외형편 · 鼻
鼻淵 탁한 콧물이 그치지 않는 비연 (비연)
이 조목은 탁한 콧물이 그치지 않고 흘러내리는 비연(鼻淵)을 다룹니다. 내경(內經)과 그 주(註)는 담(膽)의 열이 뇌로 옮겨 가 생기며 콧물이 물샘(水泉)처럼 흘러 붙은 이름이라 하였고, 정전(正傳)은 밖의 찬 기운이 안의 열을 묶은 증상으로, 회춘(回春)은 풍열(風熱)에 속하는 것으로 보았습니다. 단계(丹溪)의 병례 하나와 냄새나는 누런 물이 흐르는 공뇌사(控腦砂)에 수세미외 덩굴을 쓰는 정전의 법을 싣고, 처방은 황련통성산(黃連通聖散)·방풍탕(防風湯)·창이산(蒼耳散)·형개연교탕(荊芥連翹湯)의 네 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
內經曰, 膽移熱於腦, 則辛頞鼻淵. 鼻淵者, 濁涕下不止也. 傳爲衄衊瞑目.
내경왈, 담이열어뇌, 즉신알비연. 비연자, 탁체하부지야. 전위뉵멸명목.
내경(內經)에서 말하였습니다. 담(膽)이 열을 뇌로 옮기면 콧마루가 맵싸하고(辛頞) 비연(鼻淵)이 됩니다. 비연이란 탁한 콧물이 흘러내려 그치지 않는 것입니다. 이것이 전해지면 코피(衄衊)가 나고 눈이 어두워집니다(瞑目).
호미클럽 풀이비연(鼻淵)은 오늘날 중의학에서 흔히 부비동염(축농증)에 대응시키는 병명입니다.
-
註曰, 膽液下注, 爲濁涕下不已, 如水泉, 故曰鼻淵也.
주왈, 담액하주, 위탁체하불이, 여수천, 고왈비연야.
주(註)에서 말하였습니다. 담의 액(膽液)이 아래로 흘러들어 탁한 콧물이 되어 흘러내리기를 그치지 않는 것이 물샘(水泉)과 같으므로 비연이라 합니다.
호미클럽 풀이《회춘》이 왕빙의 주(王注)라며 옮긴 같은 글은 '뇌의 액이 아래로 스며 탁한 콧물이 된다(腦液下滲, 則爲濁涕)'로 시작하여, 이 행이 담의 액(膽液)으로 적은 것을 뇌의 액(腦液)으로 적었습니다.
-
久而不已, 必成衄血. 失血多, 故目視瞑暗也.
구이불이, 필성뉵혈. 실혈다, 고목시명암야.
오래되어도 그치지 않으면 반드시 코피(衄血)가 됩니다. 피를 많이 잃으므로 눈으로 보는 것이 어둡고 침침해집니다.
-
鼻淵者, 外寒束內熱之證也. 《正傳》 鼻流濁涕者, 屬風熱也. 《回春》
비연자, 외한속내열지증야. 《정전》 비류탁체자, 속풍열야. 《회춘》
비연은 밖의 찬 기운이 안의 열을 묶은 증상입니다. 《정전》 코에서 탁한 콧물이 흐르는 것은 풍열(風熱)에 속합니다. 《회춘》
-
鼻淵, 宜黃連通聖散ㆍ防風湯ㆍ蒼耳散ㆍ荊芥連翹湯.
비연, 의황련통성산ㆍ방풍탕ㆍ창이산ㆍ형개련교탕.
비연에는 황련통성산(黃連通聖散)·방풍탕(防風湯)·창이산(蒼耳散)·형개연교탕(荊芥連翹湯)을 써야 합니다.
-
一人鼻流濁涕, 有穢氣, 脈弦小, 右寸滑, 左寸澁. 先灸上星ㆍ三里ㆍ合谷.
일인비류탁체, 유예기, 맥현소, 우촌활, 좌촌삽. 선구상성ㆍ삼리ㆍ합곡.
한 사람이 코에서 탁한 콧물이 흐르고 더러운 냄새(穢氣)가 났는데, 맥은 현(弦)하고 작았으며 오른쪽 촌(寸)은 활(滑)하고 왼쪽 촌은 삽(澁)하였습니다. 먼저 상성(上星)·삼리(三里)·합곡(合谷)에 뜸을 떴습니다.
