외형편 · 足
脚氣危證 각기의 위급한 증상 (각기위증)
이 조목은 각기(脚氣)가 위로 치받거나 심(心)·신(腎)·배에 들어가 목숨이 위태로워지는 증상과 맥을 다룹니다. 천금(千金)을 끌어와 숨이 차서 그치지 않고 구토가 멎지 않으면서 맥이 급하고 빠르면 죽는다 하고 각기입심(脚氣入心)과 가장 나쁜 맥을 설명하였으며, 강목(綱目)·단심(丹心)·입문(入門)에서 각기가 심이나 신, 배에 들었을 때 쓸 처방의 이름을 들었습니다. 이어 삼절탕(杉節湯)·삼완산(三脘散)·목유탕(木萸湯)·삼장군원(三將軍元)·오약평기탕(烏藥平氣湯) 다섯 처방의 약재와 만드는 법을 실었고, 삼절탕 아래에는 유자후(柳子厚)가 이 처방을 먹고 깨어났다는 강목의 이야기가 있습니다. 단심이 용천혈(涌泉穴)에 붙이게 한 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재이고, 목유탕·삼장군원의 오수유(吳茱萸)는 독이 조금 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
凡脚氣, 覺病候有異, 卽須急治之. 稍緩則氣上, 肩息, 胸脇逆滿.
범각기, 각병후유이, 즉수급치지. 초완즉기상, 견식, 흉협역만.
무릇 각기(脚氣)는 병의 증후가 달라졌다고 느끼면 곧 서둘러 치료해야 합니다. 조금만 늦추어도 기가 위로 올라 어깨를 들썩이며 숨을 쉬고(肩息), 가슴과 옆구리가 치밀어 그득해집니다(逆滿).
-
急者死不旋踵, 寬者數日必死. 不可不急治也.
급자사불선종, 관자수일필사. 불가불급치야.
급한 사람은 발꿈치를 돌릴 겨를도 없이 죽고, 느슨한 사람도 며칠 안에 반드시 죽으니, 서둘러 치료하지 않으면 안 됩니다.
-
但見心下急, 氣喘不停, 或自汗出, 或乍熱乍寒, 其脈促短而數, 嘔吐不止者, 死. 《千金》
단견심하급, 기천부정, 혹자한출, 혹사열사한, 기맥촉단이삭, 구토부지자, 사. 《천금》
다만 명치 아래가 당기고(心下急) 숨이 차서 그치지 않으며, 혹 저절로 땀이 나거나(自汗) 혹 잠깐 열이 났다 잠깐 추웠다 하고, 맥이 촉(促)하고 짧고 빠르며(數) 구토가 그치지 않는 것이 보이면 죽습니다. 《천금》
호미클럽 풀이촉(促)은 외형편 脈 문 二十七脈 조목이 오가는 것이 빠르다가 때때로 한 번 멎고 다시 오는 맥(來去數時一止復來)이라 풀이한 맥입니다.
-
上氣, 脈數, 不得臥者, 亦死. 《千金》
상기, 맥삭, 부득와자, 역사. 《천금》
기가 위로 치밀고(上氣) 맥이 빠르며 누울 수 없는 사람도 죽습니다. 《천금》
-
脚氣之病, 其小腹頑痺不仁者, 多不腫. 小腹頑後, 不過三五日, 卽令人嘔吐, 名曰脚氣入心, 死在朝夕. 《千金》
각기지병, 기소복완비불인자, 다부종. 소복완후, 불과삼오일, 즉령인구토, 명왈각기입심, 사재조석. 《천금》
각기라는 병에서 아랫배가 뻣뻣하게 마비되어 감각이 없는(頑痺不仁) 사람은 대개 붓지 않습니다. 아랫배가 뻣뻣해진 뒤 3~5일을 넘기지 않아 곧 구토하게 되는데, 이를 각기입심(脚氣入心)이라 하며 아침저녁 사이에 죽습니다. 《천금》
-
脚氣脈浮大而緊駃, 此最惡脈也. 若細而駃, 同是惡脈. 《千金》
각기맥부대이긴쾌, 차최악맥야. 약세이쾌, 동시악맥. 《천금》
각기의 맥이 뜨고 크면서(浮大) 팽팽하고 빠른(緊駃) 것은 가장 나쁜 맥입니다. 가늘면서 빠른 것도 똑같이 나쁜 맥입니다. 《천금》
호미클럽 풀이駃은 빠르다는 뜻으로 快와 통해 쓰는 글자이며, 외형편 脈 문 二十七脈 조목도 완맥(緩)을 지맥보다 조금 빠르다(少駃於遲)고 풀면서 이 글자를 썼습니다.
