풍한근골련축자, 가욕지. 습다자, 불가. 《본초》
여러 풍한(風寒)으로 힘줄과 뼈가 오그라든 것을 주치하니, 목욕하면 됩니다. 습(濕)이 많은 사람은 안 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이탕액편 水部 '溫泉' 항목은 《본초》를 들어 밑에 유황이 있어 물이 뜨겁다(下有硫黃卽令水熱)고 하고, 《식물》을 들어 성질이 뜨겁고 독이 있어(有毒) 절대 마셔서는 안 된다(切不可飮)고 하였습니다. 같은 항목은 목욕하고 나면 기운이 빠지므로(浴乾當虛憊) 약과 음식으로 채우라고도 적었습니다.
-
〔薏苡仁〕
〔의이인〕
〔의이인(薏苡仁)〕
-
主熱風筋脈攣急. 又主筋急拘攣. 煮粥常服. 《本草》
주열풍근맥련급. 우주근급구련. 자죽상복. 《본초》
열풍(熱風)으로 힘줄과 맥이 오그라들고 당기는 것(攣急)을 주치합니다. 또 힘줄이 당기며 오그라드는 것(拘攣)을 주치합니다. 죽을 쑤어 늘 먹습니다. 《본초》
-
〔獨活〕
〔독활〕
〔독활(獨活)〕
-
治筋骨拳攣. 煮湯服之. 《本草》
치근골권련. 자탕복지. 《본초》
힘줄과 뼈가 주먹 쥐듯 오그라든 것(拳攣)을 치료합니다. 달인 물을 먹습니다. 《본초》
-
〔淫羊藿〕
〔음양곽〕
〔음양곽(淫羊藿)〕
-
治筋骨攣急. 煮湯飮之. 又可釀酒服之. 《本草》
치근골련급. 자탕음지. 우가양주복지. 《본초》
힘줄과 뼈가 오그라들고 당기는 것을 치료합니다. 달인 물을 마십니다. 또 술을 빚어 먹어도 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이음양곽은 탕액편 草部 '淫羊藿' 항목이 다른 이름을 선령비(仙靈脾), 세상에서 부르는 이름을 삼지구엽초(三枝九葉草)라 한 풀입니다. 오늘날 삼지구엽초는 매자나무과의 여러해살이풀 Epimedium koreanum을 이르며, 가지가 셋으로 갈라지고 가지마다 잎이 셋씩 달려 그렇게 부릅니다.
-
〔松節〕
〔송절〕
〔송절(松節)〕
-
治筋痛攣急. 剉取一兩, 入乳香一錢, 銀石器同炒令焦, 爲末, 木瓜酒下二錢. 凡筋病, 皆治之. 《本草》
치근통련급. 좌취일량, 입유향일전, 은석기동초령초, 위말, 모과주하이전. 범근병, 개치지. 《본초》
힘줄이 아프고 오그라들며 당기는 것을 치료합니다. 썰어서 1냥을 취해 유향(乳香) 1돈을 넣고 은그릇이나 돌그릇에 함께 볶아 눋게 한 뒤 가루 내어, 모과주(木瓜酒)로 2돈을 넘깁니다. 무릇 힘줄의 병을 모두 치료합니다. 《본초》
-
〔何首烏〕
〔하수오〕
〔하수오(何首烏)〕
-
長筋力. 或丸或散, 或浸酒, 久服, 佳. 《本草》
장근력. 혹환혹산, 혹침주, 구복, 가. 《본초》
힘줄의 힘을 키웁니다. 환으로 하거나 가루로 하거나 술에 담가 오래 먹으면 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이탕액편 草部 '何首烏' 항목은 독이 없다(無毒)고 적었지만, 오늘날 하수오(Pleuropterus multiflorus)는 지나치게 먹으면 독성 간염을 일으킬 수 있다고 알려져 있고, 영국 의약품규제청(MHRA)은 2006년 이 약재와 간 이상 반응에 관한 안전성 정보를 냈습니다.
