외형편 · 面
面熱 얼굴이 달아오르는 병 (면열)
이 조목은 얼굴이 달아오르는 면열(面熱)을 족양명(足陽明)의 병, 위(胃)의 열이 위로 훈증하는 것, 울열(鬱熱), 위의 병으로 본 영추(靈樞)·중경(仲景)·단심(丹心)·동원(東垣)의 말을 모았습니다. 보감(寶鑑)의 사례에는 기름진 음식으로 열이 쌓인 사람에게 먼저 조위승기탕(調胃承氣湯)에 황련(黃連)·서각(犀角)을 더해 설사시키고 이어서 승마황련탕(升麻黃連湯)을 썼다고 적었습니다. 처방은 승마황련탕 한 가지이며, 천궁·형개·박하를 따로 물에 담가 두었다가 나중에 넣어 다시 달이는 법을 함께 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
面熱者, 足陽明病. 《靈樞》
면열자, 족양명병. 《영추》
얼굴이 달아오르는 것(面熱)은 족양명(足陽明)의 병입니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「사기장부병형」에서 육부의 병(六府之病)을 묻는 황제에게 기백이 처음 든 말로, 이어서 발등 위의 맥이 솟거나 꺼지는 것도 족양명의 병이라 하고 '이것이 위의 맥(此胃脈也)'이라고 하였습니다.
-
面赤如醉者, 胃熱上熏也. 《仲景》
면적여취자, 위열상훈야. 《중경》
얼굴이 술 취한 듯 붉은 것은 위(胃)의 열이 위로 훈증하는 것입니다. 《중경》
-
面熱, 因鬱熱. 《丹心》 面熱者, 胃病也. 《東垣》
면열, 인울열. 《단심》 면열자, 위병야. 《동원》
얼굴이 달아오르는 것은 울열(鬱熱)로 말미암습니다. 《단심》 얼굴이 달아오르는 것은 위의 병입니다. 《동원》
-
飮食不節, 則胃病. 胃病, 則氣短, 精神少, 而生大熱. 有時顯火上行, 獨燎其面. 《東垣》
음식부절, 즉위병. 위병, 즉기단, 정신소, 이생대열. 유시현화상행, 독료기면. 《동원》
음식을 절도 없이 먹으면 위가 병들고, 위가 병들면 숨이 짧아지고 정신이 적어지며 큰 열이 생깁니다. 때로 드러난 불(顯火)이 위로 올라가 오직 그 얼굴만 태웁니다. 《동원》
-
一人患面熱, 脈洪大而有力. 此乃陽明經多血多氣, 因膏粱積熱而致.
일인환면열, 맥홍대이유력. 차내양명경다혈다기, 인고량적열이치.
한 사람이 얼굴이 달아오르는 병을 앓았는데 맥이 홍대(洪大)하고 힘이 있었습니다. 이는 피도 많고 기도 많은 양명경(陽明經)에 기름진 음식(膏粱)으로 열이 쌓여 생긴 것입니다.
호미클럽 풀이《보감(寶鑑)》은 원나라 나겸보(羅謙甫)의 《위생보감(衛生寶鑑)》입니다. 《동의보감》 「집례(集例)」는 이 책과 명나라 공신의 《고금의감》이 모두 이름에 거울(鑑)을 넣은 뜻을 따라 책 이름을 《동의보감》이라 지었다고 밝혔습니다(慕古人之遺意).
-
先以調胃承氣湯(方見寒門)七錢, 加黃連三錢ㆍ犀角一錢, 疎下三兩行. 次以升麻黃連湯治之而愈. 《寶鑑》
선이조위승기탕(방견한문)칠전, 가황련삼전ㆍ서각일전, 소하삼량행. 차이승마황련탕치지이유. 《보감》
먼저 조위승기탕(調胃承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다) 7돈에 황련(黃連) 3돈과 서각(犀角) 1돈을 더하여 두세 번 설사시켜 내리고, 다음에 승마황련탕(升麻黃連湯)으로 치료하였더니 나았습니다. 《보감》
호미클럽 풀이조위승기탕은 장중경의 《상한론(傷寒論)》에 대황·감초·망초 세 가지로 실린 처방입니다. 서각(犀角)은 코뿔소의 뿔이며, 코뿔소 뿔의 국제 거래는 1977년부터 멸종위기종 국제거래협약(CITES)으로 금지되었고 중국은 1993년 약전에서 서각을 뺐습니다.
-
〔升麻黃連湯〕
〔승마황련탕〕
〔승마황련탕(升麻黃連湯)〕
호미클럽 풀이《고금의감》 「면병」과 《만병회춘(萬病回春)》 권5 「면병」에도 같은 이름의 처방이 얼굴이 달아오르는 데 쓰는 것으로 실려 있는데, 두 책의 것에는 창출(蒼朮)과 황금(黃芩)이 더 들어 있습니다.
-
治面熱. 升麻ㆍ乾葛各一錢, 白芷七分, 白芍藥ㆍ甘草各五分, 黃連酒炒四分, 犀角屑ㆍ川芎ㆍ荊芥穗ㆍ薄荷各三分.
치면열. 승마ㆍ건갈각일전, 백지칠분, 백작약ㆍ감초각오분, 황련주초사분, 서각설ㆍ천궁ㆍ형개수ㆍ박하각삼분.
얼굴이 달아오르는 것을 치료합니다. 승마(升麻)·건갈(乾葛) 각 1돈, 백지(白芷) 7푼, 백작약(白芍藥)·감초(甘草) 각 5푼, 황련(술에 볶은 것) 4푼, 서각 가루(犀角屑)·천궁(川芎)·형개수(荊芥穗)·박하(薄荷) 각 3푼.
-
右剉, 先用水半盞, 浸川芎ㆍ荊芥ㆍ薄荷. 外都作一貼, 水二盞, 煎至一盞.
우좌, 선용수반잔, 침천궁ㆍ형개ㆍ박하. 외도작일첩, 수이잔, 전지일잔.
위의 약을 썰어, 먼저 물 반 잔에 천궁·형개·박하를 담가 둡니다. 그 밖의 약은 모두 한 첩으로 하여 물 두 잔에 넣고 한 잔이 되도록 달입니다.
-
入浸三味, 再煎至七分, 去滓, 食後溫服. 忌酒ㆍ麪ㆍ五辛. 《寶鑑》
입침삼미, 재전지칠분, 거재, 식후온복. 기주ㆍ면ㆍ오신. 《보감》
담가 둔 세 가지 약을 넣고 다시 7할이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고, 식후에 따뜻하게 먹습니다. 술과 밀가루 음식(麪), 오신채(五辛)를 피합니다. 《보감》
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
