외형편 · 筋
舒筋法 힘줄을 펴는 법 (서근법)
이 조목은 오그라든 힘줄을 펴는 법(舒筋法)을 득효(得效)와 의설(醫說)에서 옮겼습니다. 한 자 남짓한 대나무 대롱 양 끝에 구멍을 뚫어 끈으로 허리춤에 걸어 두고, 앉을 때마다 발로 비비며 굴리는 법입니다. 의설은 말에서 떨어져 정강이가 부러진 뒤 다리 힘줄이 오그라든 사람이 도인(道人)에게서 이 법을 배웠다는 이야기를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
治破傷後, 筋攣縮不能伸. 他病筋縮, 亦可用.
치파상후, 근련축불능신. 타병근축, 역가용.
다친 뒤(破傷後) 힘줄이 오그라들어 펴지 못하는 것을 치료합니다. 다른 병으로 힘줄이 오그라든 데에도 쓸 수 있습니다.
-
大竹管長尺餘, 兩頭鑽一竅, 繫以繩, 掛于腰間.
대죽관장척여, 양두찬일규, 계이승, 괘우요간.
길이가 한 자 남짓한 큰 대나무 대롱의 양쪽 끝에 구멍을 하나씩 뚫고, 끈을 매어 허리춤에 겁니다.
-
一坐貼, 擧足搓袞之, 勿計工程, 久當有效. 《得效》
일좌첩, 거족차곤지, 물계공정, 구당유효. 《득효》
앉을 때마다 그것을 대어 놓고 발을 들어 비비며 굴리되(搓袞), 들인 품(工程)을 따지지 말고 오래 하면 효과가 있을 것입니다. 《득효》
-
有人墜馬折脛, 脚筋攣縮, 不能行步. 遇一道人, 敎以此法, 數日便愈如常. 《醫說》
유인추마절경, 각근련축, 불능행보. 우일도인, 교이차법, 수일편유여상. 《의설》
어떤 사람이 말에서 떨어져 정강이가 부러지고, 다리의 힘줄이 오그라들어 걸어 다니지 못하였습니다. 한 도인(道人)을 만나 이 법을 배웠더니, 며칠 만에 곧 나아 예전과 같아졌습니다. 《의설》
호미클럽 풀이이 이야기는 남송 장고(張杲)의 《의설》 권7 「차곤서근(搓衮舒筋)」에 있습니다. 거기서는 이 사람을 진강(鎭江)의 기병으로 뽑혔던 신주(信州) 사람 첨지영(詹志永)이라 하고, 법을 일러 준 사람을 예전에 같은 군영에 있던 주도인(朱道人)이라 하였습니다. 걸린 기간은 《의설》에 '두 달이 못 된다(不兩月)'로 적혀 이 행의 '며칠'과 다릅니다.
筋 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
