외형편 · 面

明堂部位 명당과 얼굴의 각 부위 (명당부위)

이 조목은 얼굴의 여러 부위에 붙인 이름과 그 부위를 장부(臟腑)에 배속한 설명을 모았습니다. 원문은 이마인 천정(天庭)을 심(心)에, 턱인 지각(地閣)을 신(腎)에, 코를 비(脾)에, 왼뺨을 간(肝)에, 오른뺨을 폐(肺)에 속한다고 하고, 머리털 난 언저리에서 턱까지 천중(天中)·천정·사공(司空)·인당(印堂)·산근(山根)·비준(鼻準)·인중(人中)·승장(承漿)·지각의 차례를 적었습니다. 입문(入門)은 천중에서 방광(方廣)까지를 길흉을 점치는 명문(命門) 부위라 하였고, 영추(靈樞)는 코를 명당(明堂)이라 하여 그 빛깔로 통증·열·한(寒)을 가른다고 하였으며, 맥과 빛깔을 아울러 보라는 내경(內經)의 글도 함께 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 額爲天庭, 屬心. 頦爲地閣, 屬腎. 鼻居面中, 屬脾.

    액위천정, 속심. 해위지각, 속신. 비거면중, 속비.

    이마는 천정(天庭)이니 심(心)에 속하고, 턱은 지각(地閣)이니 신(腎)에 속하며, 코는 얼굴 한가운데에 있으니 비(脾)에 속합니다.

    호미클럽 풀이이마·턱·코·두 뺨을 오장에 나누어 붙인 이 배속은 《소문(素問)》 「자열(刺熱)」에서 열병이 들면 간은 왼뺨, 심은 이마(顔), 비는 코, 폐는 오른뺨, 신은 턱(頤)이 먼저 붉어진다고 한 것과 같습니다. 잡병편 審病 문의 明堂察色 조목에도 같은 배속이 《단심(丹心)》의 말로 실려 있습니다.

  2. 左頰屬肝, 右頰屬肺. 此五藏部位也. 察其色, 以辨其病.

    좌협속간, 우협속폐. 차오장부위야. 찰기색, 이변기병.

    왼뺨은 간(肝)에 속하고 오른뺨은 폐(肺)에 속합니다. 이것이 오장(五藏)의 부위입니다. 그 빛깔을 살펴 그 병을 가립니다.

    호미클럽 풀이《영추(靈樞)》 「오색(五色)」은 얼굴 부위를 이와 다르게 나누어, 두 눈썹 사이(闕中)를 폐, 두 눈 사이(下極)를 심, 그 바로 아래를 간, 다시 그 아래를 비에 배속하였습니다.

  3. 自鼻直上髮際曰天中. 天中之下曰天庭, 卽額也. 天庭之下曰司空.

    자비직상발제왈천중. 천중지하왈천정, 즉액야. 천정지하왈사공.

    코에서 곧장 위로 올라가 머리털 난 언저리(髮際)를 천중(天中)이라 합니다. 천중의 아래를 천정이라 하니 곧 이마입니다. 천정의 아래를 사공(司空)이라 합니다.

  4. 司空之下曰印堂, 在兩眉中. 印堂之下曰山根, 卽兩眼之間.

    사공지하왈인당, 재량미중. 인당지하왈산근, 즉량안지간.

    사공의 아래를 인당(印堂)이라 하니 두 눈썹 사이에 있습니다. 인당의 아래를 산근(山根)이라 하니 곧 두 눈 사이입니다.

  5. 山根之下曰鼻準, 卽明堂也. 鼻準之下曰人中. 人中之下曰承漿(穴名).

    산근지하왈비준, 즉명당야. 비준지하왈인중. 인중지하왈승장(혈명).

    산근의 아래를 비준(鼻準)이라 하니 곧 명당(明堂)입니다. 비준의 아래를 인중(人中)이라 합니다. 인중의 아래를 승장(承漿, 혈 이름입니다)이라 합니다.

    호미클럽 풀이명당(明堂)은 본래 주나라 천자가 제후들의 조회를 받고 문왕(文王)에게 제사를 지내던 집의 이름이며, 오늘날 우리말에서는 풍수지리에서 좋은 터를 이르는 말로 쓰입니다. 인중과 승장은 오늘날에도 혈 이름이어서, 경혈 번호로 인중은 GV26, 승장은 CV24입니다.

  6. 承漿之下曰地閣, 卽頦也. 兩額角曰方廣, 亦曰太陽穴.

    승장지하왈지각, 즉해야. 양액각왈방광, 역왈태양혈.

