외형편 · 面

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 얼굴의 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 서른다섯 가지를 모았으며, 대부분 본초(本草)에서 옮기고 득효(得效)·입문(入門)에서도 끌어왔습니다. 소금물(鹽湯)과 백반(白礬)·밀타승(密佗僧)·석회(石灰)·주사(朱砂) 같은 광물, 익모초(益母草)·백지(白芷)·고본(藁本)·백부자(白附子) 같은 약초, 진주(眞珠)·백강잠(白殭蠶)·가마우지 똥(鸕鷀屎)·곰 기름(熊脂)·돼지 발굽(大猪蹄)·녹각(鹿角) 같은 동물 약재가 들었고, 대부분 기미·검은 점·여드름·흉터에 바르거나 얼굴을 씻는 법입니다. 뽕잎(桑葉)을 쪄서 말린 가루를 물에 타 먹는 법에는 녹운산(綠雲散)이라는 이름을 붙였습니다. 밀타승과 황단(黃丹)은 납 화합물, 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 독성이 있고, 유황(硫黃)은 탕액편이 독이 있다고 적은 약재이며, 먹는 법으로 실린 주사는 탕액편에 독이 없다고 하였으나 황화수은입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. (凡三十五種, 有綠雲散)

    (범삼십오종, 유록운산)

    (모두 서른다섯 가지이며, 녹운산(綠雲散)이 들어 있습니다.)

  2. 〔鹽湯〕

    〔염탕〕

    〔염탕(鹽湯)〕

  3. 治面上五色瘡. 溫鹽湯綿浸, 搨瘡, 日五六度, 自差. 《本草》

    치면상오색창. 온염탕면침, 탑창, 일오륙도, 자차. 《본초》

    얼굴에 생긴 오색창(五色瘡)을 치료합니다. 따뜻한 소금물에 솜을 적셔 헌데에 대고 누르기를 하루에 대여섯 번 하면 저절로 낫습니다. 《본초》

  4. 〔白礬〕

    〔백반〕

    〔백반(白礬)〕

  5. 治粉刺. 白礬末, 酒調塗之. 《得效》

    치분자. 백반말, 주조도지. 《득효》

    여드름(粉刺)을 치료합니다. 백반 가루를 술에 개어 바릅니다. 《득효》

  6. 面生紫赤刺, 癮疹. 白礬ㆍ硫黃等分, 黃丹少許, 爲末, 津唾調附. 《入門》

    면생자적자, 은진. 백반ㆍ유황등분, 황단소허, 위말, 진타조부. 《입문》

    얼굴에 자줏빛과 붉은빛의 자(刺)와 은진(癮疹)이 생기면, 백반과 유황(硫黃)을 같은 양으로 하고 황단(黃丹)을 조금 넣어 가루 내어 침에 개어 붙입니다. 《입문》

  7. 〔密佗僧〕

    〔밀타승〕

    〔밀타승(密佗僧)〕

  8. 治面上䵟䵳ㆍ斑點. 細硏爲末, 人乳調塗, 每夜用之. 亦令面生光華. 又治面鼻赤疱. 《本草》

    치면상간증ㆍ반점. 세연위말, 인유조도, 매야용지. 역령면생광화. 우치면비적포. 《본초》

    얼굴의 기미(䵟䵳)와 반점(斑點)을 치료합니다. 곱게 갈아 가루 내어 사람 젖에 개어 밤마다 바릅니다. 또 얼굴에 윤기와 빛이 나게 합니다. 또 얼굴과 코의 붉은 뾰루지(赤疱)를 치료합니다. 《본초》

  9. 〔石灰〕

    〔석회〕

    〔석회(石灰)〕

  10. 去面上黑子ㆍ瘜肉, 及粉刺.

    거면상흑자ㆍ식육, 급분자.

    얼굴의 검은 점(黑子)과 군살(瘜肉), 그리고 여드름을 없앱니다.

  11. 去黶子方. 石灰末水調, 如稠粥, 揷糯米粒, 經宿, 米如水精.

    거염자방. 석회말수조, 여조죽, 삽나미립, 경숙, 미여수정.

    검은 점(黶子)을 없애는 처방입니다. 석회 가루를 물에 개어 된죽처럼 만들고 찹쌀 낟알을 꽂아 두어 하룻밤이 지나면 쌀이 수정(水精)처럼 됩니다.

