외형편 · 筋
轉筋 쥐가 나는 전근 (전근)
이 조목은 쥐가 나는 전근(轉筋)을 다룹니다. 단심(丹心)은 전근이 혈열(血熱)에 속한다고 하고, 엄지발가락에서 넓적다리를 거쳐 허리 가까이까지 뒤틀려 올라가는 경우를 넉넉한 봉양(奉養)과 술에 풍한(風寒)이 더해져 생긴 것으로 보아, 사물탕(四物湯)에 네 가지 약을 더해 쓴다고 하였습니다. 곽란(霍亂) 뒤의 전근은 곽란에서 다룬다고 넘겼습니다. 더하는 약 가운데 남성(南星)은 탕액편(湯液篇)에 독이 있다(有毒)고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
轉筋, 屬血熱. 《丹心》
전근, 속혈열. 《단심》
쥐가 나는 것(轉筋)은 혈열(血熱)에 속합니다. 《단심》
호미클럽 풀이'쥐가 나는 것은 혈열에 속한다'는 원나라 주진형(朱震亨), 곧 주단계(朱丹溪)의 《단계심법》 「곽란(霍亂)」 대목에 '轉筋皆屬乎血熱'로 있고, 거기서는 바로 이어 사물탕에 酒芩·紅花·蒼朮·南星을 더하라고 하였습니다. 남성(南星)은 탕액편에서 천남성(天南星)으로, 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.
-
有筋轉于足大指, 轉上至大腿, 近腰結了. 此因奉養厚, 飮酒, 感風寒而作.
유근전우족대지, 전상지대퇴, 근요결료. 차인봉양후, 음주, 감풍한이작.
힘줄이 엄지발가락에서 뒤틀려, 뒤틀림이 넓적다리(大腿)까지 올라가 허리 가까이에서 맺혀 버리는 경우가 있습니다. 이는 잘 먹고 지내며(奉養厚) 술을 마신 데다 풍한(風寒)에 감촉되어 생긴 것입니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 《단계심법》 「각기(脚氣)」 대목에도 거의 같은 글로 있으나, 거기서는 힘줄이 '뒤틀린다(轉)' 대신 '움직인다(動)'로 적혀 있고 술을 마셨다는 말이 없으며 처방에 생강(生薑)을 더 넣었습니다(위키문헌 본).
-
四物湯(方見血門), 加酒芩ㆍ紅花ㆍ蒼朮ㆍ南星. 《丹心》
사물탕(방견혈문), 가주금ㆍ홍화ㆍ창출ㆍ남성. 《단심》
사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 술로 법제한 황금(酒芩)·홍화(紅花)·창출(蒼朮)·남성(南星)을 더합니다. 《단심》
-
霍亂後轉筋, 詳見霍亂.
곽란후전근, 상견곽란.
곽란(霍亂) 뒤에 쥐가 나는 것은 자세한 것이 곽란에 있습니다.
호미클럽 풀이잡병편 霍亂 문 「霍亂後轉筋」 조목은 《입문》을 들어, 갑자기 토하고 설사해 진액이 빠지면 종근(宗筋)이 길러지지 못해 쥐가 나고 심하면 온몸에 쥐가 나서 배로 들어간다고 하였습니다. 그 조목에는 사물탕에 네 가지를 더하는 《단심》의 처방도 다시 실려 있습니다.
筋 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
