외형편 · 足
脚氣異名 각기의 다른 이름 (각기이명)
이 조목은 의감(醫鑑)을 끌어와 각기(脚氣)의 다른 이름과 갈래를 적었습니다. 원문은 각기를 옛날에는 완풍(緩風)이나 궐(厥)이라 불렀다고 하고, 다리가 붓는 습각기(濕脚氣)와 붓지 않는 건각기(乾脚氣)로 나누었으며, 발과 정강이가 오이나 박처럼 크게 붓는 데까지 이르기도 한다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
脚氣, 古謂之緩風, 又謂之厥者, 是古今之異名也.
각기, 고위지완풍, 우위지궐자, 시고금지이명야.
각기(脚氣)를 옛날에는 완풍(緩風)이라 하고 또 궐(厥)이라고도 하였으니, 이는 옛날과 지금의 이름이 다른 것입니다.
호미클럽 풀이각기(脚氣)의 脚은 같은 문 足領髀股膝臏腨脛腕 조목이 《회춘》을 들어 발을 통틀어 이르는 이름(足通謂之脚)이라 한 글자입니다. 궐(厥)이라는 이름을 두고는 앞 조목 厥有寒熱이 왕태복의 말을 들어 세상에서 궐을 잘못 각기라 전한다(世謬傳爲脚氣)고 하였습니다.
-
有乾濕之分. 其脚腫者, 名濕脚氣. 不腫者, 名乾脚氣.
유건습지분. 기각종자, 명습각기. 부종자, 명건각기.
마른 것과 젖은 것의 구분이 있습니다. 다리가 붓는 것을 습각기(濕脚氣)라 하고, 붓지 않는 것을 건각기(乾脚氣)라 합니다.
호미클럽 풀이오늘날 '각기병'은 비타민 B1(티아민) 결핍증을 이르는 병명으로 쓰이고, 그 가운데 심장과 순환계에 탈이 나 다리가 붓는 것을 습성 각기(wet beriberi), 신경에 탈이 나는 것을 건성 각기(dry beriberi)라 부릅니다. 원문의 습각기·건각기가 이 결핍증과 같은 병인지는 원문만으로 알 수 없습니다.
-
漸而至於足脛腫大, 如瓜瓠者, 有之. 《醫鑑》
점이지어족경종대, 여과호자, 유지. 《의감》
점점 심해져 발과 정강이가 오이나 박(瓜瓠)처럼 크게 붓는 데까지 이르는 경우도 있습니다. 《의감》
호미클럽 풀이《의감(醫鑑)》은 명나라 공신(龔信)이 엮은 《고금의감(古今醫鑑)》입니다. 발과 정강이가 오이나 박처럼 붓는 각기는 뒤의 脚氣治法 조목에서 승습병자(勝濕餠子)를 쓰는 증상(足脛腫如瓜瓠者)으로 다시 나옵니다.
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
