탕액편 · 금부 (날짐승)
黑鴨肉 검은 집오리 고기 (흑압육)
검은 집오리의 고기로, 집오리 기름(鶩肪) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 오리에 집오리와 들오리가 있으며 앞의 설명은 집오리를 두고 한 것이라고 밝히고, 들오리를 부(鳧), 집오리를 목(鶩)이라 한다는 설을 들었습니다. 《입문》을 인용한 끝 구절은 털빛·머리 빛깔과 나이에 따라 오리의 좋고 나쁨을 갈랐습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
滑中, 發冷痢, 不可多食. 《本草》
활중, 발랭리, 불가다식. 《본초》
속(中)을 미끄럽게 하고 냉리(冷痢)를 일으키니 많이 먹어서는 안 됩니다. 《본초》
-
鴨有家, 有野. 此說專是家鴨爾.
압유가, 유야. 차설전시가압이.
오리에는 집오리가 있고 들오리가 있습니다. 이 설명은 오로지 집오리를 두고 한 것입니다.
-
鳧, 鶩, 皆鴨也. 一云, 野鴨爲鳧, 家鴨爲鶩. 《本草》
부, 목, 개압야. 일운, 야압위부, 가압위목. 《본초》
부(鳧)와 목(鶩)은 모두 오리입니다. 일설에는 들오리를 부(鳧)라 하고 집오리를 목(鶩)이라 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이청둥오리(Anas platyrhynchos)는 오늘 중국어로 녹두압(綠頭鴨)이라 하고 옛 이름이 부(鳧)였으며, 집오리(鶩) 품종은 거의 모두 이 새를 길들인 것입니다. 그래서 집오리와 청둥오리는 서로 짝지어 새끼를 칠 수 있습니다.
-
凡鴨白毛, 黃雌鴨, 最補. 綠頭, 靑頭鴨, 佳.
범압백모, 황자압, 최보. 녹두, 청두압, 가.
무릇 오리는 털이 흰 것과 누런 암오리가 가장 잘 보합니다. 머리가 초록빛인 오리와 머리가 푸른 오리가 좋습니다.
-
黑鴨, 滑中, 發冷疾. 凡鴨, 老者佳, 嫩者有毒. 《入門》
흑압, 활중, 발랭질. 범압, 노자가, 눈자유독. 《입문》
검은 오리는 속을 미끄럽게 하고 냉질(冷疾)을 일으킵니다. 무릇 오리는 늙은 것이 좋고 어린 것은 독이 있습니다. 《입문》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
