외형편 · 臍
臍宜溫煖 배꼽은 따뜻하게 해야 한다 (제의온난)
이 조목은 배꼽을 따뜻하게 하는 처방 네 가지를 의림(醫林)과 입문(入門)에서 모았습니다. 대구도제고(代灸塗臍膏)는 약 가루를 밀가루와 생강즙으로 개어 배꼽에 붙이고, 온제종자방(溫臍種子方)은 메밀가루 고리 안에 약 가루를 채워 쑥뜸을 뜨며, 온제두두방(溫臍兜肚方)은 약 가루를 숙애·솜과 함께 배두렁이에 넣어 두르고, 봉제애(封臍艾)는 약 가루를 솜에 싸서 배꼽에 얹고 다리미로 찜질하는 법입니다. 온제종자방에는 배꼽 속이 따뜻해지면 곧 그치고, 지나치면 열이 생긴다는 말이 붙어 있습니다. 대구도제고의 큰 부자(大附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
宜用代灸塗臍膏ㆍ溫臍種子方ㆍ溫臍兜肚方ㆍ封臍艾.
의용대구도제고ㆍ온제종자방ㆍ온제두두방ㆍ봉제애.
대구도제고(代灸塗臍膏)·온제종자방(溫臍種子方)·온제두두방(溫臍兜肚方)·봉제애(封臍艾)를 쓰는 것이 마땅합니다.
-
〔代灸塗臍膏〕
〔대구도제고〕
〔대구도제고(代灸塗臍膏)〕
호미클럽 풀이처방 이름은 '뜸을 대신하여(代灸) 배꼽에 바르는(塗臍) 고약'이라는 뜻입니다. 잡병편 寒門의 처방 목록에도 같은 이름의 '代灸塗臍膏'가 올라 있습니다.
-
治下元虛寒, 臍腹冷痛. 大附子ㆍ馬藺子ㆍ蛇床子ㆍ木香ㆍ肉桂ㆍ吳茱萸各等分.
치하원허한, 제복랭통. 대부자ㆍ마린자ㆍ사상자ㆍ목향ㆍ육계ㆍ오수유각등분.
하원(下元)이 허하고 차서 배꼽과 배가 차고 아픈 것을 치료합니다. 큰 부자(大附子)·마린자(馬藺子)·사상자(蛇床子)·목향(木香)·육계(肉桂)·오수유(吳茱萸) 각 같은 양.
-
右爲末, 入白麵ㆍ薑汁, 調成膏, 作片, 貼臍上, 以帛包繫. 《醫林》
우위말, 입백면ㆍ강즙, 조성고, 작편, 첩제상, 이백포계. 《의림》
위의 약을 가루 내어 흰 밀가루(白麵)와 생강즙(薑汁)을 넣고 개어 고약을 만든 뒤, 조각을 지어 배꼽 위에 붙이고 비단(帛)으로 싸서 묶습니다. 《의림》
-
〔溫臍種子方〕
〔온제종자방〕
〔온제종자방(溫臍種子方)〕
-
五靈脂ㆍ白芷ㆍ靑鹽各二錢, 麝香一分. 右爲末. 用蕎麥粉, 水和成條, 圈安於臍上.
오령지ㆍ백지ㆍ청염각이전, 사향일분. 우위말. 용교맥분, 수화성조, 권안어제상.
오령지(五靈脂)·백지(白芷)·청염(靑鹽) 각 2돈, 사향(麝香) 1푼. 위의 약을 가루 냅니다. 메밀가루(蕎麥粉)를 물로 반죽해 띠를 만들어 배꼽 위에 둥글게 얹습니다.
-
以前藥末, 實於臍中, 用艾灸之. 婦人尤宜. 但覺臍中溫煖, 卽止.
이전약말, 실어제중, 용애구지. 부인우의. 단각제중온난, 즉지.
앞의 약 가루를 배꼽 속에 채우고 쑥으로 뜸을 뜹니다. 부인에게 더욱 마땅합니다. 배꼽 속이 따뜻해진 것을 느끼기만 하면 곧 그칩니다.
