잡병편 · 下
下無太晩 설사시키기는 너무 늦은 법이 없다 (하무태만)
쉽게 말하면
이 조목은 설사시키는 때를 하루 가운데 어디로 잡느냐를 다룹니다. 옛날에는 하루를 열두 때로 나누어 불렀고, 원문은 하루를 양(陽)의 몫과 음(陰)의 몫으로 나누어 봅니다. 음과 양은 옛 의학이 세상과 몸을 나누어 보는 두 짝의 기운입니다.
동원(東垣)은 늦다(晩)는 말을 오래 기다린다는 뜻으로 읽지 않고, 그날 사시(巳時) 뒤로 음의 몫이 되는 때를 가리키는 말로 풉니다. 사시는 열두 때 가운데 아침과 한낮 사이에 드는 때입니다. 설사시키는 일에서는 사시 전을 양의 몫이라 하니, 그래서 «설사시키기는 너무 늦은 법이 없고, 늦은 것을 꺼리지 않는다»고 하였다는 것입니다. 동원은 이것을 잘 지키는 것(善守)이라 불렀고, 그 이름을 더 풀지 않았습니다.
입문(入門)은 병에 따라 때를 달리 적었습니다. 적취(積聚), 곧 뱃속에 덩어리가 뭉쳐 쌓인 병이나 전광(癲狂), 곧 정신이 흐리거나 미쳐 날뛰는 병을 설사시켜 내릴 때는 오경(五鼓), 곧 밤을 다섯으로 나눈 것 가운데 마지막 때나 이른 아침을 때로 잡았습니다. 상한(傷寒), 곧 추위에 상해 생긴 병으로 조열(潮熱), 곧 밀물이 들듯 때맞추어 오르는 열이 나고 음식을 받아들이지 못하는 사람이면 사시 이후가 더욱 좋다고 하고, 그래서 설사시키기는 너무 늦은 법이 없다고 하였으며 잡병(雜病), 곧 그 밖의 여러 병도 모두 같다고 하였습니다.
원문은 앞의 두 병에서는 왜 이른 때를 잡는지, 그것을 동원의 말과 어떻게 맞추는지는 더 풀지 않았습니다.
이 조목은 옛 의서가 설사시키는 때를 하루의 음양과 병의 갈래로 가른 것이며, 오늘날 의학의 기준은 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)과 입문(入門)의 말로, 설사시켜 내리는 때를 하루의 늦은 쪽으로 잡은 까닭을 적었습니다. 동원은 늦다(晩)는 말이 그날 음의 몫이 되는 때를 가리킨다고 풀고, 이를 잘 지키는 것(善守)이라 하였습니다. 입문은 적취와 전광에는 오경이나 이른 아침 빈속에 탕약을 먹이고, 상한으로 조열이 나며 음식을 받지 못하는 사람에게는 사시(巳時) 이후가 더 좋다고 하여 병에 따라 때를 달리하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
非待久之晩, 乃當日已後, 爲陰之分也.
비대구지만, 내당일이후, 위음지분야.
늦다(晩)는 것은 오래 기다린다는 늦음이 아니고, 그날 사시(巳時) 뒤로 음의 몫이 되는 때입니다.
-
下之, 謂當已前, 爲陽之分也.
하지, 위당이전, 위양지분야.
설사시키는 것을 두고 사시 전은 양의 몫이라고 이릅니다.
-
故曰, 下無太晩, 下不厭晩. 是謂善守. 《東垣》
고왈, 하무태만, 하불염만. 시위선수. 《동원》
그러므로 설사시키기는 너무 늦은 것이 없고, 설사시키기는 늦은 것을 꺼리지 않는다고 하였으니, 이를 잘 지키는 것(善守)이라 합니다. 《동원》
-
凡下積聚ㆍ癲狂, 須五鼓或平朝, 空心服湯.
범하적취ㆍ전광, 수오고혹평조, 공심복탕.
무릇 적취(積聚)와 전광(癲狂)을 설사시켜 내릴 때는 반드시 오경(五鼓)이나 이른 아침에 빈속으로 탕약을 먹습니다.
-
傷寒潮熱, 不納飮食者, 巳時以後, 尤好. 故曰, 下無太晩, 下不厭晩. 雜病皆同. 《入門》
상한조열, 불납음식자, 사시이후, 우호. 고왈, 하무태만, 하불염만. 잡병개동. 《입문》
상한(傷寒)으로 조열(潮熱)이 나고 음식을 받아들이지 못하는 사람은 사시(巳時) 이후가 더욱 좋습니다. 그러므로 설사시키기는 너무 늦은 것이 없고 늦은 것을 꺼리지 않는다고 하였으니, 잡병도 모두 같습니다. 《입문》
下 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