    승장의 아래를 지각이라 하니 곧 턱입니다. 양쪽 이마의 모서리(額角)를 방광(方廣)이라 하고, 태양혈(太陽穴)이라고도 합니다.

  7. 天中與天庭, 司空及印堂, 額角方廣處, 有病定存亡. 此是命門地, 醫人鮮較量.

    천중여천정, 사공급인당, 액각방광처, 유병정존망. 차시명문지, 의인선교량.

    천중과 천정, 사공과 인당, 이마 모서리와 방광 같은 곳은 병이 있으면 살고 죽음을 정합니다. 이곳은 명문(命門)의 땅인데, 의원들이 헤아리는 일이 드뭅니다.

  8. 天中ㆍ天庭ㆍ司空ㆍ印堂ㆍ額角ㆍ方廣, 皆命門部位, 以占吉凶也. 《入門》

    천중ㆍ천정ㆍ사공ㆍ인당ㆍ액각ㆍ방광, 개명문부위, 이점길흉야. 《입문》

    천중·천정·사공·인당·이마 모서리·방광은 모두 명문의 부위이니, 이것으로 길흉을 점칩니다. 《입문》

    호미클럽 풀이《입문(入門)》은 명나라 이천(李梴)이 엮은 《의학입문(醫學入門)》입니다. 앞 행과 이 행의 명문(命門)은 이마 둘레의 얼굴 부위를 가리키는데, 《난경(難經)》 36난은 오른쪽 신(腎)을, 《영추》 「근결(根結)」은 눈을 명문이라 하여(命門者, 目也) 같은 이름이 책마다 다른 곳을 가리킵니다.

  9. 五色獨決于明堂. 明堂者, 鼻也. 明堂之色, 靑黑爲痛, 黃赤爲熱, 白爲寒. 《靈樞》

    오색독결우명당. 명당자, 비야. 명당지색, 청흑위통, 황적위열, 백위한. 《영추》

    다섯 가지 빛깔(五色)은 오로지 명당에서 판가름합니다. 명당이란 코입니다. 명당의 빛깔이 푸르거나 검으면 통증이고, 누렇거나 붉으면 열이며, 희면 한(寒)입니다. 《영추》

    호미클럽 풀이「오색」에서 이 첫 구절은 뇌공(雷公)이 황제에게 '다섯 빛깔은 명당에서만 판가름합니까(五色獨決於明堂乎)'라고 물은 말이고, 황제는 명당이 코라고 답하면서 눈썹 사이를 궐(闕), 이마를 정(庭), 뺨 옆을 번(蕃), 귀 앞(耳門)을 폐(蔽)라 하였습니다.

  10. 切脈動靜, 而視精明, 察五色, 觀五藏有餘不足, 六府强弱, 形之盛衰, 以此參伍, 決死生之分.

    절맥동정, 이시정명, 찰오색, 관오장유여부족, 육부강약, 형지성쇠, 이차삼오, 결사생지분.

    맥이 움직이고 고요한 것을 짚고, 정명(精明)을 보며, 다섯 빛깔을 살피고, 오장의 남음과 모자람, 육부(六府)의 강하고 약함, 몸꼴의 성하고 쇠함을 보아, 이것들을 서로 맞추어 보아(參伍) 죽고 사는 갈림을 결정합니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「맥요정미론(脈要精微論)」에서 진찰은 늘 새벽(平旦)에 한다고 한 말 바로 뒤에 이어지며, 같은 편은 곧이어 '정명과 다섯 빛깔은 기의 빛남(夫精明五色者, 氣之華也)'이라고 하였습니다.

  11. 註曰, 精明, 穴名. 在明堂左右兩目內眥也. 《內經》

    주왈, 정명, 혈명. 재명당좌우량목내자야. 《내경》

    주(註)에서 말하였습니다. 정명은 혈 이름이니, 명당 좌우의 두 눈 안쪽 구석(內眥)에 있습니다. 《내경》

    호미클럽 풀이정명(精明)은 오늘날 睛明이라 적는 혈로, 경혈 번호는 족태양 방광경의 첫 혈인 BL1입니다.

  12. 明堂占法, 詳見審病門.

    명당점법, 상견심병문.

    명당으로 점치는 법은 심병문(審病門)에 자세히 나옵니다.

    호미클럽 풀이심병(審病) 문은 잡병편 권1에 있으며, 그 문의 明堂察色 조목은 《영추》 「오색」의 얼굴 부위 이름과 장부 배속을, 五色占吉凶 조목은 빛깔로 죽고 사는 것을 가리는 글을 모았습니다. 앞 두 행의 《내경》 구절과 정명에 대한 주는 같은 문의 診病之道·五色占吉凶 조목에 다시 실려 있습니다.

面 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