    호미클럽 풀이탕액편 石部 '石灰' 항목은 석회를 독이 있다(有毒)고 하고, 푸르스름한 흰 돌을 가마에서 구운 재에 물을 끼얹으면 뜨거운 김을 내며 부스러져 가루가 된다고 적었습니다(以水沃之, 卽熱蒸而解末). 구운 석회는 산화칼슘(생석회)으로, 물과 만나 수산화칼슘이 되며 강한 알칼리성이어서 살갗을 상하게 할 수 있습니다.

  12. 先以針尖微動黶子, 置糯米於其上, 經半日, 黶汁自出, 剔去藥, 勿着水. 《本草》

    선이침첨미동염자, 치나미어기상, 경반일, 염즙자출, 척거약, 물착수. 《본초》

    먼저 바늘 끝으로 검은 점을 살짝 건드리고 그 찹쌀을 그 위에 놓아 두면, 반나절이 지나 점의 진물이 저절로 나옵니다. 약을 긁어내고 물이 닿지 않게 합니다. 《본초》

  13. 〔漿水〕

    〔장수〕

    〔장수(漿水)〕

  14. 酸者, 白人膚體, 如繒帛. 去䵟䵳ㆍ黑子.

    산자, 백인부체, 여증백. 거간증ㆍ흑자.

    신 것은 사람의 살갗과 몸을 비단(繒帛)처럼 희게 합니다. 기미와 검은 점을 없앱니다.

  15. 以煖漿水洗面, 以布揩黑子令痛, 水硏白檀, 取汁塗之. 《本草》

    이난장수세면, 이포개흑자령통, 수연백단, 취즙도지. 《본초》

    따뜻한 장수로 얼굴을 씻고 베로 검은 점을 아프도록 문지른 뒤, 백단(白檀)을 물에 갈아 즙을 받아 바릅니다. 《본초》

  16. 卽粟米粥, 取淸, 留置味酸者也.

    즉속미죽, 취청, 유치미산자야.

    장수는 곧 좁쌀죽의 맑은 웃물을 떠서 맛이 시어지도록 놓아둔 것입니다.

  17. 〔朱砂〕

    〔주사〕

    〔주사(朱砂)〕

  18. 好顔色. 水飛爲末, 井華水點少許, 服之. 《本草》

    호안색. 수비위말, 정화수점소허, 복지. 《본초》

    얼굴빛을 좋게 합니다. 수비(水飛)하여 가루 내어 조금을 정화수(井華水)에 떨어뜨려 먹습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물입니다. 탕액편 石部 '朱砂' 항목은 독이 없다고 하면서도, 불에 달군 주사를 몇 알 먹은 사람이 큰 열이 나 며칠 밤 만에 죽었다며 불의 힘으로 바뀌면 사람을 죽인다(因火力所變, 便至殺人)고 경고하였습니다.

  19. 〔藜灰〕

    〔여회〕

    〔여회(藜灰)〕

  20. 去面上黑痣ㆍ黶子. 取灰和水, 熬, 以點之. 《本草》

    거면상흑지ㆍ염자. 취회화수, 오, 이점지. 《본초》

    얼굴의 검은 사마귀(黑痣)와 검은 점을 없앱니다. 재를 물에 섞어 졸여서 찍어 바릅니다. 《본초》

    호미클럽 풀이여회(藜灰)는 탕액편 土部 '冬灰' 항목이 다른 이름으로 든 것으로, 그 항목은 쑥과 명아주 따위를 태워 만든 빨래용 재라 하고, 검은 점과 사마귀를 없애지만 살갗과 살을 문드러뜨리므로 넓게 쓰면 안 된다(不可廣用, 爛人皮肉)고 적었습니다.

  21. 〔兎絲子苗〕

    〔토사자묘〕

    〔토사자묘(兎絲子苗)〕

  22. 去面䵟, 及粉刺ㆍ斑點. 搗苗取汁, 常塗之. 《本草》

    거면간, 급분자ㆍ반점. 도묘취즙, 상도지. 《본초》

    얼굴의 기미(䵟)와 여드름·반점을 없앱니다. 싹을 짓찧어 즙을 내어 늘 바릅니다. 《본초》

  23. 〔益母草〕

    〔익모초〕

    〔익모초(益母草)〕

  24. 入面藥, 令光澤. 五月五日採根葉, 曝乾, 搗末, 水和作團, 如鷄子大.

