외형편 · 口舌
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 입과 혀의 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 서른두 가지를 모았습니다. 백반(白礬)·담반(膽礬)·붕사(鵬砂)·마아초(馬牙硝) 같은 광물과 승마(升麻)·세신(細辛)·황련(黃連)·향유(香薷) 같은 약초, 장미근(薔薇根)·백양나무 가지·대나무 잎 같은 나무 약재, 꿀·땅강아지·뱀 허물 같은 동물 약재, 매실·유자·참외·수박 같은 과일과 사람 젖·양젖·머리털 재까지 들었습니다. 대부분 본초(本草)에서 옮기고 종행(種杏)·단심(丹心)·강목(綱目)·정전(正傳)·득효(得效)·탕액(湯液)·의설(醫說)에서도 끌어왔습니다. 담반은 황산구리이고, 빈랑 항목에 넣는 경분(輕粉)은 수은 화합물, 오배자 항목의 동록(銅綠)은 구리 화합물이어서 모두 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
凡三十二種.
범삼십이종.
모두 서른두 가지입니다.
-
〔白礬〕
〔백반〕
〔백반(白礬)〕
-
治口瘡. 熱水半椀, 入白礬一撮, 待溫, 漱口數次, 愈. 《種杏》 生白礬爲末, 付之, 亦效. 《丹心》
치구창. 열수반완, 입백반일촬, 대온, 수구수차, 유. 《종행》 생백반위말, 부지, 역효. 《단심》
입 안 헌데를 치료합니다. 뜨거운 물 반 사발에 백반 한 자밤을 넣고 따뜻해지기를 기다려 여러 번 입을 헹구면 낫습니다. 《종행》 생백반을 가루 내어 붙여도 효과가 있습니다. 《단심》
-
〔膽礬〕
〔담반〕
〔담반(膽礬)〕
-
治口瘡. 取礬火煅, 爲末, 付瘡上, 吐涎, 便差. 《本草》 膽礬一塊, 百沸湯泡開, 含漱, 卽差. 《綱目》
치구창. 취반화단, 위말, 부창상, 토연, 변차. 《본초》 담반일괴, 백비탕포개, 함수, 즉차. 《강목》
입 안 헌데를 치료합니다. 담반을 불에 달구어 가루 내어 헌데 위에 붙이고 침을 뱉으면 곧 낫습니다. 《본초》 담반 한 덩이를 백비탕(百沸湯)에 불려 풀어 머금어 헹구면 곧 낫습니다. 《강목》
-
〔百草霜〕
〔백초상〕
〔백초상(百草霜)〕
-
舌卒腫, 如猪胞狀, 滿口, 不治, 卽死. 以霜細硏, 醋調塗之, 立差. 《丹心》
설졸종, 여저포상, 만구, 불치, 즉사. 이상세연, 초조도지, 입차. 《단심》
혀가 갑자기 부어 돼지 오줌통(猪胞) 같은 모양으로 입에 가득 차면, 치료하지 않으면 곧 죽습니다. 백초상을 곱게 갈아 식초에 개어 바르면 곧 낫습니다. 《단심》
-
治舌忽然腫破. 釜底墨, 硏細, 醋調, 塗舌上下, 脫去, 更付. 入鹽, 尤佳. 先鍼決出血, 付藥, 尤妙. 《綱目》
치설홀연종파. 부저묵, 연세, 초조, 도설상하, 탈거, 갱부. 입염, 우가. 선침결출혈, 부약, 우묘. 《강목》
혀가 갑자기 부어 터진 것을 치료합니다. 솥 밑의 검댕(釜底墨)을 곱게 갈아 식초에 개어 혀의 위아래에 바르고, 떨어져 나가면 다시 붙입니다. 소금을 넣으면 더욱 좋습니다. 먼저 침으로 터뜨려 피를 낸 뒤에 약을 붙이면 더욱 묘합니다. 《강목》
-
〔井華水〕
〔정화수〕
〔정화수(井華水)〕
-
治口臭. 正朝取水, 含口, 吐置厠下, 數度, 卽差. 《本草》
치구취. 정조취수, 함구, 토치측하, 수도, 즉차. 《본초》
