외형편 · 面
面部凶證 얼굴에 드러나는 흉한 징후 (면부흉증)
이 조목은 병든 사람의 얼굴에서 죽음을 내다본 징후를 편작(扁鵲)·화타(華佗)·단심(丹心)의 말로 모았습니다. 원문은 얼굴에 빛이 없고 잇몸이 검은 것, 얼굴이 붓고 검푸른 것, 영위(榮衛)가 끊어진 채 얼굴이 붓는 것, 얼굴과 입술의 빛이 검고 푸르게 엇갈리는 것, 천중(天中)·천정(天庭)에 검은빛이 나오는 것을 죽을 징후로 들었습니다. 단심은 병중에 얼굴에 갑자기 붉은 점이 나타나면 대개 죽는다고 하였습니다. 얼굴이 붓고 검푸르면 죽는다는 편작의 말은 «병든 사람»이라는 말만 더해 두 번 실려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
病人面無光, 齒齦黑者, 死. 《扁鵲》
병인면무광, 치은흑자, 사. 《편작》
병든 사람이 얼굴에 빛이 없고 잇몸이 검으면 죽습니다. 《편작》
호미클럽 풀이《동의보감》 인용서 목록 「역대의방(歷代醫方)」은 《난경》을 전국시대 편작(扁鵲)이 지었다고 하고 그의 성은 진(秦), 이름은 월인(越人)이라 적었습니다.
-
面腫, 色蒼黑者, 死. 《扁鵲》
면종, 색창흑자, 사. 《편작》
얼굴이 붓고 빛깔이 검푸르면 죽습니다. 《편작》
호미클럽 풀이이 조목의 편작·화타 구절과 비슷한 글이 서진 왕숙화(王叔和)의 《맥경(脈經)》 권5 「편작화타찰성색요결(扁鵲華佗察聲色要訣)」에 잇달아 실려 있으며, 거기서는 갑자기 부은(卒腫) 얼굴이 검푸르면 죽는다고 적었습니다.
-
病人榮衛竭絶, 面浮腫者, 死. 《扁鵲》
병인영위갈절, 면부종자, 사. 《편작》
병든 사람이 영위(榮衛)가 다 말라 끊어지고 얼굴이 부어오르면 죽습니다. 《편작》
-
病人面腫, 色蒼黑者, 死. 《扁鵲》
병인면종, 색창흑자, 사. 《편작》
병든 사람이 얼굴이 붓고 빛깔이 검푸르면 죽습니다. 《편작》
-
面黑脣靑者, 死. 面靑脣黑者, 亦死. 《華佗》
면흑순청자, 사. 면청순흑자, 역사. 《화타》
얼굴이 검고 입술이 푸르면 죽습니다. 얼굴이 푸르고 입술이 검어도 죽습니다. 《화타》
-
病人黑色出於天中ㆍ天庭者, 死. 《華佗》
병인흑색출어천중ㆍ천정자, 사. 《화타》
병든 사람에게 검은빛이 천중(天中)과 천정(天庭)에 나오면 죽습니다. 《화타》
-
人有病, 面上忽見紅點者, 多死. 《丹心》
인유병, 면상홀현홍점자, 다사. 《단심》
사람이 병이 있는데 얼굴에 갑자기 붉은 점이 나타나면 대개 죽습니다. 《단심》
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