-
次以酒芩二兩, 蒼朮ㆍ半夏各一兩, 辛夷ㆍ細辛ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ石膏ㆍ人參ㆍ葛根各五錢. 右剉, 分七貼, 服之, 全愈. 《丹溪》
차이주금이량, 창출ㆍ반하각일량, 신이ㆍ세신ㆍ천궁ㆍ백지ㆍ석고ㆍ인삼ㆍ갈근각오전. 우좌, 분칠첩, 복지, 전유. 《단계》
다음에 술로 법제한 황금(酒芩) 2냥, 창출(蒼朮)·반하(半夏) 각 1냥, 신이(辛夷)·세신(細辛)·천궁(川芎)·백지(白芷)·석고(石膏)·인삼(人參)·갈근(葛根) 각 5돈을 썼습니다. 위의 약을 썰어 일곱 첩으로 나누어 먹이자 완전히 나았습니다. 《단계》
호미클럽 풀이신이(辛夷)는 목련 무리(Magnolia) 나무의 꽃봉오리입니다. 탕액편 木部 '辛夷' 항목은 털 달린 작은 복숭아 같은 봉오리를 피기 전에 따며 이미 핀 것은 못하다(當未拆時取之 已開者劣)고 하고, 추운 북쪽에서는 2월에 피어 목필(木筆), 따뜻한 남쪽에서는 정월에 피어 영춘(迎春)이라 부른다고 적었습니다.
-
鼻中常流臭黃水, 甚者腦亦痛, 俗名控腦砂, 有蟲蝕腦中.
비중상류취황수, 심자뇌역통, 속명공뇌사, 유충식뇌중.
콧속에서 늘 냄새나는 누런 물이 흐르고 심하면 뇌(腦)까지 아픈 것을 세상에서는 공뇌사(控腦砂)라 하는데, 벌레가 뇌 속을 갉아 먹는 것입니다.
-
用絲瓜藤近根三五尺許, 燒存性, 爲末, 酒調服, 卽愈. 《正傳》
용사과등근근삼오척허, 소존성, 위말, 주조복, 즉유. 《정전》
수세미외 덩굴(絲瓜藤)의 뿌리에 가까운 부분 3~5자쯤을 성질이 남도록 태워 가루 내어 술에 타서 먹으면 곧 낫습니다. 《정전》
-
〔黃連通聖散〕
〔황련통성산〕
〔황련통성산(黃連通聖散)〕
-
治鼻淵證. 卽風門防風通聖散, 加酒炒黃連ㆍ薄荷葉, 煎服. 《醫鑑》
치비연증. 즉풍문방풍통성산, 가주초황련ㆍ박하엽, 전복. 《의감》
비연증(鼻淵證)을 치료합니다. 곧 풍문(風門)의 방풍통성산(防風通聖散)에 술로 볶은 황련(黃連)과 박하잎(薄荷葉)을 더한 것이니, 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔防風湯〕
〔방풍탕〕
〔방풍탕(防風湯)〕
-
治鼻淵, 濁涕下不止. 防風二兩, 酒炒片芩ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ麥門冬ㆍ甘草灸各一兩.
치비연, 탁체하부지. 방풍이량, 주초편금ㆍ인삼ㆍ천궁ㆍ맥문동ㆍ감초구각일량.
비연으로 탁한 콧물이 흘러내려 그치지 않는 것을 치료합니다. 방풍(防風) 2냥, 술로 볶은 편금(片芩)·인삼·천궁·맥문동(麥門冬)·감초(甘草, 구운 것) 각 1냥.
-
右細末, 每二錢, 沸湯點服, 食後日三. 或剉取七錢, 水煎服, 亦可. 《河間》
우세말, 매이전, 비탕점복, 식후일삼. 혹좌취칠전, 수전복, 역가. 《하간》
위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 끓는 물에 타서 식후에 하루 세 번 먹습니다. 또는 썰어서 7돈을 취해 물에 달여 먹어도 됩니다. 《하간》
-
〔蒼耳散〕
〔창이산〕
〔창이산(蒼耳散)〕
-
治鼻淵. 白芷一兩, 辛夷五錢, 蒼耳子炒二錢半, 薄荷一錢. 右末, 每二錢, 葱茶淸調下, 食後. 《三因》
치비연. 백지일량, 신이오전, 창이자초이전반, 박하일전. 우말, 매이전, 총다청조하, 식후. 《삼인》
비연을 치료합니다. 백지 1냥, 신이 5돈, 창이자(蒼耳子, 볶은 것) 2돈 반, 박하(薄荷) 1돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 파와 차를 우린 맑은 물(葱茶淸)에 타서 식후에 넘깁니다. 《삼인》
-
〔荊芥連翹湯〕
〔형개련교탕〕
〔형개연교탕(荊芥連翹湯)〕
-
治鼻淵. 荊芥ㆍ柴胡ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ赤芍藥ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ薄荷ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ苦梗ㆍ連翹各五分, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
치비연. 형개ㆍ시호ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ생지황ㆍ적작약ㆍ백지ㆍ방풍ㆍ박하ㆍ치자ㆍ황금ㆍ고경ㆍ연교각오분, 감초삼분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《회춘》
비연을 치료합니다. 형개(荊芥)·시호(柴胡)·천궁·당귀(當歸)·생지황(生地黃)·적작약(赤芍藥)·백지·방풍·박하·치자(梔子)·황금(黃芩)·고경(苦梗)·연교(連翹) 각 5푼, 감초 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