-
脚氣入心, 則恍惚譫妄, 嘔吐不食. 左寸脈乍大乍小, 乍有乍無者, 死.
각기입심, 즉황홀섬망, 구토불식. 좌촌맥사대사소, 사유사무자, 사.
각기가 심(心)에 들어가면 정신이 흐릿하고(恍惚) 헛소리를 하며(譫妄) 구토하고 먹지 못합니다. 왼쪽 촌맥(寸脈)이 갑자기 커졌다 갑자기 작아졌다 하고 갑자기 있다가 갑자기 없어지는 사람은 죽습니다.
-
宜杉節湯ㆍ三脘散, 或三和散(方見氣門)加烏藥, 救之. 《綱目》
의삼절탕ㆍ삼완산, 혹삼화산(방견기문)가오약, 구지. 《강목》
삼절탕(杉節湯)·삼완산(三脘散)이나, 삼화산(三和散, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)에 오약(烏藥)을 더한 것으로 구해야 합니다. 《강목》
호미클럽 풀이삼화산(三和散)은 내경편 氣 문 氣痛 조목에 실린 처방으로, 천궁·침향·자소엽·대복피·강활·모과·목향·백출·빈랑·진피·감초 열한 가지로 짓습니다. 이 조목 뒤의 삼완산(三脘散)은 강활 대신 독활이 들 뿐 같은 약재로 되어 있고, 양과 만드는 법이 다릅니다.
-
入腎, 則腰脚腫, 小便不通, 氣上喘急, 目與額皆黑. 左尺脈絶者, 死. 宜八味元去山藥, 救之.
입신, 즉요각종, 소변불통, 기상천급, 목여액개흑. 좌척맥절자, 사. 의팔미원거산약, 구지.
신(腎)에 들어가면 허리와 다리가 붓고 소변이 통하지 않으며, 기가 위로 올라 숨이 몹시 차고(喘急) 눈과 이마가 모두 검어집니다. 왼쪽 척맥(尺脈)이 끊어진 사람은 죽습니다. 팔미원(八味元)에서 산약(山藥)을 빼고 써서 구해야 합니다.
호미클럽 풀이산약(山藥)은 탕액편 草部 '薯蕷' 항목에 실린 마의 뿌리로, 그 항목은 송나라 때 임금의 이름을 피해 산약이라 부르게 되었다(宋時避諱, 又號爲山藥)고 적었습니다.
-
盖少陰腎經脚氣入腹, 上氣喘急, 此證最急. 以腎乘心, 水剋火, 死不旋踵, 此藥救之.
개소음신경각기입복, 상기천급, 차증최급. 이신승심, 수극화, 사불선종, 차약구지.
대개 소음신경(少陰腎經)의 각기가 배에 들어가 기가 위로 치밀고 숨이 몹시 차면 이 증(證)이 가장 급합니다. 신(腎)이 심(心)을 타고 올라 물이 불을 이기므로(水剋火) 발꿈치를 돌릴 겨를도 없이 죽으니, 이 약으로 구합니다.
-
又四物湯加炒黃栢, 煎服. 外以附子末, 津唾調, 付涌泉穴, 以艾灸之, 引熱下行. 《丹心》
우사물탕가초황백, 전복. 외이부자말, 진타조, 부용천혈, 이애구지, 인열하행. 《단심》
또 사물탕(四物湯)에 볶은 황백(黃栢)을 더하여 달여 먹습니다. 밖으로는 부자(附子) 가루를 침(津唾)으로 개어 용천혈(涌泉穴)에 붙이고 쑥으로 뜸을 떠서, 열을 끌어 아래로 내려가게 합니다. 《단심》
호미클럽 풀이용천혈(涌泉穴)은 발바닥 앞쪽 오목한 곳의 혈자리로, 족소음신경(足少陰腎經)이 시작하는 곳으로 꼽힙니다. 이곳에 개어 붙이는 부자(附子)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재이고, 쑥뜸은 살갗에 화상을 입힐 수 있습니다.