    입면약, 영광택. 오월오일채근엽, 폭건, 도말, 수화작단, 여계자대.

    얼굴에 쓰는 약에 넣으면 윤기가 나게 합니다. 5월 5일에 뿌리와 잎을 캐어 볕에 말리고 짓찧어 가루 내어, 물에 개어 달걀만 한 덩이를 만듭니다.

  25. 大火燒一炊久, 經一伏時, 取出, 磁器中再硏, 篩收之, 使如澡豆法.

    대화소일취구, 경일복시, 취출, 자기중재연, 사수지, 사여조두법.

    센 불에 밥 한 번 지을 동안 태우고 하루 낮밤(一伏時)을 지난 뒤 꺼내어, 사기그릇 안에서 다시 갈아 체로 쳐 거두어 두고, 조두(澡豆)를 쓰는 법처럼 씁니다.

    호미클럽 풀이조두(澡豆)는 손과 얼굴을 씻는 가루로, 당나라 손사막(孫思邈)의 《천금요방(千金要方)》 권6 「면약(面藥)」의 조두방은 흰콩 가루(白豆面)와 밀가루에 돼지 이자(豬胰)와 백지·백부자·토과근·동과인 같은 약재를 섞어 만들고 장수(漿水)로 손과 얼굴을 씻게 하였습니다.

  26. 能去風粉刺, 令面悅澤. 《本草》

    능거풍분자, 영면열택. 《본초》

    풍으로 생긴 여드름(風粉刺)을 없애고 얼굴을 곱고 윤기 나게 할 수 있습니다. 《본초》

  27. 〔瓜蔞根〕

    〔과루근〕

    〔과루근(瓜蔞根)〕

  28. 悅澤人面, 療手面皺. 作粉, 常塗之, 妙. 《本草》

    열택인면, 요수면추. 작분, 상도지, 묘. 《본초》

    사람의 얼굴을 곱고 윤기 나게 하며, 손과 얼굴의 주름을 치료합니다. 가루를 만들어 늘 바르면 묘합니다. 《본초》

  29. 〔白芷〕

    〔백지〕

    〔백지(白芷)〕

  30. 去䵟䵳ㆍ疵瘢, 潤澤顔色. 可作面脂, 常用. 《本草》

    거간증ㆍ자반, 윤택안색. 가작면지, 상용. 《본초》

    기미와 흠·흉터(疵瘢)를 없애고 얼굴빛을 윤택하게 합니다. 얼굴에 바르는 기름(面脂)으로 만들어 늘 쓸 수 있습니다. 《본초》

  31. 〔生薑汁〕

    〔생강즙〕

    〔생강즙(生薑汁)〕

  32. 治指爪破面. 取汁, 調輕粉, 傅之, 更無瘢痕. 《得效》

    치지조파면. 취즙, 조경분, 부지, 갱무반흔. 《득효》

    손톱에 얼굴이 긁혀 상한 것을 치료합니다. 즙을 내어 경분(輕粉)을 개어 바르면 다시는 흉터가 남지 않습니다. 《득효》

  33. 〔藁本〕

    〔고본〕

    〔고본(藁本)〕

  34. 去䵟皰ㆍ酒㾴ㆍ粉刺, 潤澤顔色. 可作沐藥ㆍ面脂. 《本草》

    거간포ㆍ주사ㆍ분자, 윤택안색. 가작목약ㆍ면지. 《본초》

    기미와 뾰루지(䵟皰)·주사(酒㾴)·여드름을 없애고 얼굴빛을 윤택하게 합니다. 머리 감는 약(沐藥)이나 얼굴에 바르는 기름을 만들 수 있습니다. 《본초》

  35. 〔土瓜根〕

    〔토과근〕

    〔토과근(土瓜根)〕

  36. 去面上痦癗子. 爲細末, 漿水和勻, 入夜, 漿水洗面, 附藥, 朝復洗之.

    거면상오뢰자. 위세말, 장수화균, 입야, 장수세면, 부약, 조부세지.

