외형편 · 足
鶴膝風 무릎이 학의 무릎처럼 되는 병 (학슬풍)
이 조목은 학슬풍(鶴膝風)을 다룹니다. 국방(局方)을 끌어와 이질 뒤에 다리가 아프고 약해지거나 두 무릎이 붓고 넓적다리와 정강이가 말라 학의 무릎 마디처럼 되는 병이라 하였고, 입문(入門)은 족삼음(足三陰)이 허한 데 풍사(風邪)가 탄 것이라 하였으며, 입문·정전(正傳)·의감(醫鑑)에서 쓸 처방을 들었습니다. 이어 대방풍탕(大防風湯)·창귀환(蒼龜丸)·경험이방음(經驗二防飮) 세 처방의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 대방풍탕·경험이방음에 넣고 의감이 사물탕(四物湯)에 더하게 한 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
患痢後, 脚痛痿弱, 不能行履, 名曰痢風.
환리후, 각통위약, 불능행리, 명왈리풍.
이질(痢)을 앓은 뒤 다리가 아프고 시들고 약해져 걸어 다니지 못하는 것을 이풍(痢風)이라 합니다.
-
或兩膝腫大痛, 髀脛枯腊, 但存皮骨, 如鶴膝之節, 拘攣跧臥, 不能屈伸. 大防風湯主之. 《局方》
혹량슬종대통, 비경고석, 단존피골, 여학슬지절, 구련전와, 불능굴신. 대방풍탕주지. 《국방》
혹은 두 무릎이 붓고 커지며 아프고, 넓적다리와 정강이(髀脛)는 말라 여위어 살가죽과 뼈만 남아 학의 무릎 마디처럼 되며, 오그라들어 웅크리고 누워 굽혔다 폈다 하지 못합니다. 대방풍탕(大防風湯)이 주치합니다. 《국방》
-
鶴膝風, 乃足三陰虛損, 風邪乘之. 痛者, 五積散(方見寒門)加松節.
학슬풍, 내족삼음허손, 풍사승지. 통자, 오적산(방견한문)가송절.
학슬풍(鶴膝風)은 족삼음(足三陰)이 허하여 손상되었는데 풍사(風邪)가 그 틈을 탄 것입니다. 아프면 오적산(五積散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 송절(松節)을 더합니다.
-
久痢後, 或手足腫者, 或歷節痛者, 乃餘瘀不散. 宜大防風湯, 或獨活寄生湯(方見上). 脚細者, 蒼龜丸. 《入門》
구리후, 혹수족종자, 혹력절통자, 내여어불산. 의대방풍탕, 혹독활기생탕(방견상). 각세자, 창귀환. 《입문》
오래된 이질 뒤에 손발이 붓거나 마디마디가 아픈(歷節) 것은 남은 어혈(餘瘀)이 흩어지지 않은 것이니, 대방풍탕이나 독활기생탕(獨活寄生湯, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다. 다리가 가늘어진 사람에게는 창귀환(蒼龜丸)을 씁니다. 《입문》
호미클럽 풀이위에 있다는 독활기생탕은 이 문 脚氣治法 조목에 《회춘》을 출전으로 실려 있으며, 독활·상기생 등 열다섯 가지로 짓고 간신이 허약하여 힘줄이 당기고 뼈가 아픈 데(肝腎虛弱筋攣骨痛) 쓴다고 하였습니다.
