외형편 · 筋
十二經皆有筋 열두 경맥에는 모두 힘줄이 있다 (십이경개유근)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
〔足太陽之筋〕
〔족태양지근〕
〔족태양지근(足太陽之筋)〕
호미클럽 풀이이 조목의 열두 힘줄은 《영추》 「경근(經筋)」에서 옮겼습니다. 「경근」은 힘줄마다 병을 적은 끝에 족태양은 중춘비(仲春痹), 족소양은 맹춘비(孟春痹)처럼 열두 달의 이름을 붙인 비(痹)의 이름을 달았는데, 이 조목은 그 이름과 지나는 길의 일부를 빼고 옮겼습니다.
-
起於足小指, 上結於踝, 斜上結于膝. 其別者, 結于腨, 上膕中, 結于臀, 上挾脊, 上項.
기어족소지, 상결어과, 사상결우슬. 기별자, 결우천, 상괵중, 결우둔, 상협척, 상항.
새끼발가락에서 일어나 위로 복사뼈(踝)에 맺히고, 비스듬히 올라가 무릎에 맺힙니다. 갈라진 것은 장딴지(腨)에 맺히고, 오금(膕) 가운데로 올라가 엉덩이(臀)에 맺히며, 척추를 끼고 올라가 목덜미로 올라갑니다.
-
其支者, 入結舌本. 其直者, 結于枕骨, 上頭下顔, 結于鼻. 其支者, 爲目上綱, 下結于頄.
기지자, 입결설본. 기직자, 결우침골, 상두하안, 결우비. 기지자, 위목상강, 하결우구.
가지는 들어가 혀뿌리(舌本)에 맺힙니다. 곧게 가는 것은 뒤통수뼈(枕骨)에 맺히고, 머리로 올라갔다가 이마(顔)로 내려와 코에 맺힙니다. 가지는 눈의 위 벼리(目上綱)가 되고, 아래로 광대뼈(頄)에 맺힙니다.
-
其病, 小指支, 跟腫痛, 膕攣, 脊反折, 項筋急, 肩不擧. 治在燔鍼劫刺, 以知爲數, 以痛爲愈. 《靈樞》
기병, 소지지, 근종통, 괵련, 척반절, 항근급, 견불거. 치재번침겁자, 이지위수, 이통위유. 《영추》
그 병은 새끼발가락이 버티듯 당기고(支), 발꿈치가 붓고 아프며, 오금이 오그라들고, 척추가 뒤로 젖혀지며(反折), 목덜미의 힘줄이 당기고, 어깨를 들지 못합니다. 치료는 불에 달군 침(燔鍼)으로 재빨리 찌르는 것(劫刺)에 있으니, 반응이 나타나는 것(知)으로 횟수를 삼고, 아픈 곳을 혈자리로 삼습니다. 《영추》
호미클럽 풀이판본의 '以痛爲愈'는 《영추》 「경근」에 '以痛爲輸'로 되어 있고, 직역의 '아픈 곳을 혈자리로 삼습니다'는 이 글자를 따른 것입니다. 「경근」은 이 말을 열두 힘줄마다 되풀이하였습니다.
-
〔足少陽之筋〕
〔족소양지근〕
〔족소양지근(足少陽之筋)〕
-
起于小指次指, 上結外踝, 結于膝. 其支者, 上走髀, 前者結于伏兎, 後者結于尻.
기우소지차지, 상결외과, 결우슬. 기지자, 상주비, 전자결우복토, 후자결우고.
넷째 발가락(小指次指)에서 일어나 위로 바깥 복사뼈에 맺히고 무릎에 맺힙니다. 가지는 넓적다리(髀)로 올라가는데, 앞의 것은 복토(伏兎)에 맺히고 뒤의 것은 꽁무니(尻)에 맺힙니다.
-
其直者, 上走腋, 繫于膺乳. 其直者, 上出腋, 貫缺盆, 上額角, 交巓上, 下走頷, 結于頄.
기직자, 상주액, 계우응유. 기직자, 상출액, 관결분, 상액각, 교전상, 하주함, 결우구.