    얼굴에 돋은 두드러기(痦癗子)를 없앱니다. 곱게 가루 내어 장수에 고루 개어 두었다가, 밤이 되면 장수로 얼굴을 씻고 약을 붙인 뒤 아침에 다시 씻어 냅니다.

    호미클럽 풀이토과근(土瓜根)은 탕액편 草部 '王瓜' 항목이 토과(土瓜)라고도 한 왕과의 뿌리로, 그 항목은 잎이 하눌타리를 닮았고 열매는 탄환만 하며 날것은 푸르고 익으면 붉으며 뿌리는 칡과 비슷하다고 적었습니다.

  37. 仍得光潤皮急, 百日, 光華射人. 《本草》

    잉득광윤피급, 백일, 광화사인. 《본초》

    그러면 윤기가 나고 살갗이 팽팽해지며, 백 일이면 빛이 사람을 쏘는 듯합니다. 《본초》

  38. 〔白附子〕

    〔백부자〕

    〔백부자(白附子)〕

  39. 主面上百病, 去䵟䵳ㆍ瘢疵. 可入面脂, 或作澡豆用. 《本草》

    주면상백병, 거간증ㆍ반자. 가입면지, 혹작조두용. 《본초》

    얼굴의 온갖 병을 주치하고, 기미와 흉터·흠(瘢疵)을 없앱니다. 얼굴에 바르는 기름에 넣거나 조두(澡豆)로 만들어 쓸 수 있습니다. 《본초》

  40. 〔白茯苓〕

    〔백복령〕

    〔백복령(白茯苓)〕

  41. 去䵟䵳, 及産婦黑皰如雀卵色. 爲細末, 蜜和, 常常塗面, 良. 《本草》

    거간증, 급산부흑포여작란색. 위세말, 밀화, 상상도면, 양. 《본초》

    기미와, 해산한 부인에게 생기는 참새알 빛깔 같은 검은 뾰루지(黑皰)를 없앱니다. 곱게 가루 내어 꿀에 개어 늘 얼굴에 바르면 좋습니다. 《본초》

  42. 〔桑柴灰〕

    〔상시회〕

    〔상시회(桑柴灰)〕

  43. 能滅痣疵ㆍ黑子. 與藜灰淋, 取汁, 熬, 點之, 佳. 《本草》

    능멸지자ㆍ흑자. 여려회림, 취즙, 오, 점지, 가. 《본초》

    사마귀·흠(痣疵)과 검은 점을 없앨 수 있습니다. 여회(藜灰)와 함께 물을 부어 걸러 즙을 받아 졸인 뒤 찍어 바르면 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이상시회(桑柴灰)는 탕액편 土部 '桑柴灰' 항목에 실린 뽕나무 땔나무의 재로, 그 항목은 검은 점과 사마귀에 쓰는 힘이 앞의 여회, 곧 동회(冬灰)보다 세다(功勝冬灰)고 하였습니다.

  44. 〔桑葉〕

    〔상엽〕

    〔상엽(桑葉)〕

  45. 治面上肺毒瘡, 如大風瘡. 取葉淨洗, 蒸熟, 日乾, 爲末, 水調二錢服, 日三. 名綠雲散. 《本草》

    치면상폐독창, 여대풍창. 취엽정세, 증숙, 일건, 위말, 수조이전복, 일삼. 명록운산. 《본초》

    얼굴에 생긴 폐독창(肺毒瘡)이 대풍창(大風瘡) 같은 것을 치료합니다. 잎을 따서 깨끗이 씻어 쪄 익히고 볕에 말려 가루 내어, 2돈씩 물에 타서 하루 세 번 먹습니다. 이름을 녹운산(綠雲散)이라 합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이대풍창(大風瘡)은 잡병편 권8 諸瘡 문에 조목이 따로 있는 병이며, 대풍(大風)은 한센병의 옛 이름 가운데 하나입니다.

