탕액편 · 금부 (날짐승)
鴞目 올빼미 눈 (효목)
옛 한글 이름 · 옫바ᄆᆡ 눈
효목은 올빼미의 눈입니다. 이 항목에는 눈의 쓰임에 이어 고기의 쓰임, 올빼미의 습성, 같은 무리로 든 휴류(鵂鶹)가 함께 실려 있으며, 원문은 휴류를 뿔이 있고 두 눈이 고양이 같은 새로 묘사했습니다. 우리나라에서 올빼미는 천연기념물로 지정되어 보호받는 새입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
無毒, 呑之令人夜見物. 肉主鼠瘻, 古人重其灸, 固當肥美.
무독, 탄지령인야견물. 육주서루, 고인중기구, 고당비미.
독이 없으며, 삼키면 사람이 밤에 물건을 볼 수 있게 합니다. 고기는 서루(鼠瘻)를 주로 다스립니다. 옛사람들이 그 구이를 귀하게 여겼으니, 참으로 살지고 맛이 좋을 것입니다.
-
一名梟, 一名鵩, 惡聲鳥也. 此鳥盛午不見物, 夜則飛行, 入人家捕鼠. 《本草》
일명효, 일명복, 악성조야. 차조성오불견물, 야즉비행, 입인가포서. 《본초》
일명 효(梟)라 하고 일명 복(鵩)이라고도 하니, 울음소리가 흉한 새입니다. 이 새는 한낮에는 물건을 보지 못하고 밤이면 날아다니며, 사람의 집에 들어와 쥐를 잡습니다. 《본초》
호미클럽 풀이올빼미 무리에도 쇠부엉이처럼 낮에도 사냥하는 종이 있습니다. 올빼미 무리는 어두운 곳에서도 멀리 잘 보며, 몇몇 속(屬)은 머리뼈에 좌우 위치가 어긋나게 붙은 귀로 먹잇감 소리가 나는 곳을 짚어 냅니다.
-
又有鵂鶹, 亦是其類. 似鴟有角, 兩目如猫兒, 夜飛晝伏. 畜之辟鬼邪. 《本草》
우유휴류, 역시기류. 사치유각, 양목여묘아, 야비주복. 축지벽귀사. 《본초》
또 휴류(鵂鶹)가 있는데 이 역시 같은 무리입니다. 솔개(鴟)와 비슷하나 뿔이 있고, 두 눈은 고양이 같으며, 밤에 날고 낮에는 엎드려 있습니다. 이것을 기르면 귀사(鬼邪)를 물리칩니다. 《본초》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