-
過數日, 再灸. 太過則生熱也. 《入門》
과수일, 재구. 태과즉생열야. 《입문》
며칠이 지나면 다시 뜹니다. 지나치면 열이 생깁니다. 《입문》
-
〔溫臍兜肚方〕
〔온제두두방〕
〔온제두두방(溫臍兜肚方)〕
-
專主痞積ㆍ遺精ㆍ白濁, 婦人赤白帶下, 經脈不調, 久不受孕.
전주비적ㆍ유정ㆍ백탁, 부인적백대하, 경맥부조, 구불수잉.
비적(痞積)·유정(遺精)·백탁(白濁)과, 부인의 적백대하(赤白帶下)·월경이 고르지 않은 것(經脈不調)·오래도록 임신하지 못하는 것을 오로지 주치(主治)합니다.
호미클럽 풀이이 처방을 옮겨 온 《의학입문》 권1에는 주치 끝에 '임신한 사람만은 꺼린다(惟有孕者忌之)'는 말이 붙어 있는데, 이 조목에는 그 말이 빠졌습니다. 처방에 든 사향(麝香)은 탕액편 獸部 '麝香' 항목이 태를 떨어뜨린다(墮胎)고 적은 약재입니다.
-
白檀ㆍ羚羊角各一兩, 零陵香ㆍ沈香ㆍ白芷ㆍ馬兜鈴ㆍ木鱉子ㆍ甘松ㆍ升麻ㆍ血竭各五錢, 丁香皮七錢, 麝香九分.
백단ㆍ영양각각일량, 영릉향ㆍ침향ㆍ백지ㆍ마두령ㆍ목별자ㆍ감송ㆍ승마ㆍ혈갈각오전, 정향피칠전, 사향구분.
백단(白檀)·영양각(羚羊角) 각 1냥, 영릉향(零陵香)·침향(沈香)·백지(白芷)·마두령(馬兜鈴)·목별자(木鱉子)·감송(甘松)·승마(升麻)·혈갈(血竭) 각 5돈, 정향피(丁香皮) 7돈, 사향(麝香) 9푼.
-
右爲末, 分作三分. 每用一分, 以熟艾ㆍ絮綿, 裝白綾兜肚內.
우위말, 분작삼분. 매용일분, 이숙애ㆍ서면, 장백릉두두내.
위의 약을 가루 내어 세 몫으로 나눕니다. 한 번에 한 몫씩 숙애(熟艾)·솜(絮綿)과 함께 흰 비단 배두렁이(白綾兜肚) 속에 채워 넣습니다.
-
初服者, 每三日後一解, 至第五日, 又服. 一月後, 常服之. 《入門》
초복자, 매삼일후일해, 지제오일, 우복. 일월후, 상복지. 《입문》
처음 두르는 사람은 사흘이 지날 때마다 한 번 풀었다가 닷새째에 이르러 다시 두릅니다. 한 달 뒤에는 늘 두릅니다. 《입문》
-
〔封臍艾〕
〔봉제애〕
〔봉제애(封臍艾)〕
-
治臍腹冷痛, 或泄瀉. 陳艾葉ㆍ蛇床子各一兩, 木鱉子二箇帶殼生用.
치제복랭통, 혹설사. 진애엽ㆍ사상자각일량, 목별자이개대각생용.
배꼽과 배가 차고 아프거나 설사하는 것을 치료합니다. 묵은 애엽(陳艾葉)·사상자(蛇床子) 각 1냥, 목별자(木鱉子) 2개(껍질째 날것으로 씁니다).
-
右爲末, 和勻, 用綿包裹, 安在臍上, 以紙圈圍之, 以熨斗火熨之, 爲妙. 《醫林》
우위말, 화균, 용면포과, 안재제상, 이지권위지, 이위두화위지, 위묘. 《의림》
위의 약을 가루 내어 고루 섞고 솜(綿)으로 싸서 배꼽 위에 얹은 뒤, 종이 고리로 둘러싸고 불을 담은 다리미(熨斗)로 다리듯 찜질하면 묘합니다. 《의림》
臍 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