입 냄새를 치료합니다. 설날 아침(正朝)에 물을 길어 입에 머금었다가 뒷간 아래에 뱉어 두기를 여러 번 하면 곧 낫습니다. 《본초》
-
〔鵬砂〕
〔붕사〕
〔붕사(鵬砂)〕
-
治舌腫脹, 出口. 鵬砂爲末, 生薑片蘸藥, 揩腫處, 卽退. 《綱目》 口瘡, 鵬砂ㆍ焰硝, 含口中. 以南星爲末, 醋調, 貼足心, 神效. 《正傳》
치설종창, 출구. 붕사위말, 생강편잠약, 개종처, 즉퇴. 《강목》 구창, 붕사ㆍ염초, 함구중. 이남성위말, 초조, 첩족심, 신효. 《정전》
혀가 부어올라 입 밖으로 나온 것을 치료합니다. 붕사를 가루 내어 생강 조각에 약을 묻혀 부은 곳을 문지르면 곧 가라앉습니다. 《강목》 입 안 헌데에는 붕사·염초(焰硝)를 입 안에 머금습니다. 남성(南星)을 가루 내어 식초에 개어 발바닥 한가운데에 붙이면 신통한 효험이 있습니다. 《정전》
-
〔馬牙硝〕
〔마아초〕
〔마아초(馬牙硝)〕
-
治重舌. 取硝, 爲末, 付舌下, 日三. 《本草》
치중설. 취초, 위말, 부설하, 일삼. 《본초》
중설(重舌)을 치료합니다. 마아초를 가루 내어 하루 세 번 혀 밑에 붙입니다. 《본초》
-
〔升麻〕
〔승마〕
〔승마(升麻)〕
-
治口瘡, 及口氣疳䘌. 濃煎湯, 入鹽, 頻頻含漱. 《本草》
치구창, 급구기감닉. 농전탕, 입염, 빈빈함수. 《본초》
입 안 헌데와 입 냄새(口氣), 감닉(疳䘌)을 치료합니다. 진하게 달인 물에 소금을 넣고 자주자주 머금어 헹굽니다. 《본초》
-
〔細辛〕
〔세신〕
〔세신(細辛)〕
-
治口臭, 及䘌齒腫痛. 煮取濃汁, 熱含冷吐, 卽差. 《本草》
치구취, 급닉치종통. 자취농즙, 열함랭토, 즉차. 《본초》
입 냄새와, 벌레 먹은 이(䘌齒)가 붓고 아픈 것을 치료합니다. 삶아서 진한 즙을 받아 뜨거울 때 머금었다가 식으면 뱉으면 곧 낫습니다. 《본초》
-
〔黃連〕
〔황련〕
〔황련(黃連)〕
-
治口舌生瘡. 以好酒煮黃連, 取汁, 呷下, 立愈. 《丹心》
치구설생창. 이호주자황련, 취즙, 합하, 입유. 《단심》
입과 혀에 헌데가 생긴 것을 치료합니다. 좋은 술에 황련을 삶아 즙을 받아 홀짝여 넘기면 곧 낫습니다. 《단심》
-
〔蒲黃〕
〔포황〕
〔포황(蒲黃)〕
-
治重舌, 及舌生瘡. 微炒, 糝之, 卽差. 《本草》 舌腫大, 滿口, 眞蒲黃, 頻糝舌上, 且呷黃連湯, 瀉心火. 《正傳》
치중설, 급설생창. 미초, 삼지, 즉차. 《본초》 설종대, 만구, 진포황, 빈삼설상, 차합황련탕, 사심화. 《정전》
중설과 혀에 헌데가 생긴 것을 치료합니다. 살짝 볶아 뿌리면 곧 낫습니다. 《본초》 혀가 크게 부어 입에 가득 차면 진짜 포황을 혀 위에 자주 뿌리고, 또 황련 달인 물을 홀짝여 심화(心火)를 사(瀉)합니다. 《정전》
-
〔益智〕
〔익지〕
〔익지(益智)〕
-
治心氣不足, 口臭. 益智去殼, 加甘草, 爲末, 乾嚥下, 或沸湯點服. 《得效》
치심기부족, 구취. 익지거각, 가감초, 위말, 건연하, 혹비탕점복. 《득효》
심기(心氣)가 부족하여 입 냄새가 나는 것을 치료합니다. 익지의 껍질을 벗기고 감초(甘草)를 더해 가루 내어 마른 채로 삼키거나, 끓는 물에 타서 먹습니다. 《득효》
-
〔茴香〕
〔회향〕
〔회향(茴香)〕
-
除口氣臭. 取苗莖, 煮作羹, 飮, 及生食, 竝得. 《本草》
제구기취. 취묘경, 자작갱, 음, 급생식, 병득. 《본초》
