Photo by Tiểu Bảo Trương on Pexels

건강

올방개 영양 정보는 학명부터 확인합니다

water chestnut으로 묶인 세 식물과, 남방개 수치를 올방개에 옮겨 읽을 때 따질 것

물확의 물을 빼고 바닥 흙을 손으로 헤치면 검은 덩이줄기가 손끝에 하나둘 걸립니다. 올방개는 북반구에서 4~5월에 심고 11월부터 이듬해 1월까지 캐는 사초과 여러해살이 물풀로, 중국·한국·일본에서 주로 기릅니다. 캐낸 덩이줄기의 영양을 영어로 찾아보면 자료 대부분이 water chestnut이라는 이름으로 묶여 있습니다. 그 이름 아래 실린 수치와 연구는 대개 다른 식물의 것입니다.

water chestnut으로 검색되는 식물 셋

올방개의 학명은 Eleocharis kuroguwai입니다. 영어권에서 Chinese water chestnut이라 부르며 통조림으로 파는 것은 같은 속의 남방개(Eleocharis dulcis)입니다. 두 식물은 잎 없이 속 빈 줄기만 곧게 세우고, 물 밑 흙 속에 덩이줄기를 답니다. 여기에 마름(Trapa)이 water chestnut 또는 water caltrop이라는 이름으로 함께 검색됩니다. 마름은 잎을 물 위에 띄우고, 먹는 부위도 덩이줄기가 아닌 뿔 달린 단단한 열매입니다.

자료를 고를 때는 본문이나 표에 적힌 학명부터 확인해 보세요. 학명이 Eleocharis kuroguwai면 올방개, Eleocharis dulcis면 남방개, Trapa로 시작하면 마름을 다룬 자료입니다.

100g당 수치는 남방개를 잰 것입니다

영어 검색에서 보는 100g당 수치는 주로 미국 농무부(USDA) 식품성분 데이터베이스 FoodData Central의 남방개 항목에서 옵니다. 이 자료에서 생 남방개는 100g당 열량 97kcal, 탄수화물 약 24g, 식이섬유 3g, 칼륨 584mg입니다. 같은 데이터베이스가 바나나 칼륨을 100g당 358mg으로 적으니, 생 남방개는 바나나보다 칼륨이 많습니다. 반면에 통조림 남방개(국물 포함)는 칼륨이 100g당 118mg으로 생것의 5분의 1 정도입니다. 통조림은 껍질 벗긴 덩이줄기를 물과 함께 담아 가열한 제품입니다. 같은 식물이라도 생것과 통조림의 수치가 이만큼 다릅니다.

올방개를 직접 잰 100g당 수치는 호미클럽 작물도감의 올방개 항목에도 아직 없습니다. 항목에는 성분의 종류가 정리되어 있습니다. 저장 탄수화물인 전분, 씹히는 결을 만드는 세포벽 성분인 식이섬유, 덩이줄기 채소에서 흔히 확인되는 무기질인 칼륨입니다. 남방개 수치는 같은 속 덩이줄기의 성분 규모를 어림하는 데까지만 쓸 수 있고, 올방개의 실제 값은 이보다 높을 수도 낮을 수도 있습니다. 칼륨 섭취를 줄이라는 안내를 받았다면 생 남방개 수치를 담당 의료진에게 보여 주고 먹을 양을 함께 정해 보세요.

익혀도 무르지 않는다는 분석도 남방개를 다뤘습니다

남방개는 볶거나 삶아도 아삭한 식감이 남는 채소로 알려져 있습니다. 영국 식품연구소(Institute of Food Research)의 파커(M. L. Parker)와 월드런(K. W. Waldron)은 1995년 학술지 Journal of the Science of Food and Agriculture에 실은 논문에서 그 까닭을 세포벽에서 찾았습니다. 세포벽에 결합한 페룰산(ferulic acid)이 서로 이어져 있어, 가열해도 세포끼리 쉽게 떨어지지 않는다는 분석입니다.

올방개 덩이줄기를 같은 방법으로 분석한 논문은 호미클럽이 찾은 범위에는 없습니다. 같은 속이니 비슷한 식감을 기대해 볼 수는 있으나, 익힌 올방개가 얼마나 단단한지는 직접 씹어 보아야 압니다. 볶음이나 고기 완자에 다져 넣기 전에 몇 개를 먼저 익혀 보면 쓸 자리를 정하기 쉽습니다.

이름이 달라도 똑같이 지킬 것

세 식물은 모두 논·연못·늪 같은 물에서 자랍니다. 미국 질병통제예방센터(CDC)의 기생충 진단 자료(DPDx)는 장흡충(Fasciolopsis buski)의 피낭유충이 물풀에 붙어 있다가, 그 풀을 날것이나 덜 익힌 채로 먹은 사람에게 옮겨 간다고 설명합니다. 작물도감도 올방개를 흐르는 물에 문질러 씻고, 껍질은 이가 아닌 칼로 벗기고, 속까지 익혀 먹도록 적어 두었습니다. 영어 요리 자료에는 남방개를 날로 썰어 샐러드에 넣는 법도 실려 있습니다. 다만 물에서 캔 덩이줄기는 종을 가리지 않고 익혀서 씁니다.

《동의보감》의 烏芋도 짝이 갈립니다

이름과 식물의 짝을 따지는 일은 옛 의서에서도 생깁니다. 1613년에 간행된 《동의보감》 菜部(채소 편)에는 烏芋(오우)가 올ᄆᆡ라는 한글 이름과 함께 실려 있습니다. 성질은 조금 차고 맛은 쓰고 달다고 했고, 독이 없다는 기록과 있다는 기록을 나란히 두었습니다. 음력 정월과 2월에 캐어 먹고 흉년에는 많이 캐어 양식으로 삼았다고도 적었습니다. 그러나 같은 항목에서 잎을 화살촉에 견준 대목은 잎 없이 속 빈 줄기만 서는 올방개와 맞지 않아, 烏芋를 올방개로 볼지는 견해가 갈립니다. 성질과 맛은 당시 의서의 분류로 적은 것이어서, 현대 의학의 판단과는 따로 읽습니다.

烏芋가 어느 식물이든, 같은 항목은 뿌리를 삶아 익히면 먹을 만하다고 했습니다. 400여 년 전 의서와 오늘의 기생충 자료가 덩이줄기를 익혀 먹는다는 점에서는 같은 내용을 적고 있습니다.

이 글 공유하기
0% 읽음