곧게 가는 것은 겨드랑이로 올라가 가슴과 젖(膺乳)에 매입니다. 곧게 가는 것은 겨드랑이로 올라 나와 결분(缺盆)을 꿰뚫고, 이마 모서리(額角)로 올라가 정수리(巓) 위에서 엇갈리며, 아래로 턱(頷)으로 가서 광대뼈에 맺힙니다.
-
其病, 小指次指轉筋, 膝不可屈伸, 膕筋急, 上引缺盆. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 소지차지전근, 슬불가굴신, 괵근급, 상인결분. 침법동상. 《영추》
그 병은 넷째 발가락에 쥐가 나고(轉筋), 무릎을 굽히고 펴지 못하며, 오금의 힘줄이 당기고, 위로 결분까지 당깁니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔足陽明之筋〕
〔족양명지근〕
〔족양명지근(足陽明之筋)〕
-
起于中二指, 結于跗上, 加輔骨, 上結于膝, 上髀樞, 上脇, 屬脊.
기우중이지, 결우부상, 가보골, 상결우슬, 상비추, 상협, 속척.
가운데 세 발가락에서 일어나 발등 위(跗上)에 맺히고, 보골(輔骨)에 덧붙어 위로 무릎에 맺히며, 엉덩이 관절(髀樞)로 올라가고, 옆구리로 올라가 척추에 붙습니다.
호미클럽 풀이판본의 '中二指'는 《영추》 「경근」에 '中三指'로 되어 있고, 직역의 '가운데 세 발가락'은 이 글자를 따른 것입니다.
-
其直者, 循伏兎, 上結于髀, 聚于陰器, 上腹而布, 至缺盆, 上頸, 挾口, 合于頄, 下結于鼻.
기직자, 순복토, 상결우비, 취우음기, 상복이포, 지결분, 상경, 협구, 합우구, 하결우비.
곧게 가는 것은 복토(伏兎)를 따라 올라가 넓적다리에 맺히고, 음기(陰器)에 모이며, 배로 올라가 퍼져서 결분에 이르고, 목으로 올라가 입을 끼고 광대뼈에서 합하며, 아래로 코에 맺힙니다.
-
上合于太陽. 太陽爲目上綱, 陽明爲目下綱.
상합우태양. 태양위목상강, 양명위목하강.
위로는 태양(太陽)과 합합니다. 태양은 눈의 위 벼리가 되고, 양명(陽明)은 눈의 아래 벼리(目下綱)가 됩니다.
-
其病, 足中指轉筋, 髀腫, 㿉疝, 腹筋急, 引缺盆, 口僻, 目不合. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 족중지전근, 비종, 퇴산, 복근급, 인결분, 구벽, 목불합. 침법동상. 《영추》
그 병은 가운뎃발가락에 쥐가 나고, 넓적다리가 부으며, 퇴산(㿉疝)이 생기고, 배의 힘줄이 당겨 결분까지 끌어당기며, 입이 비뚤어지고(口僻), 눈이 감기지 않습니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
호미클럽 풀이「경근」은 이 대목에 입이 비뚤어지는 병(口僻)을 말기름(馬膏)과 뽕나무 갈고리(桑鉤)로 다루는 법을 길게 덧붙였으나, 이 조목은 그 법을 옮기지 않았습니다.
-
〔足太陰之筋〕
〔족태음지근〕
〔족태음지근(足太陰之筋)〕
-
起于大指之端, 上結于內踝. 其直者, 絡于膝, 循陰股, 結于髀, 聚于陰器, 上腹, 結于臍, 循腹裏, 散於胸中, 着於脊.
기우대지지단, 상결우내과. 기직자, 낙우슬, 순음고, 결우비, 취우음기, 상복, 결우제, 순복리, 산어흉중, 착어척.
엄지발가락 끝에서 일어나 위로 안쪽 복사뼈에 맺힙니다. 곧게 가는 것은 무릎에 이어지고, 넓적다리 안쪽(陰股)을 따라 넓적다리에 맺히며, 음기에 모이고, 배로 올라가 배꼽에 맺히며, 뱃속을 따라 가슴속에 흩어지고, 척추에 달라붙습니다.