  46. 〔蜜〕

    〔밀〕

    〔밀(蜜)〕

  47. 常服, 面如花色. 久服之, 佳. 《本草》

    상복, 면여화색. 구복지, 가. 《본초》

    늘 먹으면 얼굴이 꽃빛 같아집니다. 오래 먹으면 좋습니다. 《본초》

  48. 〔眞珠〕

    〔진주〕

    〔진주(眞珠)〕

  49. 除䵟䵳ㆍ斑點, 令面潤澤, 好顔色. 硏爲粉, 和乳汁, 常塗之. 《本草》

    제간증ㆍ반점, 영면윤택, 호안색. 연위분, 화유즙, 상도지. 《본초》

    기미와 반점을 없애고 얼굴을 윤택하게 하며 얼굴빛을 좋게 합니다. 갈아서 가루를 만들어 젖에 개어 늘 바릅니다. 《본초》

  50. 〔白殭蠶〕

    〔백강잠〕

    〔백강잠(白殭蠶)〕

  51. 滅䵟䵳ㆍ瘢痕, 令面色好. 爲末, 常塗之. 又與衣魚ㆍ鷹屎白等分, 爲末, 和乳汁, 塗瘢痕, 便滅. 《本草》

    멸간증ㆍ반흔, 영면색호. 위말, 상도지. 우여의어ㆍ응시백등분, 위말, 화유즙, 도반흔, 변멸. 《본초》

    기미와 흉터를 없애고 얼굴빛을 좋게 합니다. 가루 내어 늘 바릅니다. 또 좀(衣魚)·매똥의 흰 것(鷹屎白)과 같은 양으로 가루 내어 젖에 개어 흉터에 바르면 곧 없어집니다. 《본초》

    호미클럽 풀이백강잠(白殭蠶)은 탕액편 蟲部 '白殭蚕' 항목이 누에가 저절로 굳어 죽은 것 가운데 희고 곧은 것을 좋다고 한 약재로, 오늘날에는 누에가 흰 곰팡이 Beauveria bassiana에 감염되어 죽은 것을 말린 것으로 설명합니다.

  52. 〔覆盆子〕

    〔복분자〕

    〔복분자(覆盆子)〕

  53. 令人好顔色. 久食之, 佳. 蓬藟同功. 《本草》

    영인호안색. 구식지, 가. 봉류동공. 《본초》

    사람의 얼굴빛을 좋게 합니다. 오래 먹으면 좋습니다. 봉류(蓬藟)도 효능이 같습니다. 《본초》

  54. 〔烏梅肉〕

    〔오매육〕

    〔오매육(烏梅肉)〕

  55. 去黑點ㆍ黑痣, 蝕惡肉. 和諸藥, 以點之. 《本草》

    거흑점ㆍ흑지, 식악육. 화제약, 이점지. 《본초》

    검은 점과 검은 사마귀를 없애고 궂은살(惡肉)을 갉아 없앱니다. 여러 약과 섞어 찍어 바릅니다. 《본초》

  56. 面生雀子斑. 取梅肉ㆍ櫻桃枝ㆍ猪牙皂角ㆍ紫背浮萍等分, 爲末, 如常法洗面, 其斑自去. 《入門》

    면생작자반. 취매육ㆍ앵도지ㆍ저아조각ㆍ자배부평등분, 위말, 여상법세면, 기반자거. 《입문》

    얼굴에 주근깨(雀子斑)가 생기면 매육(梅肉)·앵두나무 가지(櫻桃枝)·저아조각(猪牙皂角)·자배부평(紫背浮萍)을 같은 양으로 가루 내어 보통 하듯이 얼굴을 씻으면 그 반점이 저절로 없어집니다. 《입문》

  57. 白梅同功.

    백매동공.

    백매(白梅)도 효능이 같습니다.

  58. 〔栗皮〕

    〔율피〕

    〔율피(栗皮)〕

  59. 栗上薄皮, 名扶. 搗爲末, 和蜜塗面, 令皮肉急縮, 可展老人面皺. 《本草》

    율상박피, 명부. 도위말, 화밀도면, 영피육급축, 가전로인면추. 《본초》

    밤 위의 얇은 속껍질을 부(扶)라고 합니다. 짓찧어 가루 내어 꿀에 섞어 얼굴에 바르면 살갗과 살이 팽팽하게 오그라들어, 노인의 얼굴 주름을 펼 수 있습니다. 《본초》

  60. 〔桃花〕

    〔도화〕

    〔도화(桃花)〕

  61. 好顔色, 悅澤人面. 可酒漬, 飮之.

    호안색, 열택인면. 가주지, 음지.

    얼굴빛을 좋게 하고 사람의 얼굴을 곱고 윤기 나게 합니다. 술에 담갔다가 마실 수 있습니다.

