외형편 · 足
脚氣按摩法 각기에 하는 안마법 (각기안마법)
이 조목은 양로(養老)를 끌어와 각기(脚氣)에 발바닥 한가운데의 용천혈(涌泉穴)을 문지르는 안마법을 적었습니다. 원문은 습기가 이 혈로 들어온다고 하고, 한 손으로 발가락을 쥐고 다른 손으로 발바닥이 뜨거워질 때까지 문지른 뒤 발가락을 움직이라고 하였으며, 남이 문질러 주어도 되지만 스스로 문지르는 것만 못하다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
涌泉穴在足心, 濕氣皆從此入.
용천혈재족심, 습기개종차입.
용천혈(涌泉穴)은 발바닥 한가운데(足心)에 있는데, 습기(濕氣)가 모두 이곳으로 들어옵니다.
호미클럽 풀이《침구갑을경(鍼灸甲乙經)》 권3은 용천(涌泉)을 발바닥 한가운데 오목한 곳, 곧 발을 굽히고 발가락을 오므리면 움푹 파이는 데(在足心陷者中, 屈足卷指宛宛中)라 하고 족소음맥이 나오는 곳이라 하였습니다. 오늘날 경혈 번호로는 KI1이며, 같은 문 鍼灸法 조목에는 湧泉으로 적혀 있습니다.
-
日夕之間, 常以兩足赤肉, 更次用一手握指, 一手摩擦, 數目多時.
일석지간, 상이량족적육, 경차용일수악지, 일수마찰, 수목다시.
낮부터 저녁 사이에 늘 두 발의 맨살(赤肉)을 번갈아, 한 손으로는 발가락을 쥐고 한 손으로는 문지르기를 여러 번 오래 합니다.
-
覺足心熱, 卽將脚指略略動轉. 倦則少歇, 或令人擦之, 亦得. 終不若自擦爲佳.
각족심열, 즉장각지략략동전. 권즉소헐, 혹령인찰지, 역득. 종불약자찰위가.
발바닥 한가운데가 뜨거워지는 것이 느껴지면 곧 발가락을 조금씩 움직여 돌립니다. 지치면 잠깐 쉬고, 다른 사람에게 문지르게 해도 됩니다. 그러나 끝내 스스로 문지르는 것만 못합니다.
-
脚力强健, 無痿弱攣痛之疾矣. 《養老》
각력강건, 무위약련통지질의. 《양로》
다리 힘이 굳세고 튼튼해져, 시들고 약해지거나(痿弱) 오그라들며 아픈 병이 없어집니다. 《양로》
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