-
其病, 足大指轉筋, 膝引髀而痛, 陰器紐痛, 引臍脊痛. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 족대지전근, 슬인비이통, 음기뉴통, 인제척통. 침법동상. 《영추》
그 병은 엄지발가락에 쥐가 나고, 무릎이 넓적다리까지 당기며 아프고, 음기가 비틀리듯 아프며(紐痛), 배꼽과 척추까지 당기며 아픕니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔足少陰之筋〕
〔족소음지근〕
〔족소음지근(足少陰之筋)〕
-
起于小指之下, 斜走內踝之下, 結于踵, 上于內輔之下, 循陰股, 結于陰器, 循脊內, 上至項, 結于枕骨, 與足太陽之筋合.
기우소지지하, 사주내과지하, 결우종, 상우내보지하, 순음고, 결우음기, 순척내, 상지항, 결우침골, 여족태양지근합.
새끼발가락 아래에서 일어나 비스듬히 안쪽 복사뼈 아래로 달려 발꿈치(踵)에 맺히고, 안쪽 보골(內輔) 아래로 올라가며, 넓적다리 안쪽을 따라 음기에 맺힙니다. 척추 안쪽을 따라 목덜미까지 올라가 뒤통수뼈에 맺히고, 족태양(足太陽)의 힘줄과 합합니다.
-
其病, 足下轉筋, 所過而結者皆痛. 在外者不能俛, 在內者不能仰. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 족하전근, 소과이결자개통. 재외자불능부, 재내자불능앙. 침법동상. 《영추》
그 병은 발바닥에 쥐가 나고, 힘줄이 지나가며 맺히는 곳이 모두 아픕니다. 바깥쪽에 있으면 몸을 구부리지 못하고, 안쪽에 있으면 몸을 젖히지 못합니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔足厥陰之筋〕
〔족궐음지근〕
〔족궐음지근(足厥陰之筋)〕
-
起于大指之上, 結于內踝, 上循脛, 上結內輔之下, 上循陰股, 結于陰器, 絡諸筋.
기우대지지상, 결우내과, 상순경, 상결내보지하, 상순음고, 결우음기, 낙제근.
엄지발가락 위에서 일어나 안쪽 복사뼈에 맺히고, 정강이(脛)를 따라 올라가 안쪽 보골 아래에 맺히며, 넓적다리 안쪽을 따라 올라가 음기에 맺히고 여러 힘줄에 이어집니다.
-
其病, 足大指ㆍ內踝, 所過而結者皆痛, 陰器不用. 傷於內則不起, 傷於寒則陰縮入, 傷于熱則縱挺不收. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 족대지ㆍ내과, 소과이결자개통, 음기불용. 상어내즉불기, 상어한즉음축입, 상우열즉종정불수. 침법동상. 《영추》
그 병은 엄지발가락과 안쪽 복사뼈, 힘줄이 지나가며 맺히는 곳이 모두 아프고, 음기를 쓰지 못합니다. 안(內)에서 상하면 일어서지 않고, 찬 기운에 상하면 음기가 오그라들어 들어가며, 열에 상하면 늘어지고 곧게 뻗어 거두어지지 않습니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
호미클럽 풀이'안에서 상하면 일어서지 않고 … 열에 상하면 늘어지고 곧게 뻗어 거두어지지 않는다'는 구절은 외형편 前陰 문 「陰縱陰縮」 조목에도 《강목》을 들어 실려 있고, 그 조목은 이 구절 앞에 음종(陰縱)은 음부가 열을 받아 늘어진 채 거두어지지 않는 것, 음축(陰縮)은 찬 기운을 받아 배 속으로 오그라드는 것이라 풀었습니다.
-
〔手太陽之筋〕
〔수태양지근〕
〔수태양지근(手太陽之筋)〕
-
起于小指之上, 結于腕, 上循臂, 結于肘, 入結于腋下. 其支者, 上繞肩胛, 循頸, 結于耳後完骨. 其支者, 入耳中. 直者, 出耳上, 屬目外眥.
