외형편 · 口舌

舌屬心 혀는 심에 속한다 (설속심)

이 조목은 혀가 심(心)에 속한다는 설명을 내경(內經)·입문(入門)·득효(得效)에서 모았습니다. 원문은 심기가 혀로 통하고 혀가 심의 싹이라 하면서, 심·비(脾)·간(肝)의 맥과 신(腎)의 진액이 혀뿌리와 혀 옆, 혀끝에 닿는다고 설명했습니다. 이어 득효의 말로 사기(四氣)·칠정(七情)·심열·간옹(肝壅)·비폐(脾閉)에 따라 혀가 말리고 붓고 터지고 피가 나고 흰 이끼가 끼는 병을 나누어 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 內經曰, 心在竅爲舌. 又曰, 心氣通於舌, 心和則舌能知五味矣.

    내경왈, 심재규위설. 우왈, 심기통어설, 심화즉설능지오미의.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 심(心)은 구멍(竅)으로는 혀가 됩니다. 또 말하였습니다. 심기(心氣)는 혀로 통하니, 심이 조화로우면 혀가 다섯 가지 맛(五味)을 알 수 있습니다.

    호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」, 뒤 구절은 《영추》 「맥도(脈度)」에 있습니다. 같은 《소문》의 「금궤진언론(金匱眞言論)」은 남방의 붉은빛이 심으로 들어가 통하고 귀에 구멍을 연다(開竅於耳)고 적었습니다.

  2. 舌者, 心之苗也. 《入門》

    설자, 심지묘야. 《입문》

    혀는 심의 싹(苗)입니다. 《입문》

  3. 舌爲心之官, 主嘗五味, 以布五藏焉.

    설위심지관, 주상오미, 이포오장언.

    혀는 심의 기관(官)이니, 다섯 가지 맛을 보는 일을 맡아 오장(五藏)에 펼쳐 줍니다.

    호미클럽 풀이이 행의 글은 《세의득효방(世醫得效方)》 권17 「구치겸인후과(口齒兼咽喉科)」 총론(總論) 첫머리에 있으며, 혀를 심의 관(官)이라 한 말은 《영추》 「오열오사(五閱五使)」에서 왔습니다(舌者, 心之官也).

  4. 心之本脈, 繫於舌根. 脾之絡脈, 繫於舌傍. 肝脈循陰器, 絡於舌本. 腎之津液, 出於舌端.

    심지본맥, 계어설근. 비지락맥, 계어설방. 간맥순음기, 낙어설본. 신지진액, 출어설단.

    심의 본맥(本脈)은 혀뿌리(舌根)에 매여 있고, 비(脾)의 낙맥(絡脈)은 혀 옆에 매여 있으며, 간맥(肝脈)은 음기(陰器)를 돌아 혀뿌리(舌本)에 얽히고, 신(腎)의 진액은 혀끝으로 나옵니다.

  5. 分布五藏, 心實主之.

    분포오장, 심실주지.

    이것을 오장에 나누어 펴는 일은 실로 심이 주관합니다.

  6. 三經爲四氣所中, 則舌卷不能言. 七情氣鬱, 則舌腫不能語.

    삼경위사기소중, 즉설권불능언. 칠정기울, 즉설종불능어.

    세 경맥(三經)이 네 기운(四氣)에 맞으면 혀가 말려 말을 하지 못하고, 칠정(七情)으로 기가 뭉치면 혀가 부어 말하지 못합니다.

  7. 至如心熱, 則舌破生瘡. 肝壅, 則出血如湧. 脾閉, 則白胎如雪. 此舌之爲病也. 《得效》

    지여심열, 즉설파생창. 간옹, 즉출혈여용. 비폐, 즉백태여설. 차설지위병야. 《득효》

    심에 열이 있으면 혀가 터지고 부스럼이 생기며, 간이 막히면(肝壅) 피가 솟듯이 나오고, 비가 닫히면(脾閉) 흰 이끼(白胎)가 눈처럼 낍니다. 이것이 혀의 병입니다. 《득효》

口舌 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