외형편 · 足
熱厥成痿 열궐로 생기는 위병 (열궐성위)
이 조목은 열궐(熱厥)이 위병(痿病)으로 된 두 사례를 실었습니다. 단심(丹心)에서는 복사뼈 아래가 늘 뜨거운데도 성욕을 끊으라는 말을 웃어넘긴 사람이 쉰 가까이 되어 위병을 앓다가 반년 만에 죽은 일을 적었습니다. 동원(東垣)에서는 다리가 시들고 배꼽 아래가 찬 재상에게 녹용환(鹿茸丸)이 듣지 않자, 동원이 맥을 보고 상화(相火)가 성하여 음위(陰位)를 탄 것이라 설명하며 몹시 찬 약인 자신환(滋腎丸)을 썼다는 이야기를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
一人, 自踝以下常覺熱, 冬不可加綿於上. 常自言曰, 我禀質壯, 不怕冷.
일인, 자과이하상각열, 동불가가면어상. 상자언왈, 아품질장, 불파랭.
어떤 사람이 복사뼈(踝) 아래로 늘 뜨거움을 느껴 겨울에도 그 위에 솜을 덧댈 수 없었습니다. 그는 늘 스스로 “나는 타고난 바탕이 튼튼하여 추위를 두려워하지 않는다”라고 말하였습니다.
-
予曰, 足三陰虛, 宜斷慾事, 以補養陰血, 庶乎可免. 彼笑而不答.
여왈, 족삼음허, 의단욕사, 이보양음혈, 서호가면. 피소이부답.
나는 “족삼음(足三陰)이 허하니 성욕을 끊어 음혈(陰血)을 보양해야 거의 면할 수 있을 것이다”라고 말하였으나, 그는 웃으며 대답하지 않았습니다.
호미클럽 풀이원문의 경락 체계에서 족삼음(足三陰)은 발에서 시작해 배로 올라가는 세 음경, 곧 족태음비경·족소음신경·족궐음간경을 이릅니다.
-
年近五十, 患痿半年而死. 《丹心》
연근오십, 환위반년이사. 《단심》
나이 쉰 가까이 되어 위(痿)를 앓은 지 반년 만에 죽었습니다. 《단심》
-
一相公, 兩脚痿弱, 臍下尻陰皆冷, 精滑不固, 服鹿茸丸不減.
일상공, 양각위약, 제하고음개랭, 정활불고, 복록용환불감.
어떤 재상(相公)이 두 다리가 시들고 약하며 배꼽 아래와 꽁무니·음부(尻陰)가 모두 차고, 정이 미끄러져 새어 굳게 지켜지지 않았는데(精滑不固), 녹용환(鹿茸丸)을 먹어도 덜해지지 않았습니다.
-
東垣診其脈, 沈數而有力, 告曰, 飮醇酒, 食膏粱, 滋火于內, 逼陰於外.
동원진기맥, 침삭이유력, 고왈, 음순주, 식고량, 자화우내, 핍음어외.
동원(東垣)이 그 맥을 짚어 보니 가라앉고 빠르면서(沈數) 힘이 있었으므로 이렇게 알렸습니다. “독한 술(醇酒)을 마시고 기름진 음식(膏粱)을 먹어 안으로는 화(火)를 불리고 밖으로는 음(陰)을 몰아냈습니다.
-
醫不知此, 投以熱劑, 反瀉其陰而補其陽, 眞所謂實實虛虛也.
의부지차, 투이열제, 반사기음이보기양, 진소위실실허허야.
의사가 이를 모르고 뜨거운 약(熱劑)을 써서 도리어 음을 사하고 양을 보하였으니, 참으로 이른바 실한 것을 더 실하게 하고 허한 것을 더 허하게 한 것(實實虛虛)입니다.”
호미클럽 풀이실실허허(實實虛虛)는 《난경》 81난이 '실한 것을 더 실하게 하고 허한 것을 더 허하게 하지 말라(無實實虛虛)'는 옛 경의 말을 풀며 쓴 말입니다. 그 난은 폐가 실하고 간이 허한데 침으로 간을 채우지 않고 폐를 거듭 실하게 하는 것을 예로 들어, 이를 중간 솜씨의 의사가 끼치는 해(此者中工之所害也)라 하였습니다.
-
遂處以滋腎丸, 再服而愈. 或問其故, 答曰, 是病相火熾盛, 以乘陰位.
수처이자신환, 재복이유. 혹문기고, 답왈, 시병상화치성, 이승음위.
마침내 자신환(滋腎丸)을 처방하였더니 두 번 먹고 나았습니다. 어떤 사람이 그 까닭을 묻자 이렇게 대답하였습니다. “이 병은 상화(相火)가 몹시 성하여 음위(陰位)를 침범한 것입니다.
호미클럽 풀이자신환은 내경편 小便 문 小便不通 조목에 《동원》을 출전으로 실려 있으며, 설신환이라고도 한다(一名泄腎丸)고 하였습니다. 이 문 厥有寒熱 조목에도 《강목》을 들어 동원이 다리·무릎·엉덩이가 차고 맥이 가라앉고 빠르며 힘 있는 사람에게 자신환을 쓴 일이 짧게 실려 있고, 거기서 처방이 小便 문에 있다(方見小便)고 밝혔습니다.
-
故用此大寒之劑, 以瀉相火而復眞陰. 陰旣復其位, 則皮裏之寒自消矣. 《東垣》
고용차대한지제, 이사상화이복진음. 음기복기위, 즉피리지한자소의. 《동원》
그러므로 이 몹시 찬 약(大寒之劑)을 써서 상화를 사(瀉)하고 진음(眞陰)을 회복시킨 것입니다. 음이 제 위치를 되찾고 나면 살갗 속의 차가움은 저절로 사라집니다.” 《동원》
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