기우소지지상, 결우완, 상순비, 결우주, 입결우액하. 기지자, 상요견갑, 순경, 결우이후완골. 기지자, 입이중. 직자, 출이상, 속목외자.
새끼손가락 위에서 일어나 손목(腕)에 맺히고, 팔(臂)을 따라 올라가 팔꿈치에 맺히며, 들어가 겨드랑이 아래에 맺힙니다. 가지는 위로 어깨뼈(肩胛)를 두르고 목(頸)을 따라 귀 뒤의 완골(完骨)에 맺힙니다. 가지는 귀 속으로 들어갑니다. 곧게 가는 것은 귀 위로 나와 바깥 눈초리(目外眥)에 붙습니다.
-
其病, 手小指ㆍ肘內ㆍ腋下痛, 繞肩胛, 引頸而痛, 耳鳴, 目瞑. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 수소지ㆍ주내ㆍ액하통, 요견갑, 인경이통, 이명, 목명. 침법동상. 《영추》
그 병은 새끼손가락과 팔꿈치 안쪽과 겨드랑이 아래가 아프고, 어깨뼈를 둘러 목까지 당기며 아프고, 귀가 울며, 눈이 감깁니다(目瞑). 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔手少陽之筋〕
〔수소양지근〕
〔수소양지근(手少陽之筋)〕
-
起于小指次指之端, 結于腕, 上循臂, 結于肘, 上肩, 走頸. 其支者, 入繫舌本. 其支者, 上曲牙, 循耳前, 屬目外眥.
기우소지차지지단, 결우완, 상순비, 결우주, 상견, 주경. 기지자, 입계설본. 기지자, 상곡아, 순이전, 속목외자.
넷째 손가락(小指次指) 끝에서 일어나 손목에 맺히고, 팔을 따라 올라가 팔꿈치에 맺히며, 어깨로 올라가 목으로 달립니다. 가지는 들어가 혀뿌리에 매입니다. 가지는 곡아(曲牙)로 올라가 귀 앞을 따라 바깥 눈초리에 붙습니다.
-
其病, 當所過者, 卽支轉筋, 舌卷. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 당소과자, 즉지전근, 설권. 침법동상. 《영추》
그 병은 힘줄이 지나가는 곳마다 곧 버티듯 당기고 쥐가 나며(支轉筋), 혀가 말립니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔手陽明之筋〕
〔수양명지근〕
〔수양명지근(手陽明之筋)〕
-
起于大指次指之端, 結于腕, 循臂, 結于肘, 上臑, 結于髃. 其支者, 繞肩胛, 挾脊. 其直者, 從肩髃上頸. 其支者, 上頰, 結于頄.
기우대지차지지단, 결우완, 순비, 결우주, 상노, 결우우. 기지자, 요견갑, 협척. 기직자, 종견우상경. 기지자, 상협, 결우구.
집게손가락(大指次指) 끝에서 일어나 손목에 맺히고, 팔을 따라 팔꿈치에 맺히며, 위팔(臑)로 올라가 어깨 끝(髃)에 맺힙니다. 가지는 어깨뼈를 둘러 척추를 낍니다. 곧게 가는 것은 견우(肩髃)에서 목으로 올라갑니다. 가지는 뺨으로 올라가 광대뼈에 맺힙니다.
-
其病, 當所過者支痛, 轉筋, 肩不擧, 頸不可顧. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 당소과자지통, 전근, 견불거, 경불가고. 침법동상. 《영추》
그 병은 힘줄이 지나가는 곳이 버티듯 아프고(支痛) 쥐가 나며, 어깨를 들지 못하고, 목을 돌려 돌아보지 못합니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔手太陰之筋〕
〔수태음지근〕
〔수태음지근(手太陰之筋)〕
-
起于大指之上, 結于魚, 上循臂, 結肘中, 上臑, 入腋下, 出缺盆, 結髃上, 下結胸裏, 散貫賁, 下抵季脇.
기우대지지상, 결우어, 상순비, 결주중, 상노, 입액하, 출결분, 결우상, 하결흉리, 산관분, 하저계협.
