잡병편 · 下
促下法 설사를 재촉하는 법 (촉하법)
쉽게 말하면
이 조목은 설사시키는 약(利藥)이 잘 듣지 않거나 지나칠 때를 다룹니다.
중경(仲景)은 약을 먹고도 오래도록 설사가 나지 않을 때와 설사가 지나쳐 그치지 않을 때를 나누어, 죽의 뜨겁고 차가움으로 조절하는 방법을 들었습니다. 원문은 그 까닭을 약은 뜨거우면 나아가고 차면 멈추기 때문이라고 적었습니다. 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
입문(入門)은 약을 먹어도 대변이 통하지 않으면 밀도법(蜜導法)을 쓴다고 하였습니다. 이름은 꿀(蜜)로 이끈다(導)는 뜻이고, 원문은 그 법을 대변(大便) 문으로 미루어 여기서는 더 풀지 않았습니다. 입문은 또 설사시키는 약은 탕(湯), 곧 약재를 달인 물약으로 쓰는 것이 환(丸), 곧 알약보다 낫다고 하고, 그 까닭을 물은 만물을 깨끗하게 할 수 있기 때문이라고 하였습니다.
이 조목은 옛 의서가 설사시키는 약의 힘을 조절하던 방식을 적은 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 중경(仲景)과 입문(入門)의 말로, 설사시키는 약이 듣지 않거나 지나칠 때 조절하는 법을 적었습니다. 중경은 약을 먹고 오래도록 설사가 나지 않으면 뜨거운 죽을, 설사가 멎지 않으면 찬 죽을 한 사발 먹이라고 하였습니다. 입문은 그래도 통하지 않으면 밀도법(蜜導法)을 쓰라고 하고, 설사시키는 약은 탕이 환보다 낫다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡服利藥, 久不利, 則進熱粥一椀. 若利過不止, 進冷粥一椀. 盖藥熱則行, 冷則止故也. 《仲景》
범복리약, 구불리, 즉진열죽일완. 약리과부지, 진랭죽일완. 개약열즉행, 냉즉지고야. 《중경》
무릇 설사시키는 약(利藥)을 먹고 오래도록 설사가 나지 않으면 뜨거운 죽 한 사발을 먹입니다. 설사가 지나쳐 멎지 않으면 찬 죽 한 사발을 먹입니다. 대개 약은 뜨거우면 나아가고 차면 멎기 때문입니다. 《중경》
-
如服藥不得通, 用蜜導法(方見大便).
여복약부득통, 용밀도법(방견대변).
약을 먹어도 통하지 않으면 밀도법(蜜導法)을 씁니다(처방은 대변(大便)에 있습니다).
-
凡下藥, 用湯勝丸. 盖水能淨萬物故也. 《入門》
범하약, 용탕승환. 개수능정만물고야. 《입문》
무릇 설사시키는 약은 탕을 쓰는 것이 환보다 낫습니다. 대개 물은 만물을 깨끗하게 할 수 있기 때문입니다. 《입문》
下 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
