蛇含 사함초 (사함)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味苦, 無毒.

   성미한, 미고, 무독.

   성질은 약간 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 열을 식히면서도 너무 차갑지 않아 쓰임새가 넓은 약재입니다.

2. 主金瘡, 疽痔, 鼠瘻, 惡瘡, 頭瘍.

   주금창, 저치, 서루, 악창, 두양.

   칼이나 쇠붙이에 베인 상처, 종기와 치질, 임파선이 곪아 터지는 서루, 잘 낫지 않는 악창, 그리고 머리에 생긴 부스럼을 다스립니다. 한마디로 살갗과 점막의 헐고 곪은 자리에 두루 쓰는 약재입니다.

3. 療蛇蟲蜂虺毒傷, 治風疹癰腫.

   요사충봉훼독상, 치풍진옹종.

   뱀과 벌레, 벌, 살무사에게 물려 독이 퍼진 상처를 낫게 하고, 바람으로 인한 두드러기와 옹종을 다스립니다. 이름 그대로 독에 물린 자리에 우선 떠올릴 만한 풀입니다.

4. 處處有之.

   처처유지.

   우리 주변 어디서나 흔히 자라는 풀입니다. 귀한 약재가 아니라 발길 닿는 들과 둑에서 어렵지 않게 만날 수 있습니다.

5. 當用細葉黃花者, 爲佳.

   당용세엽황화자, 위가.

   잎이 가늘고 노란 꽃이 피는 것을 골라 써야 가장 좋습니다. 비슷해 보여도 종류가 여럿이라 잎과 꽃의 색을 기준 삼아 가립니다.

6. 八月採葉, 日乾, 勿令犯火.

   팔월채엽, 일건, 물령범화.

   음력 팔월에 잎을 거두어 햇볕에 말리되, 불기운을 쐬지 않도록 합니다. 약성이 불에 상하기 쉬우니 자연 바람과 햇볕에 맡겨 두는 것이 요령입니다.

7. 《本草》

   《본초》

   이상은 본초강목 계열의 본초서에서 옮겨 적은 내용입니다.

8. 昔人見蛇被傷, 一蛇含草着瘡上, 傷蛇乃去,

   석인견사피상, 일사함초착창상, 상사내거,

   옛사람이 다친 뱀을 보았는데, 다른 뱀 한 마리가 이 풀을 입에 물어다 상처 위에 얹어 주자 다친 뱀이 회복해 떠났다고 합니다. 이름의 유래가 된 작은 이야기입니다.

9. 因用此有效, 故名. 《入門》

   인용차유효, 고명. 《입문》

   그래서 사람도 이 풀을 써 보니 효험이 있어 '뱀이 머금은 풀(蛇含)'이라 부르게 되었다고 의학입문에 전합니다. 약초 이름에 깃든 옛 관찰의 흔적입니다.