엄지손가락 위에서 일어나 엄지두덩(魚)에 맺히고, 팔을 따라 올라가 팔꿈치 가운데에 맺히며, 위팔로 올라가 겨드랑이 아래로 들어가고, 결분으로 나와 어깨 끝 위에 맺히며, 아래로 가슴속에 맺히고, 흩어져 횡격막(賁)을 꿰뚫으며, 아래로 맨 아래 갈비뼈(季脇)에 닿습니다.
-
其病, 當所過者支轉筋, 甚成息賁. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 당소과자지전근, 심성식분. 침법동상. 《영추》
그 병은 힘줄이 지나가는 곳이 버티듯 당기고 쥐가 나며, 심하면 식분(息賁)이 됩니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
호미클럽 풀이식분(息賁)은 《난경》 56난이 폐에 생기는 적(積)의 이름으로 든 것으로, 오른쪽 옆구리 아래에 엎어 놓은 잔만 하게 생긴다(在右脅下, 覆大如杯)고 하였습니다.
-
〔手心主之筋〕
〔수심주지근〕
〔수심주지근(手心主之筋)〕
호미클럽 풀이수심주(手心主)는 손 궐음(手厥陰)을 가리키는 이름으로, 《영추》 「경맥(經脈)」은 이 경맥을 '心主手厥陰心包絡之脈'이라 하였습니다.
-
起于中指, 結于肘, 上臂陰, 結腋下, 挾脇. 其支者, 入腋, 散胸中, 結于臂.
기우중지, 결우주, 상비음, 결액하, 협협. 기지자, 입액, 산흉중, 결우비.
가운뎃손가락에서 일어나 팔꿈치에 맺히고, 팔 안쪽(臂陰)으로 올라가 겨드랑이 아래에 맺히며 옆구리를 낍니다. 가지는 겨드랑이로 들어가 가슴속에 흩어지고 팔(臂)에 맺힙니다.
-
其病, 當所過者支轉筋, 胸痛, 息賁. 鍼法同上. 《靈樞》
기병, 당소과자지전근, 흉통, 식분. 침법동상. 《영추》
그 병은 힘줄이 지나가는 곳이 버티듯 당기고 쥐가 나며, 가슴이 아프고, 식분이 생깁니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 《영추》
-
〔手少陰之筋〕
〔수소음지근〕
〔수소음지근(手少陰之筋)〕
-
起于小指之內, 結于銳骨, 上結肘, 入腋, 挾乳裏, 結于胸中, 下繫于臍.
기우소지지내, 결우예골, 상결주, 입액, 협유리, 결우흉중, 하계우제.
새끼손가락 안쪽에서 일어나 예골(銳骨)에 맺히고, 위로 팔꿈치에 맺히며, 겨드랑이로 들어가 젖 안쪽을 끼고 가슴속에 맺히며, 아래로 배꼽에 매입니다.
-
其病, 內急, 心承伏梁, 下爲肘綱. 其病, 當所過者支轉筋, 筋痛. 鍼法同上. 其成伏梁, 唾血膿者, 死不治. 《靈樞》
기병, 내급, 심승복량, 하위주강. 기병, 당소과자지전근, 근통. 침법동상. 기성복량, 타혈농자, 사불치. 《영추》
그 병은 속이 당기고(內急), 심(心)이 복량(伏梁)을 떠받치며, 아래로는 팔꿈치의 벼리(肘綱)가 됩니다. 그 병은 힘줄이 지나가는 곳이 버티듯 당기고 쥐가 나며, 힘줄이 아픕니다. 침놓는 법은 위와 같습니다. 그것이 복량이 되어 피고름을 뱉는 사람은 죽으니 고치지 못합니다. 《영추》
호미클럽 풀이복량(伏梁)은 《난경》 56난이 심에 생기는 적의 이름으로 든 것으로, 배꼽 위에서 일어나 팔뚝만 하고 위로 명치 아래까지 이른다(起齊上, 大如臂, 上至心下)고 하였습니다. 「경근」은 이 대목 바로 뒤에 힘줄 병을 통틀어 찬 것과 뜨거운 것으로 나눈 말을 두었고, 그 말은 뒤의 筋急筋緩 조목에 옮겨져 있습니다.
筋 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
