외형편 · 鼻
鼻爲肺之竅 코는 폐의 구멍 (비위폐지규)
이 조목은 코를 폐(肺)의 구멍으로 보는 설을 모았습니다. 서쪽의 흰색이 폐와 통하고 코에 구멍을 연다는 내경(內經)의 구절, 정리(正理)의 두 구절, 폐가 고르면 코가 향기와 냄새를 안다는 난경(難經)의 구절을 실었습니다. 정리는 다섯 기(五氣)가 코로 들어가 심(心)과 폐에 갈무리되므로 심과 폐에 병이 있으면 코가 잘 통하지 않는다고 설명했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
內經曰, 西方白色, 入通於肺, 開竅於鼻.
내경왈, 서방백색, 입통어폐, 개규어비.
내경(內經)에서 말하였습니다. 서쪽의 흰색은 들어가 폐(肺)와 통하고, 코에 구멍을 엽니다.
-
肺在竅爲鼻. 《正理》 五氣入鼻, 藏于心肺. 心肺有病, 而鼻爲之不利也. 《正理》
폐재규위비. 《정리》 오기입비, 장우심폐. 심폐유병, 이비위지불리야. 《정리》
폐는 구멍(竅)으로는 코가 됩니다. 《정리》 다섯 기(五氣)는 코로 들어가 심(心)과 폐에 갈무리되니, 심과 폐에 병이 있으면 코가 그 때문에 잘 통하지 않습니다. 《정리》
호미클럽 풀이《정리》의 말로 실린 '五氣入鼻' 이하 두 문장은 《소문》 「오장별론(五藏別論)」 끝 대목에 같은 글로 있습니다. 그 대목은 다섯 맛이 입으로 들어가 위에 갈무리되어 오장의 기를 기른다(五味入口, 藏於胃以養五藏氣)는 말 뒤에 이 두 문장을 이었습니다.
-
難經曰, 肺氣通於鼻, 肺和則鼻能知香臭矣.
난경왈, 폐기통어비, 폐화즉비능지향취의.
난경(難經)에서 말하였습니다. 폐의 기는 코로 통하니, 폐가 고르면 코가 향기와 냄새(香臭)를 알 수 있습니다.
호미클럽 풀이《난경》 37난에는 이 구절이 '폐의 기는 코로 통하니 코가 고르면 향기와 냄새를 안다(肺氣通於鼻, 鼻和則知香臭矣)'로 있어, 원문의 '肺和則鼻能知香臭'와 글자가 다릅니다.
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
