외형편 · 面
面病專屬胃 얼굴의 병은 오로지 위에 속한다 (면병전속위)
이 조목은 손발의 여섯 양경이 모두 머리로 올라가지만 얼굴의 병은 오로지 위(胃)에 속한다는 의감(醫鑑)의 설명을 실었습니다. 원문은 그 근거로 족양명(足陽明) 위경의 맥이 코에서 일어나 입과 입술을 두르고 협거(頰車)와 객주인(客主人)을 지나 얼굴 위를 얽기 때문이라고 하였습니다. 풍열(風熱)이 타고 들면 얼굴이 붓거나 얼굴과 코가 자줏빛이 되거나 풍자(風刺)·은진(癮疹)이 생기거나 얼굴이 달아오르거나 시리다고 하고, 그 경락과 증상을 따라 처치한다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
手足六陽之經, 雖皆上至頭, 而足陽明胃之脈, 起於鼻, 交頞中, 入齒, 挾口, 環脣.
수족륙양지경, 수개상지두, 이족양명위지맥, 기어비, 교알중, 입치, 협구, 환순.
손발의 여섯 양경은 모두 머리까지 올라가지만, 족양명(足陽明) 위(胃)의 맥은 코에서 일어나 콧마루 가운데에서 엇갈리고, 이로 들어가 입을 끼고 입술을 돕니다.
호미클럽 풀이족양명맥의 이 길은 《영추》 「경맥」의 글을 줄인 것으로, 거기서는 객주인을 지난 뒤 머리털 언저리를 따라 이마(額顱)에 이른다고 하였습니다.
-
倚頰車, 上耳前, 過客主人(穴名), 維絡于面上. 故面病專屬於胃.
의협거, 상이전, 과객주인(혈명), 유락우면상. 고면병전속어위.
협거(頰車)에 기대어 귀 앞으로 올라가 객주인(客主人, 혈 이름입니다)을 지나며 얼굴 위를 얽어 둘러쌉니다. 그러므로 얼굴의 병은 오로지 위에 속합니다.
호미클럽 풀이협거(頰車)는 오늘날 경혈 번호로 ST6이고, 객주인(客主人)은 오늘날 흔히 상관(上關)이라 부르는 족소양경의 GB3입니다.
-
其或風熱乘之, 則令人面腫, 或面鼻色紫, 或風刺癮疹, 或面熱, 或面寒. 隨其經證而治之. 《醫鑑》
기혹풍열승지, 즉령인면종, 혹면비색자, 혹풍자은진, 혹면열, 혹면한. 수기경증이치지. 《의감》
혹 풍열(風熱)이 그 틈을 타면 얼굴이 붓거나, 얼굴과 코의 빛깔이 자줏빛이 되거나, 풍자(風刺)와 은진(癮疹)이 생기거나, 얼굴이 달아오르거나, 얼굴이 시리게 됩니다. 그 경락과 증상에 따라 치료합니다. 《의감》
호미클럽 풀이이 조목의 글은 명나라 공신(龔信)이 엮은 《고금의감》 「면병」 첫머리에, 《난경》 47난 문답 다음 '一云'으로 이어 실린 대목입니다.
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