-
脚氣入腹, 喘急欲死, 宜木萸湯ㆍ杉節湯ㆍ三將軍元ㆍ烏藥平氣湯, 救之. 《入門》
각기입복, 천급욕사, 의목유탕ㆍ삼절탕ㆍ삼장군원ㆍ오약평기탕, 구지. 《입문》
각기가 배에 들어가 숨이 몹시 차서 죽을 듯하면 목유탕(木萸湯)·삼절탕·삼장군원(三將軍元)·오약평기탕(烏藥平氣湯)으로 구해야 합니다. 《입문》
-
〔杉節湯〕
〔삼절탕〕
〔삼절탕(杉節湯)〕
-
治脚氣入腹衝心, 危急欲絶, 以此救之.
치각기입복충심, 위급욕절, 이차구지.
각기가 배에 들어가 심(心)을 치받아 위급하여 숨이 끊어지려 하는 것을 치료하니, 이것으로 구합니다.
호미클럽 풀이각기병(비타민 B1 결핍증)에서 심부전이 오는 경우를 일본 의학에서 脚氣衝心이라 불러 온 예가 있으나, 원문의 각기충심(脚氣衝心)이 그 병과 같은지는 원문만으로 알 수 없습니다.
-
杉木節四兩, 大腹皮一兩, 檳榔七箇, 靑橘葉四十九片, 無則用皮.
삼목절사량, 대복피일량, 빈랑칠개, 청귤엽사십구편, 무즉용피.
삼목절(杉木節) 4냥, 대복피(大腹皮) 1냥, 빈랑(檳榔) 7개, 청귤엽(靑橘葉) 49장. 청귤엽이 없으면 껍질을 씁니다.
호미클럽 풀이삼목절(杉木節)은 杉木의 줄기에 생긴 옹이이며, 탕액편에는 杉 항목이 없습니다. 오늘날 중국에서 杉木이라 부르는 나무는 중국 중남부·남동부에 나는 Cunninghamia lanceolata(영어 Chinese fir)이고, 우리말로 흔히 삼나무라 부르는 나무는 일본 원산의 Cryptomeria japonica로 서로 다른 나무입니다.
-
右剉, 作一貼, 以順流水煎服. 《正傳》
우좌, 작일첩, 이순류수전복. 《정전》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 순하게 흐르는 물(順流水)로 달여 먹습니다. 《정전》
호미클럽 풀이순류수(順流水)는 탕액편 水部 '順流水' 항목이 《정전》을 들어 그 성질이 순하여 아래로 흐르므로 하초·허리·무릎의 병과 대소변을 잘 통하게 하는 데 가져다 쓴다(其性順而下流故取以治下焦腰膝之證及通利二便之用也)고 설명한 물입니다.
-
柳子厚謫南方, 得脚氣衝心, 痞絶, 脇下有塊, 大如石, 不省人.
유자후적남방, 득각기충심, 비절, 협하유괴, 대여석, 불성인.
유자후(柳子厚)가 남방으로 귀양 가서 각기가 심(心)을 치받는 병을 얻었는데, 가슴이 막혀 숨이 끊어질 듯하고(痞絶) 옆구리 아래에 돌만 한 덩어리가 있어 사람을 알아보지 못하였습니다.
호미클럽 풀이유자후(柳子厚)는 당나라 문인 유종원(柳宗元, 773~819)으로, 가담한 정치 개혁이 805년 실패한 뒤 영주(永州)로, 815년 유주(柳州)로 좌천되었습니다. 《본초강목》 杉 항목이 옮긴 그의 《구삼사방(救三死方)》에는 원화(元和) 12년(817) 2월 각기를 얻어 한밤에 가슴이 막혀 숨이 끊어질 듯하였을 때 형양(滎陽)의 정순미(鄭洵美)가 삼목탕(杉木湯)을 전해 주었다고 적혀 있습니다.
-
有人傳此方, 服之半食頃, 大下三次, 氣通, 塊散而甦.
유인전차방, 복지반식경, 대하삼차, 기통, 괴산이소.