입에서 나는 냄새를 없앱니다. 싹과 줄기를 삶아 국을 끓여 마시거나 날로 먹어도 모두 됩니다. 《본초》
-
〔射干〕
〔사간〕
〔사간(射干)〕
-
療老血在心脾間, 咳唾, 言語氣臭. 取根, 煮湯, 飮之. 《本草》
요로혈재심비간, 해타, 언어기취. 취근, 자탕, 음지. 《본초》
묵은 피가 심(心)과 비(脾) 사이에 있어 기침하고 침을 뱉으며 말할 때 숨에서 냄새가 나는 것을 치료합니다. 뿌리를 달여 마십니다. 《본초》
-
〔香薷〕
〔향유〕
〔향유(香薷)〕
-
治口臭, 甚捷, 丁香不及焉. 煮取汁, 或飮, 或漱, 爲妙. 《丹心》
치구취, 심첩, 정향불급언. 자취즙, 혹음, 혹수, 위묘. 《단심》
입 냄새를 치료하는 데 매우 빨라서 정향(丁香)도 이에 미치지 못합니다. 달여 즙을 받아 마시거나 헹구면 묘합니다. 《단심》
-
〔五倍子〕
〔오배자〕
〔오배자(五倍子)〕
-
治口瘡. 爲末, 糝之, 便可飮食. 《本草》 口瘡糜痛, 五倍子一兩, 蜜灸黃栢ㆍ滑石各五錢, 銅綠二錢, 麝香二分半, 爲末, 糝之, 極效. 《正傳》
치구창. 위말, 삼지, 변가음식. 《본초》 구창미통, 오배자일량, 밀구황백ㆍ활석각오전, 동록이전, 사향이분반, 위말, 삼지, 극효. 《정전》
입 안 헌데를 치료합니다. 가루 내어 뿌리면 곧 먹고 마실 수 있습니다. 《본초》 입 안 헌데가 문드러지고 아프면 오배자 1냥, 꿀을 발라 구운 황백과 활석 각 5돈, 동록(銅綠) 2돈, 사향(麝香) 2푼 반을 가루 내어 뿌리면 매우 효과가 있습니다. 《정전》
-
治緊脣. 五倍子ㆍ訶子肉等分, 爲末, 付貼脣上, 立效. 《丹心》
치긴순. 오배자ㆍ가자육등분, 위말, 부첩순상, 입효. 《단심》
긴순(緊脣)을 치료합니다. 오배자와 가자(訶子) 살을 같은 양으로 가루 내어 입술 위에 붙이면 곧 효과가 있습니다. 《단심》
-
〔薔薇根〕
〔장미근〕
〔장미근(薔薇根)〕
-
治口舌生瘡, 爛久不差. 濃煎汁, 稍稍含漱, 溫含冷吐, 卽效. 冬取根, 夏取莖葉用. 《本草》
치구설생창, 난구불차. 농전즙, 초초함수, 온함랭토, 즉효. 동취근, 하취경엽용. 《본초》
입과 혀에 헌데가 생겨 문드러진 채 오래 낫지 않는 것을 치료합니다. 진하게 달인 즙을 조금씩 머금어 헹구는데, 따뜻할 때 머금고 식으면 뱉으면 곧 효과가 있습니다. 겨울에는 뿌리를 쓰고 여름에는 줄기와 잎을 씁니다. 《본초》
호미클럽 풀이장미근(薔薇根)은 탕액편 草部 '營實' 항목에 딸려 실린 뿌리입니다. 그 항목은 영실이 곧 들장미(野薔薇)의 열매로 줄기 사이에 가시가 많고 덩굴로 자란다(莖間多刺, 蔓生)고 하였고, 옛 우리말 이름을 '딜위 여ᄅᆞᆷ', 곧 찔레꽃(Rosa multiflora)의 열매로 달았습니다.
-
〔白楊樹枝〕
〔백양수지〕
〔백양수지(白楊樹枝)〕
-
治口瘡. 取枝, 漿水煎, 和鹽, 含漱. 《本草》
치구창. 취지, 장수전, 화염, 함수. 《본초》
입 안 헌데를 치료합니다. 가지를 장수(漿水)에 달여 소금을 섞어 머금어 헹굽니다. 《본초》
호미클럽 풀이백양수(白楊樹)는 탕액편 木部 '白楊樹皮' 항목에 옛 우리말 이름 '사ᄉᆞ나못겁질'로 실린 사시나무입니다. 그 항목은 나무 몸이 조금 희어 백양이라 하고, 잎자루가 약해 작은 바람에도 크게 흔들린다(體圓蔕弱, 微風大搖)고 적었습니다.
