외형편 · 鼻
修養法 코를 닦아 기르는 법 (수양법)
이 조목은 코에 관한 수양법(修養法) 두 가지를 양성(養性)에서 옮겼습니다. 하나는 가운뎃손가락으로 콧마루 양옆을 20~30번 문지르는 일로, 원문은 이를 중악(中岳)에 물을 댄다는 말로 불렀습니다. 다른 하나는 콧속의 털을 없애는 일로, 코가 신기(神氣)가 드나드는 문호(門戶)라는 설명이 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
常以手中指, 於鼻梁兩邊揩二三十遍, 令表裏俱熱.
상이수중지, 어비량량변개이삼십편, 영표리구열.
늘 손의 가운뎃손가락으로 콧마루(鼻梁) 양옆을 20~30번 문질러 겉과 속이 모두 뜨거워지게 합니다.
-
所謂灌漑中岳, 以潤於肺也. 《養性》
소위관개중악, 이윤어폐야. 《양성》
이른바 중악(中岳)에 물을 대어 폐(肺)를 적신다는 것입니다. 《양성》
-
常去鼻中毛, 謂神氣出入之門戶也. 《養性》
상거비중모, 위신기출입지문호야. 《양성》
늘 콧속의 털을 없앱니다. 신기(神氣)가 드나드는 문호(門戶)라 일컫는 곳이기 때문입니다. 《양성》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
