馬兜鈴 쥐방울 (마두령)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒一云平, 味苦, 無毒.

   성한일운평, 미고, 무독.

   성질은 차고, 평하다는 설도 있으며, 맛은 쓰고 독은 없습니다.

2. 主肺熱咳嗽喘急, 淸肺下氣.

   주폐열해수천급, 청폐하기.

   폐에 열이 차서 기침이 나고 숨이 가빠지는 증상을 다스리며, 폐를 식혀 맑게 하고 치솟은 기운을 가라앉혀 줍니다.

3. 處處有之.

   처처유지.

   곳곳에서 흔하게 볼 수 있는 덩굴풀입니다.

4. 藤遶樹而生, 子狀如鈴, 作四五瓣.

   등요수이생, 자상여령, 작사오판.

   덩굴이 나무를 감으며 자라고, 열매 모양은 방울처럼 생겨 네댓 쪽으로 갈라져 있습니다.

5. 葉脫時, 鈴尙垂如馬項鈴, 故得名.

   엽탈시, 령상수여마항령, 고득명.

   잎이 다 떨어진 뒤에도 방울 같은 열매가 매달려 있는 모습이 마치 말 목에 단 방울 같아 마두령이라는 이름이 붙었습니다.

6. 熟則自折, 八九月間採實, 暴乾.

   숙즉자절, 팔구월간채실, 폭건.

   잘 익으면 저절로 벌어지므로, 음력 팔구월 무렵에 열매를 따서 햇볕에 말립니다.

7. 只取裏面子, 去殼及革膜, 微炒用. 《本草》

   지취리면자, 거각급혁막, 미초용. 《본초》

   안쪽의 씨만 골라내어 껍질과 얇은 막을 벗긴 다음, 약하게 볶아 약으로 씁니다. 《본초》

8. 根

   근

   뿌리에 관한 기록이 이어집니다.

9. 治血痔, 瘻瘡.

   치혈치, 누창.

   피가 나는 치질과 잘 아물지 않고 진물이 흐르는 누창을 다스립니다.

10. 形似木香, 小指大, 赤黃色.

    형사목향, 소지대, 적황색.

    생김새는 목향과 비슷하고 굵기는 새끼손가락만 하며, 빛깔은 붉은빛이 도는 누런색입니다.

11. 名土靑木香, 又名獨行根.

    명토청목향, 우명독행근.

    토청목향이라 부르기도 하고 독행근이라 부르기도 합니다.

12. 三月採根, 灸用. 《本草》

    삼월채근, 구용. 《본초》

    음력 삼월에 뿌리를 캐어, 불에 살짝 구워서 약으로 씁니다. 《본초》