-
〔檳榔〕
〔빈랑〕
〔빈랑(檳榔)〕
-
治口吻生瘡, 白爛者. 燒灰, 入輕粉少許, 乾糝之. 《得效》
치구문생창, 백란자. 소회, 입경분소허, 건삼지. 《득효》
입아귀(口吻)에 헌데가 생겨 희게 문드러진 것을 치료합니다. 태워 재로 만들고 경분(輕粉)을 조금 넣어 마른 채로 뿌립니다. 《득효》
-
〔黃栢〕
〔황백〕
〔황백(黃栢)〕
-
治口瘡, 如神. 蜜炒, 爲細末, 塗之. 《湯液》 黃栢醋漬, 含之, 亦愈. 《本草》
치구창, 여신. 밀초, 위세말, 도지. 《탕액》 황백초지, 함지, 역유. 《본초》
입 안 헌데를 신통하게 치료합니다. 꿀에 볶아 곱게 가루 내어 바릅니다. 《탕액》 황백을 식초에 담갔다가 머금어도 낫습니다. 《본초》
-
心脾熱, 舌頰生瘡, 蜜灸黃栢, 與靑黛, 爲末, 糝之, 差. 《本草》
심비열, 설협생창, 밀구황백, 여청대, 위말, 삼지, 차. 《본초》
심(心)과 비(脾)에 열이 있어 혀와 뺨에 헌데가 생기면 꿀을 발라 구운 황백을 청대(靑黛)와 함께 가루 내어 뿌리면 낫습니다. 《본초》
-
〔苦竹葉及瀝〕
〔고죽엽급력〕
〔고죽엽급력(苦竹葉及瀝)〕
-
治口瘡. 煎葉湯, 漱口, 取瀝, 塗之. 《本草》
치구창. 전엽탕, 수구, 취력, 도지. 《본초》
입 안 헌데를 치료합니다. 잎을 달인 물로 입을 헹구고, 죽력(瀝)을 받아 바릅니다. 《본초》
-
〔蜜〕
〔밀〕
〔밀(蜜)〕
-
療脣口瘡, 常含之. 《本草》
요순구창, 상함지. 《본초》
입술과 입 안의 헌데를 치료합니다. 늘 머금고 있습니다. 《본초》
-
〔螻蛄〕
〔누고〕
〔누고(螻蛄)〕
-
治口瘡. 以好墨, 硏螻蛄, 細付之, 立效. 盖螻蛄走小腸ㆍ膀胱, 其效甚速. 《綱目》
치구창. 이호묵, 연루고, 세부지, 입효. 개루고주소장ㆍ방광, 기효심속. 《강목》
입 안 헌데를 치료합니다. 좋은 먹(好墨)으로 땅강아지를 갈아 곱게 붙이면 곧 효과가 있습니다. 대개 땅강아지는 소장(小腸)과 방광(膀胱)으로 달려가므로 그 효과가 매우 빠릅니다. 《강목》
-
〔蛇蛻〕
〔사태〕
〔사태(蛇蛻)〕
-
治緊脣, 及重腭ㆍ重齦. 燒爲末, 先拭, 後付. 《本草》
치긴순, 급중악ㆍ중은. 소위말, 선식, 후부. 《본초》
긴순(緊脣)과 중악(重腭)·중은(重齦)을 치료합니다. 태워 가루 내어, 먼저 닦아 낸 뒤에 붙입니다. 《본초》
-
〔白梅〕
〔백매〕
〔백매(白梅)〕
-
治口臭. 常含之, 可以香口. 《本草》
치구취. 상함지, 가이향구. 《본초》
입 냄새를 치료합니다. 늘 머금고 있으면 입을 향기롭게 할 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이백매(白梅)는 탕액편 果部 '梅實' 항목이 매실을 소금에 절여 만든다(以鹽殺爲白梅)고 한 것으로, 같은 果部에 '白梅' 항목이 따로 있습니다.