-
〔五加皮〕
〔오가피〕
〔오가피(五加皮)〕
-
堅筋骨. 或煮服, 或釀酒, 久服. 《本草》
견근골. 혹자복, 혹양주, 구복. 《본초》
힘줄과 뼈를 단단하게 합니다. 달여 먹거나 술을 빚어 오래 먹습니다. 《본초》
-
〔酸棗仁〕
〔산조인〕
〔산조인(酸棗仁)〕
-
主筋骨風攣痛. 作末和酒服, 或煮粥服. 《本草》
주근골풍련통. 작말화주복, 혹자죽복. 《본초》
힘줄과 뼈가 풍(風)으로 오그라들며 아픈 것을 주치합니다. 가루 내어 술에 타 먹거나 죽을 쑤어 먹습니다. 《본초》
-
〔杜冲〕
〔두충〕
〔두충(杜冲)〕
-
能使筋骨强. 或煮服, 或丸服, 竝佳. 《本草》
능사근골강. 혹자복, 혹환복, 병가. 《본초》
힘줄과 뼈를 튼튼하게 합니다. 달여 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이杜冲은 杜仲을 이 판본이 달리 적은 것으로, 탕액편 木部에는 '杜仲'으로 실려 있고 두충나무(Eucommia ulmoides)의 나무껍질입니다.
-
〔木瓜〕
〔모과〕
〔모과(木瓜)〕
-
入肝, 故益筋. 能强筋骨. 凡筋病, 皆治之. 煮服, 丸服, 皆佳. 《本草》
입간, 고익근. 능강근골. 범근병, 개치지. 자복, 환복, 개가. 《본초》
간(肝)으로 들어가므로 힘줄을 북돋웁니다. 힘줄과 뼈를 튼튼하게 합니다. 무릇 힘줄의 병을 모두 치료합니다. 달여 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이'간으로 들어가므로 힘줄을 북돋운다'는 탕액편 果部 '木瓜' 항목의 '此物入肝, 故益筋與血'과 같은 말이고, 그 항목은 모과가 나무의 바른 기운을 얻었으므로 힘줄로 들어간다(木瓜得木之正, 故入筋)고 덧붙였습니다. 같은 항목은 많이 먹으면 이와 뼈를 상한다(不可多食, 損齒及骨)고도 적었습니다.
-
〔覆盆子〕
〔복분자〕
〔복분자(覆盆子)〕
-
益力. 又云, 倍力. 末服, 丸服, 皆佳. 《本草》
익력. 우운, 배력. 말복, 환복, 개가. 《본초》
힘을 더합니다. 또 힘을 곱절로 늘린다고도 합니다. 가루로 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔荊芥〕
〔형개〕
〔형개(荊芥)〕
-
治手足筋急. 煮湯飮. 嫩者作虀食, 亦可. 《本草》
치수족근급. 자탕음. 눈자작제식, 역가. 《본초》
손발의 힘줄이 당기는 것을 치료합니다. 달인 물을 마십니다. 어린 것은 무침(虀)을 만들어 먹어도 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이형개는 탕액편에서 菜部에 실린 나물로, 그 항목은 처음 난 것은 향기롭고 매워 먹을 만하고 나물로 날로나 익혀 먹는다(初生香辛可啖, 作菜生熟食)고 하였습니다.
-
〔鹿髓〕
〔녹수〕
〔녹수(鹿髓)〕
-
主筋急痛. 以溫酒和服. 《本草》
주근급통. 이온주화복. 《본초》
힘줄이 당기고 아픈 것을 주치합니다. 따뜻한 술에 타서 먹습니다. 《본초》
-
〔羚羊角〕
〔영양각〕
〔영양각(羚羊角)〕
-
主風病筋攣. 鎊取屑, 煮湯服. 《本草》
주풍병근련. 방취설, 자탕복. 《본초》
풍병(風病)으로 힘줄이 오그라드는 것을 주치합니다. 줄로 깎아 부스러기를 받아 달여 먹습니다. 《본초》
호미클럽 풀이탕액편 獸部 '羚羊角' 항목은 우리말 이름을 '산양의 ᄲᅳᆯ'로 달았는데, 오늘날 중국 전통 의학에서 羚羊角으로 흔히 쓰는 것은 중앙아시아 초원의 사이가산양(Saiga tatarica) 뿔이어서 두 이름이 같은 짐승을 가리키는지는 원문만으로 정하기 어렵습니다.
-
〔諸筋〕
〔제근〕
〔제근(諸筋)〕
-
食之, 令人多筋力. 六畜及獐鹿之筋, 皆可食. 《本草》
식지, 영인다근력. 육축급장록지근, 개가식. 《본초》
먹으면 사람에게 힘줄의 힘이 많아지게 합니다. 여섯 가축(六畜)과 노루·사슴의 힘줄은 다 먹을 수 있습니다. 《본초》
筋 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
