외형편 · 口舌
口舌寸數 입과 혀의 치수 (구설촌수)
이 조목은 입과 혀의 크기를 영추(靈樞)의 말로 적었습니다. 입술에서 이까지의 길이, 입의 너비, 이 뒤에서 회염(會厭)까지의 깊이와 담기는 양, 혀의 무게·길이·너비를 치(寸)·푼(分)·홉(合)·냥(兩) 같은 옛 단위로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
脣至齒, 長九分. 口廣二寸半. 齒以後至會厭, 深三寸半, 大容五合.
순지치, 장구분. 구광이촌반. 치이후지회염, 심삼촌반, 대용오합.
입술에서 이까지는 길이가 9푼이고, 입의 너비는 2치 반입니다. 이 뒤에서 회염(會厭)까지는 깊이가 3치 반이고, 크기는 5홉이 들어갑니다.
호미클럽 풀이이 두 행은 《영추》 「장위(腸胃)」 편 첫머리에서 백고(伯高)가 입술에서 시작해 소화관 각 부분의 길이와 크기를 차례로 들기 시작하는 대목이며, 같은 숫자가 《난경》 「42난」에도 실려 있습니다.
-
舌重十兩, 長七寸, 廣二寸半. 《靈樞》
설중십량, 장칠촌, 광이촌반. 《영추》
혀는 무게가 10냥, 길이가 7치, 너비가 2치 반입니다. 《영추》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
