탕액편 · 금부 (날짐승)
丹雄雞肉 붉은 수탉 고기 (단웅계육)
옛 한글 이름 · 블근 수ᄃᆞᆰ
붉은 수탉(丹雄雞)의 고기를 다룬 항목으로, 날짐승을 모은 금부(禽部)의 첫 항목입니다. 언해에는 '블근 수ᄃᆞᆰ'이라 적혀 있습니다. 원문은 주역에서 손(巽)을 닭이자 바람으로 본 것을 들어 닭이 새벽 오경(五更)에 우는 일을 풀었습니다. 뒤에 머리(頭)·볏의 피(朱雄雞冠血)·똥(糞)이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微溫一云微寒, 味甘, 無毒.
성미온일운미한, 미감, 무독.
성질은 조금 따뜻하고(달리는 조금 차다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다.
호미클럽 풀이닭은 동남아시아의 적색야계(Gallus gallus)를 길들인 가축입니다.
-
主女人崩中漏下, 赤白沃. 補虛, 溫中, 通神, 殺毒, 辟不徉. 《本草》
주녀인붕중루하, 적백옥. 보허, 온중, 통신, 살독, 벽불양. 《본초》
여인의 붕중(崩中)과 누하(漏下), 붉고 흰 대하(赤白沃)를 주로 다스립니다. 허한 것을 보하고 속을 따뜻하게 하며 신(神)을 통하게 하고 독을 죽이며 상서롭지 못한 것을 물리칩니다. 《본초》
-
易云, 巽爲雞, 爲風. 雞鳴於五更者, 日將至巽位, 感動其氣而鳴也. 故風人不可食. 《本草》
역운, 손위계, 위풍. 계명어오경자, 일장지손위, 감동기기이명야. 고풍인불가식. 《본초》
주역(易)에 이르기를, 손(巽)은 닭이 되고 바람이 된다고 했습니다. 닭이 오경(五更)에 우는 것은 해가 손(巽)의 방위에 이르려 할 때 그 기운에 감동하여 우는 것입니다. 그러므로 풍(風)을 앓는 사람은 먹어서는 안 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이오경(五更)은 밤을 다섯으로 나눈 마지막 때로 새벽 3~5시 무렵입니다. 2013년 일본 나고야대 연구진은 밤낮없이 흐린 불빛만 켜 둔 곳에서도 수탉이 날마다 새벽 무렵 우는 것을 보고, 새벽 울음이 몸속 생체 시계를 따른다고 《Current Biology》에 보고했습니다.
-
雞屬土而有金與木火, 性補, 故助濕中之火. 病邪得之, 爲有助而病劇.
계속토이유금여목화, 성보, 고조습중지화. 병사득지, 위유조이병극.
닭은 토(土)에 속하면서 금(金)과 목(木)·화(火)를 지니고 성질이 보(補)하므로 습(濕) 가운데의 화(火)를 돕습니다. 병사(病邪)가 이것을 얻으면 도움을 받아 병이 심해집니다.
-
非雞而已, 與夫魚肉之類, 皆能助病者也. 《丹心》
비계이이, 여부어육지류, 개능조병자야. 《단심》
닭뿐만 아니라 생선과 고기 따위도 모두 병을 도울 수 있는 것들입니다. 《단심》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