어떤 사람이 이 처방을 전해 주어 먹었더니, 밥 반 끼 먹을 동안(半食頃)에 크게 세 번 설사하고 기가 통하며 덩어리가 흩어져 깨어났습니다.
-
其法, 童便三升, 煮取一升, 分二服. 《綱目》
기법, 동변삼승, 자취일승, 분이복. 《강목》
그 법은 사내아이 오줌(童便) 3되로 달여 1되를 받아 두 번에 나누어 먹는 것입니다. 《강목》
-
〔三脘散〕
〔삼완산〕
〔삼완산(三脘散)〕
-
治脚氣衝心, 痞悶, 便尿澁滯.
치각기충심, 비민, 변뇨삽체.
각기가 심(心)을 치받아 가슴이 막히고 답답하며(痞悶) 대변과 소변이 껄끄럽게 막히는 것을 치료합니다.
-
獨活ㆍ白朮ㆍ木瓜ㆍ大腹皮ㆍ紫蘇葉各一錢, 檳榔麪裹煨麤末ㆍ陳皮ㆍ沈香ㆍ木香ㆍ川芎各七分, 甘草灸五分.
독활ㆍ백출ㆍ모과ㆍ대복피ㆍ자소엽각일전, 빈랑면과외추말ㆍ진피ㆍ침향ㆍ목향ㆍ천궁각칠분, 감초구오분.
독활(獨活)·백출(白朮)·모과(木瓜)·대복피·자소엽(紫蘇葉) 각 1돈, 빈랑(밀가루 반죽에 싸서 잿불에 묻어 구운 뒤 거칠게 가루 낸 것)·진피(陳皮)·침향(沈香)·목향(木香)·천궁(川芎) 각 7푼, 감초(甘草, 구운 것) 5푼.
-
右麤末, 每三錢, 水煎服, 取利爲效. 《活人》
우추말, 매삼전, 수전복, 취리위효. 《활인》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 3돈씩 물에 달여 먹되, 설사가 나는 것(利)을 효과로 삼습니다. 《활인》
-
〔木萸湯〕
〔목유탕〕
〔목유탕(木萸湯)〕
-
治脚氣入腹, 喘悶欲死. 木瓜ㆍ檳榔各二錢半, 吳茱萸一錢半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
치각기입복, 천민욕사. 모과ㆍ빈랑각이전반, 오수유일전반. 우좌, 작일첩, 수전복. 《입문》
각기가 배에 들어가 숨이 차고 답답하여 죽을 듯한 것을 치료합니다. 모과·빈랑 각 2돈 반, 오수유(吳茱萸) 1돈 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔三將軍元〕
〔삼장군원〕
〔삼장군원(三將軍元)〕
-
治脚氣衝心, 大便不通. 吳茱萸ㆍ木瓜ㆍ大黃各等分. 右末, 米糊和丸梧子大, 枳殼湯下五七十丸. 《得效》
치각기충심, 대변불통. 오수유ㆍ모과ㆍ대황각등분. 우말, 미호화환오자대, 지각탕하오칠십환. 《득효》
각기가 심(心)을 치받고 대변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 오수유·모과·대황(大黃)을 각각 같은 양으로 합니다. 위의 약을 가루 내어 쌀풀(米糊)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 지각탕(枳殼湯)으로 50~70알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔烏藥平氣湯〕
〔오약평기탕〕
〔오약평기탕(烏藥平氣湯)〕
-
治脚氣上攻, 昏眩喘促. 烏藥一錢, 茯神ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ木瓜ㆍ白芷ㆍ五味子ㆍ紫蘇葉各七分, 甘草三分.
치각기상공, 혼현천촉. 오약일전, 복신ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ모과ㆍ백지ㆍ오미자ㆍ자소엽각칠분, 감초삼분.
각기가 위로 치받아 정신이 아득하고 어지러우며(昏眩) 숨이 가쁜(喘促) 것을 치료합니다. 오약(烏藥) 1돈, 복신(茯神)·인삼(人參)·백출·천궁·당귀(當歸)·모과·백지(白芷)·오미자(五味子)·자소엽 각 7푼, 감초 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 煎服. 《三因》
우좌, 작일첩, 강오편, 조이매, 전복. 《삼인》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추 두 개를 넣고 달여 먹습니다. 《삼인》
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