  62. 面上瘡出黃水, 桃花爲末, 水服一錢, 日三. 《本草》

    면상창출황수, 도화위말, 수복일전, 일삼. 《본초》

    얼굴에 헌데가 나서 누런 진물이 나오면 복숭아꽃을 가루 내어 1돈씩 물로 하루 세 번 먹습니다. 《본초》

  63. 〔杏仁〕

    〔행인〕

    〔행인(杏仁)〕

  64. 去面䵟. 搗爲末, 和鷄子白, 夜臥塗面, 明早溫酒洗之.

    거면간. 도위말, 화계자백, 야와도면, 명조온주세지.

    얼굴의 기미를 없앱니다. 짓찧어 가루 내어 달걀 흰자에 섞어 밤에 누울 때 얼굴에 바르고, 이튿날 아침 따뜻한 술로 씻어 냅니다.

  65. 傷風面腫, 杏仁爛搗, 附之. 《本草》

    상풍면종, 행인란도, 부지. 《본초》

    풍에 상하여(傷風) 얼굴이 부으면 행인을 문드러지게 짓찧어 붙입니다. 《본초》

  66. 〔蔓菁子〕

    〔만청자〕

    〔만청자(蔓菁子)〕

  67. 取油, 入面脂用, 去黑䵟. 又細硏, 入面脂, 常用, 極去面皺. 《本草》

    취유, 입면지용, 거흑간. 우세연, 입면지, 상용, 극거면추. 《본초》

    기름을 짜서 얼굴에 바르는 기름에 넣어 쓰면 검은 기미를 없앱니다. 또 곱게 갈아 얼굴에 바르는 기름에 넣어 늘 쓰면 얼굴 주름을 아주 잘 없앱니다. 《본초》

  68. 〔冬瓜仁〕

    〔동과인〕

    〔동과인(冬瓜仁)〕

  69. 令面光澤, 好顔色. 去黑皯ㆍ黑䵟. 可作面脂, 常用.

    영면광택, 호안색. 거흑간ㆍ흑간. 가작면지, 상용.

    얼굴을 윤기 나게 하고 얼굴빛을 좋게 합니다. 검은 기미(黑皯·黑䵟)를 없앱니다. 얼굴에 바르는 기름을 만들어 늘 쓸 수 있습니다.

  70. 取仁三五升, 去皮, 搗爲末, 蜜丸, 空心服三十丸. 久服, 令人白淨如玉. 《本草》

    취인삼오승, 거피, 도위말, 밀환, 공심복삼십환. 구복, 영인백정여옥. 《본초》

    씨 세 되에서 다섯 되(三五升)를 껍질을 벗기고 짓찧어 가루 내어 꿀로 환을 지어, 빈속에 서른 알을 먹습니다. 오래 먹으면 사람이 옥처럼 희고 깨끗해집니다. 《본초》

  71. 〔葱白〕

    〔총백〕

    〔총백(葱白)〕

  72. 主傷風面目浮腫. 煎湯, 飮之, 洗之. 《本草》

    주상풍면목부종. 전탕, 음지, 세지. 《본초》

    풍에 상하여 얼굴과 눈이 붓는 것을 주치합니다. 달인 물을 마시고 그 물로 씻습니다. 《본초》

  73. 〔鸕鷀屎〕

    〔노자시〕

    〔노자시(鸕鷀屎)〕

  74. 去面上䵟䵳ㆍ黶痣ㆍ瘢疵ㆍ皰皯ㆍ雀卵斑. 取屎白, 猪脂調, 塗. 《本草》

    거면상간증ㆍ염지ㆍ반자ㆍ포간ㆍ작란반. 취시백, 저지조, 도. 《본초》

    얼굴의 기미·검은 사마귀(黶痣)·흉터와 흠(瘢疵)·뾰루지와 기미(皰皯)·주근깨(雀卵斑)를 없앱니다. 똥의 흰 것을 받아 돼지기름에 개어 바릅니다. 《본초》

    호미클럽 풀이노자시(鸕鷀屎)는 탕액편 禽部 '鸕鷀屎' 항목에 가마우지의 똥으로 실려 있으며, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 물가 바위 위에 자줏빛 꽃처럼 붙어 있어 촉수화(蜀水花)라고도 한다고 적었습니다.

