酸漿 꽈리 (산장)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平寒, 味酸 無毒.

   성평한, 미산 무독.

   성질은 평하면서 차고, 맛은 시며, 독은 없습니다. 차가운 기운으로 열을 식히되 몸을 크게 상하지 않는 순한 약재입니다.

2. 主熱煩滿.

   주열번만.

   속에서 치미는 열로 가슴이 답답하고 그득한 증세를 다스립니다. 더위나 화기로 마음이 들끓을 때 안정시키는 효능이 있습니다.

3. 利水道, 治産難, 療喉痺.

   이수도, 치산난, 료후비.

   오줌길을 잘 통하게 하고, 난산을 치료하며, 목구멍이 붓고 막히는 후비증을 낫게 합니다. 한 약재가 비뇨·산과·인후 세 갈래에 두루 쓰이는 점이 인상적입니다.

4. 處處有之.

   처처유지.

   어디에나 흔히 자라는 풀입니다. 들과 밭둑, 집 둘레에서 누구나 마주칠 수 있는 친근한 약재이지요.

5. 實作房如囊, 囊中有子如梅李大, 赤黃色, 味如酸漿, 故以爲名.

   실작방여낭, 낭중유자여매리대, 적황색, 미여산장, 고이위명.

   열매가 주머니 같은 꽃받침 속에 들어 있고, 그 안에 매실이나 자두만 한 씨알이 붉고 노란빛으로 익으며, 맛이 신 미음 같다 하여 산장이라 이름 붙였습니다. 우리가 흔히 부르는 '꽈리'가 바로 이 풀입니다.

6. 根如菹芹, 白色, 味絶苦, 治黃病. 《本草》

   근여저근, 백색, 미절고, 치황병. 《본초》

   뿌리는 김치에 쓰는 미나리처럼 생겼는데 빛은 희고 맛이 몹시 써서, 몸이 누렇게 뜨는 황달을 다스린다고 본초에 적혀 있습니다. 쓴 뿌리가 막힌 간담의 열을 풀어 준다고 본 옛 의가의 시각이 담겨 있습니다.