잡병편 · 下
宜下證 설사시켜야 하는 증상 (의하증)
쉽게 말하면
이 조목은 설사시켜야 할 때를 가리는 법을 적었습니다. 득효(得效)는 설사시켜 내릴 때(轉下)는 반드시 분명하게 살펴 알아야 한다고 하고, 병이 양명위경(陽明胃經), 곧 위(胃)의 이름이 붙은 양명(陽明)이라는 몸속 기운의 길에 있으면 앓은 날수에 매이지 말고 설사시킨다고 하였습니다.
득효는 이어 때를 넘겨 설사시킬 기회를 놓치면 기혈(氣血), 곧 몸을 도는 기운과 피가 통하지 않아 팔다리가 곧 싸늘해진다(厥)고 하였습니다. 이를 알지 못하는 사람은 음궐(陰厥), 곧 이름 그대로 음(陰)의 쪽에서 온 팔다리 싸늘함으로 잘못 알고 다시 열약(熱藥), 곧 뜨거운 성질의 약을 쓰는데, 그러면 화가 손바닥을 뒤집듯 빨리 닥친다고 경계하였습니다.
동원(東垣)은 목마름으로 가립니다. 설사시키는 약을 쓸 때 목이 마르지 않으면 병이 형체 있는 것에 있지 않음을 알 수 있으니 설사시켜서는 안 되고, 목이 마르면 형체 있는 것에 얽혀 있음을 알 수 있다고 하였습니다. 형체 있는 것에 얽혀 있으면 병이 몸의 속(裏)에 있는 것이고, 속에 있으면 설사시켜야 하니 세 가지 승기탕(三承氣湯) 가운데 골라 쓴다고 하였습니다. 형체 있는 것이 무엇인지는 원문이 더 풀지 않았습니다.
동원의 말대로라면 목마름은 병이 속에 있는지를 가리는 단서이고, 설사시킬지 말지는 그것으로 갈립니다.
이 조목은 옛 의서가 설사시킬 때를 가린 기준과 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 득효(得效)와 동원(東垣)의 말로, 설사시켜 내려야 할 증상을 가리는 법을 적었습니다. 득효는 병이 양명위경(陽明胃經)에 있으면 날수에 매이지 말고 설사시켜야 하며, 때를 놓쳐 팔다리가 싸늘해진 것을 음궐(陰厥)로 잘못 알고 열약을 쓰면 화가 곧 닥친다고 하였습니다. 동원은 목마름으로 병이 형체 있는 것에 얽혀 속에 있는지를 가리고, 그럴 때 삼승기탕(三承氣湯)에서 골라 쓰라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡轉下, 須體認明白. 在陽明胃經, 則不拘日數而下之.
범전하, 수체인명백. 재양명위경, 즉불구일수이하지.
무릇 설사시켜 내릴 때(轉下)는 반드시 분명하게 살펴 알아야 합니다. 양명위경(陽明胃經)에 있으면 날수에 구애받지 않고 설사시킵니다.
-
過時失下, 則氣血不通, 四肢便厥. 不識者, 疑爲陰厥, 復進熱藥, 禍如反掌. 《得效》
과시실하, 즉기혈불통, 사지변궐. 불식자, 의위음궐, 부진열약, 화여반장. 《득효》
때를 넘겨 설사시킬 기회를 놓치면 기혈이 통하지 않아 팔다리가 곧 싸늘해집니다(厥). 이를 알지 못하는 사람은 음궐(陰厥)로 의심하여 다시 열약(熱藥)을 쓰니, 화가 손바닥을 뒤집듯 닥칩니다. 《득효》
-
凡用下藥, 若不渴者, 知不在有形也, 則不當下.
범용하약, 약불갈자, 지부재유형야, 즉부당하.
무릇 설사시키는 약을 쓸 때, 목이 마르지 않으면 형체가 있는 것에 있지 않음을 아니 설사시켜서는 안 됩니다.
-
若渴者, 則知纏有形也. 纏有形, 是爲在裏. 在裏, 則當下. 三承氣湯, 擇用之. 《東垣》
약갈자, 즉지전유형야. 전유형, 시위재리. 재리, 즉당하. 삼승기탕, 택용지. 《동원》
목이 마르면 형체 있는 것에 얽혀 있음을 압니다. 형체 있는 것에 얽혀 있으면 이는 속(裏)에 있는 것이고, 속에 있으면 설사시켜야 하니, 삼승기탕(三承氣湯)에서 골라 씁니다. 《동원》
下 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
