외형편 · 面

面戴陽證 얼굴에 양기가 떠오른 대양증 (면대양증)

이 조목은 얼굴이 붉어지는 대양증(戴陽證)을 다룬 동원(東垣)·입문(入門)·중경(仲景)·강목(綱目)의 말을 모았습니다. 동원은 얼굴이 붉어도 속을 쳐서 내리지 말고 겉을 풀어야 한다고 하였고, 입문은 대양(戴陽)을 떠오른 불이 치받은 것이자 아래가 허한 것이라 하여 서늘한 약을 잘못 쓰면 큰 병이 된다고 경계하였습니다. 중경은 상한(傷寒) 소음증의 대양에 통맥사역탕(通脈四逆湯)에 총백(葱白)을 더해 쓴다고 하였고, 강목은 총백을 쓰는 것이 양기를 통하게 하기 위해서라고 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 諸病面赤, 雖伏火熱, 禁不得攻裏. 爲陽氣怫鬱, 邪氣在經, 宜發表以去之.

    제병면적, 수복화열, 금부득공리. 위양기불울, 사기재경, 의발표이거지.

    여러 병에서 얼굴이 붉은 것은 비록 화열(火熱)이 잠복해 있더라도 속을 쳐서 내리는 것(攻裏)을 금하여 해서는 안 됩니다. 양기가 억눌려 막히고(怫鬱) 사기(邪氣)가 경락에 있는 것이니, 겉을 풀어(發表) 없애야 합니다.

  2. 經曰, 火鬱則發之, 是也. 瘡瘍亦然. 《東垣》

    경왈, 화울즉발지, 시야. 창양역연. 《동원》

    경(經)에서 «화(火)가 울체되면 발산시킨다»고 한 것이 이것입니다. 창양(瘡瘍)도 그렇습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이동원(東垣)은 금나라 의가 이고(李杲)의 호입니다. '화가 울체되면 발산시킨다'는 경의 말은 《소문》 「육원정기대론(六元正紀大論)」이 다섯 가지 울(鬱)을 다루는 법으로 든 것으로, 거기서는 목울은 통하게 하고(達) 토울은 빼앗고(奪) 금울은 새게 하고(泄) 수울은 꺾는다(折)고 함께 들었습니다.

  3. 面戴陽者, 浮火所衝也. 又曰, 面戴陽者, 面雖赤而不紅活, 乃下虛也.

    면대양자, 부화소충야. 우왈, 면대양자, 면수적이불홍활, 내하허야.

    얼굴에 양을 이는 것(面戴陽)은 떠오른 불(浮火)이 치받은 것입니다. 또 말하기를, 얼굴에 양을 이는 것은 얼굴이 붉기는 하나 생기 있게 붉지 않으니, 이는 아래가 허한 것이라고 하였습니다.

  4. 醫者不察, 誤用凉藥, 則氣消而成大病矣. 《入門》

    의자불찰, 오용량약, 즉기소이성대병의. 《입문》

    의원이 살피지 못하고 서늘한 약을 잘못 쓰면 기가 사그라져 큰 병이 됩니다. 《입문》

  5. 面赤色者, 陽氣怫鬱在表, 當解之, 發汗卽愈. 《仲景》

    면적색자, 양기불울재표, 당해지, 발한즉유. 《중경》

    얼굴이 붉은 것은 양기가 억눌려 막혀 겉에 있는 것이니, 풀어 주어야 하며 땀을 내면 곧 낫습니다. 《중경》

  6. 傷寒少陰證, 面戴陽者, 下虛故也. 宜通脈四逆湯(方見寒門), 加葱白九莖, 煎服. 《仲景》

    상한소음증, 면대양자, 하허고야. 의통맥사역탕(방견한문), 가총백구경, 전복. 《중경》

    상한(傷寒)의 소음증(少陰證)에 얼굴에 양을 이는 것은 아래가 허하기 때문입니다. 통맥사역탕(通脈四逆湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 총백(葱白) 아홉 뿌리를 더하여 달여 먹는 것이 마땅합니다. 《중경》

    호미클럽 풀이통맥사역탕은 《상한론》 317조에 감초·부자·건강(乾薑) 세 가지로 실린 처방으로, 그 조문은 소음병에 소화되지 않은 설사를 하고 손발이 차며 맥이 끊어질 듯한데 얼굴빛이 붉은 경우를 들고 얼굴빛이 붉으면 파 아홉 줄기를 더한다(面色赤者, 加蔥九莖)고 하였습니다. 이 처방의 부자는 날것으로 쓰며(生用), 탕액편 草部 '附子' 항목은 부자를 독성이 강한(有大毒) 약재로 적었습니다.

  7. 面赤色, 爲陽氣怫鬱在表. 故用葱白, 以通陽氣也. 《綱目》

    면적색, 위양기불울재표. 고용총백, 이통양기야. 《강목》

    얼굴이 붉은 것은 양기가 억눌려 막혀 겉에 있는 것입니다. 그러므로 총백을 써서 양기를 통하게 합니다. 《강목》

    호미클럽 풀이《강목(綱目)》은 명나라 누영(樓英)이 엮은 《의학강목(醫學綱目)》입니다.

面 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