  75. 〔熊脂〕

    〔웅지〕

    〔웅지(熊脂)〕

  76. 主面上䵟䵳ㆍ黑斑, 悅澤人面. 可塗之, 兼食之. 《本草》

    주면상간증ㆍ흑반, 열택인면. 가도지, 겸식지. 《본초》

    얼굴의 기미와 검은 반점을 주치하고, 사람의 얼굴을 곱고 윤기 나게 합니다. 바르기도 하고 아울러 먹기도 합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이곰 기름을 얻으려면 곰을 잡아야 하는데, 한국에도 사는 반달가슴곰(Ursus thibetanus)은 오늘날 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ에 올라 있습니다.

  77. 〔羖羊膽〕

    〔고양담〕

    〔고양담(羖羊膽)〕

  78. 主面多䵟䵳, 如雀卵色. 取膽和酒, 煮沸, 以塗拭之, 日三, 卽差. 《本草》

    주면다간증, 여작란색. 취담화주, 자비, 이도식지, 일삼, 즉차. 《본초》

    얼굴에 참새알 빛깔 같은 기미가 많은 것을 주치합니다. 쓸개를 술에 섞어 끓여서 하루 세 번 바르고 문지르면 곧 낫습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이고양(羖羊)은 탕액편 獸部 '羖羊角' 항목이 숫양(牡羊)이라 한 것으로, 그 항목은 검푸른 숫양(靑羖)의 것을 좋다고 하였습니다.

  79. 〔大猪蹄〕

    〔대저제〕

    〔대저제(大猪蹄)〕

  80. 令老人面光澤. 猪蹄一具, 理如食法, 煮漿如膠. 夜以塗面, 曉以漿水洗, 卽面皮急矣. 《本草》

    영로인면광택. 저제일구, 이여식법, 자장여교. 야이도면, 효이장수세, 즉면피급의. 《본초》

    노인의 얼굴을 윤기 나게 합니다. 돼지 발굽 한 벌을 먹을 때처럼 손질하여 아교처럼 걸쭉하게 고아 즙을 냅니다. 밤에 얼굴에 바르고 새벽에 장수로 씻으면 곧 얼굴 살갗이 팽팽해집니다. 《본초》

  81. 〔鹿角〕

    〔녹각〕

    〔녹각(鹿角)〕

  82. 灸爲末, 酒服二錢, 日二. 久服, 面色如花.

    구위말, 주복이전, 일이. 구복, 면색여화.

    구워서 가루 내어 2돈씩 술로 하루 두 번 먹습니다. 오래 먹으면 얼굴빛이 꽃과 같아집니다.

  83. 以漿水濃磨如泥, 塗面, 令不皺, 兼去瘡皰, 光華可愛.

    이장수농마여니, 도면, 영불추, 겸거창포, 광화가애.

    장수에 진하게 갈아 진흙처럼 만들어 얼굴에 바르면 주름이 지지 않게 하고 아울러 헌데와 뾰루지를 없애며, 빛이 고와 사랑스럽습니다.

  84. 年少氣盛, 面生皰瘡, 麋鹿脂塗之, 卽差. 《本草》

    연소기성, 면생포창, 미록지도지, 즉차. 《본초》

    나이가 젊고 기가 성하여 얼굴에 뾰루지(皰瘡)가 생기면 미록지(麋鹿脂)를 바르면 곧 낫습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이탕액편 獸部 '麋脂' 항목은 미(麋)를 '가장 큰 사슴'이라 풀었는데, 중국에서 麋鹿은 오늘날 사불상(Elaphurus davidianus)을 이르는 이름이어서 원문의 미가 어느 동물인지는 하나로 정하기 어렵습니다.

  85. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  86. 被打頭面靑腫, 羊肉ㆍ牛肉, 或猪肉, 灸令熱, 貼腫上, 卽愈. 《本草》

    피타두면청종, 양육ㆍ우육, 혹저육, 구령열, 첩종상, 즉유. 《본초》

    맞아서 머리와 얼굴이 퍼렇게 부었으면 양고기·쇠고기나 돼지고기를 구워 뜨겁게 하여 부은 곳 위에 붙이면 곧 낫습니다. 《본초》

面 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