탕액편 · 금부 (날짐승)
鶉肉 메추라기 고기 (순육)
옛 한글 이름 · 뫼ᄎᆞ라기
순육(鶉肉)은 메추라기의 고기이며, 언해 이름도 메추라기를 가리킵니다. 원문은 성미와 쓰임을 적은 뒤, 개구리가 메추라기로 바뀐다는 《열자》의 구절과 들쥐가 여(鴽), 곧 메추라기로 바뀐다는 《예기》의 구절을 덧붙였습니다. 메추라기(Coturnix japonica)는 꿩과의 작은 새입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味甘, 無毒. 補五藏, 實筋骨, 消結熱. 及療小兒疳, 痢下五色, 灸食之, 良. 《本草》
성평, 미감, 무독. 보오장, 실근골, 소결열. 급료소아감, 이하오색, 구식지, 양. 《본초》
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 오장(五藏)을 보하고 힘줄과 뼈를 튼실하게 하며 맺힌 열을 삭입니다. 또 소아의 감병(疳)과 다섯 빛깔로 나오는 이질(痢下五色)을 고치니, 구워 먹으면 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘날 먹는 메추리알과 메추리 고기는 대개 동아시아에서 메추라기(Coturnix japonica)를 길들인 집메추라기에서 나옵니다.
-
蛙變爲鶉. 《列子》
와변위순. 《열자》
개구리가 변하여 메추라기가 됩니다. 《열자》
-
田鼠化爲鴽, 鴽卽鶉也. 《禮記》
전서화위여, 여즉순야. 《예기》
들쥐(田鼠)가 변하여 여(鴽)가 되니, 여는 곧 메추라기입니다. 《예기》
호미클럽 풀이이 구절은 《예기》 월령편이 계춘(季春), 곧 봄의 마지막 달의 철 변화로 든 것으로, 오동나무 꽃이 피고 무지개가 처음 보인다는 말과 나란히 실려 있습니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
