탕액편 · 금부 (날짐승)
燕屎 명매기 똥 (연시)
옛 한글 이름 · 명마긔 ᄯᅩᆼ
연시(燕屎)는 제비 무리의 새 똥이며, 언해 이름은 명매기 똥입니다. 원문은 제비를 호연(胡燕)과 월연(越燕) 두 종류로 나누어, 가슴에 검은 얼룩이 있고 소리가 큰 호연만 약에 넣는다고 적었고, 본문 안에 호연은 «명마기», 월연은 «져비»라는 우리말 이름을 붙였습니다. 또 제비 고기는 먹지 말고 제비를 죽이지도 말라는 말을 덧붙였습니다. 뒤따르는 호연란(胡燕卵)·호연육(胡燕肉)·월연시(越燕屎)가 이 항목의 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味辛, 有毒. 療瘧, 主蠱毒, 鬼疰, 破五癃, 利小便. 《本草》
성평, 미신, 유독. 요학, 주고독, 귀주, 파오륭, 이소변. 《본초》
성질은 평하고 맛은 매우며 독이 있습니다. 학질(瘧)을 고치고, 고독(蠱毒)과 귀주(鬼疰)를 주로 다스리며, 오륭(五癃)을 깨뜨리고 소변을 잘 나가게 합니다. 《본초》
-
燕有兩種, 有胡, 有越. 紫胸輕小者是越燕져비, 不入藥用.
연유량종, 유호, 유월. 자흉경소자시월연져비, 불입약용.
제비에는 두 종류가 있으니 호(胡)와 월(越)입니다. 가슴이 자줏빛이고 가볍고 작은 것은 월연(越燕, 우리말 «져비», 곧 제비)으로, 약에 넣어 쓰지 않습니다.
-
胸斑黑, 聲大者, 是胡燕명마기, 入藥. 《本草》
흉반흑, 성대자, 시호연명마기, 입약. 《본초》
가슴에 검은 얼룩이 있고 소리가 큰 것은 호연(胡燕, 우리말 «명마기», 곧 명매기)으로, 약에 넣습니다. 《본초》
호미클럽 풀이언해의 «명마기»는 오늘 표준국어대사전에 귀제비의 다른 이름 «명매기»로 올라 있습니다. 귀제비(Cecropis daurica)는 제비보다 날개와 꽁지가 조금 길고 허리가 붉은 제빗과의 여름 철새이며, 가슴과 배에 검은 세로줄이 있습니다.
-
燕肉不可食, 入水爲蛟龍所呑, 亦不宜殺之. 《本草》
연육불가식, 입수위교룡소탄, 역불의살지. 《본초》
제비 고기는 먹어서는 안 되니, 물에 들어가면 교룡(蛟龍)에게 삼켜집니다. 또한 제비를 죽여서도 안 됩니다. 《본초》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