-
〔柚子〕
〔유자〕
〔유자(柚子)〕
-
治飮酒人口臭. 可啖之, 又煎湯飮. 《本草》
치음주인구취. 가담지, 우전탕음. 《본초》
술 마시는 사람의 입 냄새를 치료합니다. 먹어도 되고, 또 달여서 마셔도 됩니다. 《본초》
-
〔甜瓜〕
〔첨과〕
〔첨과(甜瓜)〕
-
主口臭. 甜瓜子, 作末, 蜜丸櫻桃大, 每朝淨漱, 含化一丸. 口瘡, 嚥瓜中汁. 《本草》
주구취. 첨과자, 작말, 밀환앵도대, 매조정수, 함화일환. 구창, 연과중즙. 《본초》
입 냄새를 주치합니다. 참외 씨(甜瓜子)를 가루 내어 꿀로 앵두만 하게 환을 짓고, 아침마다 입을 깨끗이 헹군 뒤 한 알씩 머금어 녹입니다. 입 안 헌데에는 참외 속의 즙을 삼킵니다. 《본초》
호미클럽 풀이첨과(甜瓜)는 참외로, 탕액편 菜部에는 '甛瓜'로 실려 있습니다. 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하면서 없다는 설(一云無毒)도 적었고, 물에 가라앉는 것과 꼭지나 코가 둘인 것은 사람을 죽인다(沈水者, 及兩蔕兩鼻, 幷殺人)고 하였습니다.
-
〔西瓜〕
〔서과〕
〔서과(西瓜)〕
-
治口瘡. 取瓜中漿, 徐徐飮之. 冬月, 則取皮, 燒灰, 噙之. 《丹心》
치구창. 취과중장, 서서음지. 동월, 즉취피, 소회, 금지. 《단심》
입 안 헌데를 치료합니다. 수박 속의 즙을 천천히 마십니다. 겨울에는 껍질을 태워 재로 만들어 입에 머금습니다. 《단심》
호미클럽 풀이서과(西瓜)는 수박입니다. 탕액편 菜部 '西瓜' 항목은 《일용》을 들어 거란(契丹)이 위구르(回紇)를 쳐부수고 이 씨를 얻어 쇠똥을 덮어 심었으며, 북쪽 땅에 많던 것이 이제는 남북 어디에나 퍼졌다고 그 내력을 적었습니다.
-
〔人乳汁〕
〔인유즙〕
〔인유즙(人乳汁)〕
-
老人患口瘡, 不能食, 飮人熱乳, 甚良. 《本草》
노인환구창, 불능식, 음인열유, 심량. 《본초》
노인이 입 안 헌데를 앓아 먹지 못하면 사람의 따뜻한 젖을 마시게 하는데, 매우 좋습니다. 《본초》
-
〔亂髮灰〕
〔난발회〕
〔난발회(亂髮灰)〕
-
治口臭, 不可近. 亂髮灰一錢, 井花水調下, 空心. 《醫說》 舌腫, 亂髮灰, 水調下. 《綱目》
치구취, 불가근. 난발회일전, 정화수조하, 공심. 《의설》 설종, 난발회, 수조하. 《강목》
입 냄새가 나서 가까이 갈 수 없는 것을 치료합니다. 난발회 1돈을 정화수(井花水)에 타서 빈속에 넘깁니다. 《의설》 혀가 부으면 난발회를 물에 타서 넘깁니다. 《강목》
-
〔羊乳〕
〔양유〕
〔양유(羊乳)〕
-
主小兒口瘡爛. 取乳, 常常含嚥. 又治舌腫, 吮之, 差. 《本草》
주소아구창란. 취유, 상상함연. 우치설종, 연지, 차. 《본초》
어린아이의 입 안 헌데가 문드러진 것을 주치합니다. 젖을 받아 늘 머금고 삼키게 합니다. 또 혀가 부은 것을 치료하는데, 빨게 하면 낫습니다. 《본초》
-
〔萆麻子〕
〔비마자〕
〔비마자(萆麻子)〕
-
治舌腫脹, 出口. 取油, 蘸紙撚, 燒烟, 熏之, 卽愈. 《綱目》
치설종창, 출구. 취유, 잠지년, 소연, 훈지, 즉유. 《강목》
혀가 부어올라 입 밖으로 나온 것을 치료합니다. 기름을 짜서 종이 심지(紙撚)에 묻혀 불을 붙이고 그 연기를 쐬면 곧 낫습니다. 《강목》
-
〔紫蘇葉〕
〔자소엽〕
〔자소엽(紫蘇葉)〕
-
治飛絲入口, 舌間生泡. 取葉, 細嚼, 白湯送下, 立效. 《丹心》
치비사입구, 설간생포. 취엽, 세작, 백탕송하, 입효. 《단심》
날아다니는 거미줄(飛絲)이 입에 들어가 혀에 물집이 생긴 것을 치료합니다. 잎을 잘게 씹어 끓인 맹물로 넘기면 곧 효과가 있습니다. 《단심》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