-
鶴膝風腫痛, 宜經驗二防飮. 《正傳》
학슬풍종통, 의경험이방음. 《정전》
학슬풍으로 붓고 아프면 경험이방음(經驗二防飮)을 써야 합니다. 《정전》
-
又四物湯加人參ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ附子ㆍ牛膝ㆍ杜冲ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ甘草, 服. 《醫鑑》
우사물탕가인삼ㆍ황기ㆍ백출ㆍ부자ㆍ우슬ㆍ두충ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ감초, 복. 《의감》
또 사물탕(四物湯)에 인삼(人參)·황기(黃芪)·백출(白朮)·부자(附子)·우슬(牛膝)·두충(杜冲)·방풍(防風)·강활(羌活)·감초(甘草)를 더하여 먹습니다. 《의감》
-
〔大防風湯〕
〔대방풍탕〕
〔대방풍탕(大防風湯)〕
-
治鶴膝風. 熟地黃一錢半, 白朮ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ杜冲ㆍ黃芪各一錢, 附子ㆍ川芎ㆍ牛膝ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ甘草各五分.
치학슬풍. 숙지황일전반, 백출ㆍ방풍ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ두충ㆍ황기각일전, 부자ㆍ천궁ㆍ우슬ㆍ강활ㆍ인삼ㆍ감초각오분.
학슬풍을 치료합니다. 숙지황(熟地黃) 1돈 반, 백출·방풍·당귀(當歸)·백작약(白芍藥)·두충·황기 각 1돈, 부자·천궁(川芎)·우슬·강활·인삼·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 袪風順氣, 活血脈, 壯筋骨. 《正傳》
우좌, 작일첩, 강오편, 조이매, 수전복. 거풍순기, 활혈맥, 장근골. 《정전》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 풍을 없애고 기를 순하게 하며, 혈맥(血脈)을 잘 돌게 하고 힘줄과 뼈를 튼튼하게 합니다. 《정전》
-
〔蒼龜丸〕
〔창귀환〕
〔창귀환(蒼龜丸)〕
-
治痢後脚弱漸細. 蒼朮ㆍ龜板ㆍ白芍藥各二兩半, 黃栢鹽酒炒五錢.
치리후각약점세. 창출ㆍ귀판ㆍ백작약각이량반, 황백염주초오전.
이질을 앓은 뒤 다리가 약해지고 점점 가늘어지는 것을 치료합니다. 창출(蒼朮)·귀판(龜板)·백작약 각 2냥 반, 황백(黃栢, 소금과 술로 볶은 것) 5돈.
-
右爲末, 粥丸梧子大, 以四物湯加陳皮ㆍ甘草, 煎下五七十丸. 《入門》
우위말, 죽환오자대, 이사물탕가진피ㆍ감초, 전하오칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 죽으로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 사물탕에 진피(陳皮)·감초를 더하여 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔經驗二防飮〕
〔경험이방음〕
〔경험이방음(經驗二防飮)〕
-
治痢後脚痛, 如刀劙虎咬之狀, 膝臏腫大, 不能行步, 名曰鶴膝風.
치리후각통, 여도리호교지상, 슬빈종대, 불능행보, 명왈학슬풍.
이질을 앓은 뒤 다리가 칼로 가르고 범이 무는 듯이 아프고 무릎과 종지뼈(膝臏)가 붓고 커져 걷지 못하는 것을 치료하니, 이를 학슬풍이라 합니다.
-
熟地黃ㆍ人參各一錢, 白朮ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ杜冲ㆍ萆薢各七分, 防風ㆍ防己ㆍ羌活ㆍ牛膝ㆍ甘草各五分.
숙지황ㆍ인삼각일전, 백출ㆍ황기ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ두충ㆍ비해각칠분, 방풍ㆍ방기ㆍ강활ㆍ우슬ㆍ감초각오분.
숙지황·인삼 각 1돈, 백출·황기·당귀·천궁·백작약·두충·비해(萆薢) 각 7푼, 방풍·방기(防己)·강활·우슬·감초 각 5푼.
-
附子童便浸三日炮, 七分, 冬則一錢. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 《正傳》
부자동변침삼일포, 칠분, 동즉일전. 우좌, 작일첩, 강삼조이, 수전복. 《정전》
부자(사내아이 오줌(童便)에 사흘 담갔다가 싸서 구운 것)는 7푼을 쓰되, 겨울에는 1돈을 씁니다. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋과 대추 둘을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《정전》
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
